Текст и перевод песни FAKE TYPE. - Volstead Bar feat.MAXBET

Volstead Bar feat.MAXBET

-ｙｔｒ-

飲み過ぎて目が死んでる君にヘパリーゼ

Tu as les yeux morts après avoir trop bu, prends un Hepalyse.

また記憶飛んで何故か怪我してる

Encore une fois, tu as perdu la mémoire, et tu es blessé, je ne sais pas comment.

本日も迎い酒で歌いだせば独り大騒動

Aujourd'hui encore, je me suis lancé dans une chanson à boire, et j'ai fait un scandale.

笑い上戸最高潮テンションと血中濃度トイレへどうぞ

Je ris, je suis au sommet de ma joie, mon taux d'alcool dans le sang est élevé, allez aux toilettes.

悪くなる肝臓に缶ビール指使い One Shot One kill

Je détruis mon foie avec des canettes de bière, je joue avec mes doigts, One Shot One kill.

便器に向かい... アクション！

Je fais face aux toilettes... Action !

-トップハムハット狂-

ノマノマ 1919 Volstead 逆流嘔吐ライカBlowstep

Noma noma 1919 Volstead, reflux, vomi, Ryca Blowstep.

独り身富のみProspect 臓物に高純度スノーウェア

Célébataire, riche, Prospect, organes internes recouverts de vêtements de neige de haute pureté.

酔っ払ってぶん投げる主導権ソムリエ Comin' up ぶどう園

Ivrogne, je jette l'initiative, sommelier Comin' up vignoble.

ばっくれてまた来たフロムエーもスルーして乾杯だ Oh Yeah

J'ai fui, et je suis revenu, j'ai ignoré From A, et j'ai trinqué, Oh Yeah.

-妖狐-

Once upon a time in the world.

Il était une fois dans le monde.

The Untouchable come from Japan.

Les intouchables viennent du Japon.

Dance floor 会心のBomb 巻き込んで潰れちゃう Head Bang.

Piste de danse, Bomb réussie, impliquant la tête à l'envers, Head Bang.

いつの間に困難な一人立ち夢の中ですらこんなに千鳥足

Quand est-ce que je me suis retrouvé à devoir me débrouiller seul, même dans mes rêves, je suis tellement titubant.

爽やかに注ぐ陽の光浴びても damn... 逆に気持ち悪い

Même si je me baigne dans la lumière du soleil, damn... Je suis plutôt dégoûtant.

身体の奥まで染み渡るAlcohol

L'alcool imprègne mon corps jusqu'à l'os.

Body rock, Party up. やっぱりあるEncore

Body rock, Party up. Il y a toujours un Encore.

Fu Volstead and big up Al Capone.

Fu Volstead et big up Al Capone.

Drunk, Drunk, Drunk!! 酒で割る悪者stance

Saoul, saoul, saoul ! L'alcool me donne un air de méchant.

頭の中に忍び込むAlcohol

L'alcool s'infiltre dans mon esprit.

Straight No chaser. 一気飲み Love call

Straight No chaser. J'avale d'un trait. Appel d'amour.

Raise your glass. We are Al Capone.

Levez vos verres. Nous sommes Al Capone.

Drunk, Drunk, Drunk!! 叫び出す我がMonster

Saoul, saoul, saoul ! Mon monstre crie.

-ｙｔｒ-

力の限り歩けど所構わずに撒き散らすテロ

Je marche tant que je peux, et je sème le chaos partout.

もうシラフでも無い光るネオンの街満たすゲロに酔っ払い

Je ne suis plus sobre, les néons brillants de la ville sont remplis de vomi, les ivrognes.

Everybody聞いてくれ俺は飲めん小さいのは無し

Tout le monde écoute, je ne peux pas boire, pas de petites choses.

マジな話実際もうヤバイあ〜い？

Pour parler sérieusement, je suis vraiment dans le pétrin, hein ?

手が震えてるのは多分病じゃない寒いからじゃない？

Mes mains tremblent, ce n'est probablement pas une maladie, c'est parce qu'il fait froid, non ?

-トップハムハット狂-

駆けつけ一杯無条件ライカ巡航戦車クロムウェル

Je prends un verre pour me réconforter, sans conditions, le char de combat Ryca Cromwell.

義理堅い兄貴情夫飲兵衛無礼講も可能にする凄腕

Mon frère, mon ami, mon amant, un buveur, même la grossièreté est possible avec lui.

仕事終わりひとくちめゴールデンぶっ壊す人見知りブロック塀

Après le travail, la première gorgée de Golden, je détruit le mur du voisin qui me rendait timide.

普段は真面目で能面なあの子も呑んじゃえば Oh Yeah

D'habitude, elle est sérieuse et impassible, mais une fois qu'elle boit, Oh Yeah.

-妖狐-

情け容赦ない毒な世の中でもあれもこれも全部酒の肴

Dans ce monde cruel et impitoyable, tout est un apéritif.

怒りも悲しみも飲み干しちまえば花が咲く話の種の仲間さ

La colère, la tristesse, on les avale, des fleurs fleurissent, des histoires à raconter, des compagnons.

My pace, Your pace. 生ビール、カクテル、ブランデー

My pace, Your pace. Bière pression, cocktail, brandy.

ウイスキー、ウォッカ、焼酎、シャンパン君の瞳に乾杯

Whisky, vodka, shochu, champagne, je bois à la santé de tes yeux.

-HOOK-Repeat

FAKE TYPE.ならOh Yeah MAXBETでもOh Yeah

FAKE TYPE. alors Oh Yeah MAXBET aussi Oh Yeah.

二つ合わされば当然 Oh Yeah Oh Yeah

Deux réunis, c'est normal Oh Yeah Oh Yeah.

マドラーでかき混ぜる時代の荒波

Mélange les vagues tumultueuses de l'époque avec un bâton de mélange.

飲干したいならTurn It Up...

Si tu veux boire, monte le son...

見た目クリアでも不透明一気カマかけスロウペース

Clair en apparence mais opaque, attaque à la volée, rythme lent.

暴発まで一直線お前ら脅かす黒船

Droit au but, jusqu'à l'explosion, tu es un navire noir qui menace.

乾くほど中毒性マシマシコールで潤うヘッズ

L'addiction me dessèche, les têtes s'hydratent avec des cris de « Encore plus ! ».

素面でもOh! Oh! Oh! Oh! IWASAKI SAY..."Fu You Volstead"

Même sobre, Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! IWASAKI SAY..."Fu You Volstead"