Текст и перевод песни FAKE TYPE. - 終わりの先

終わりの先

きっと君も思ったことがあるはず
物語の数々 どうして終わりを迎えてしまうのだろう
ハッピーエンドもバッドエンドも後味の違いくらいしかない
人生で言う所の死に似てるようで
結末が気になりだす頃が よりその世界に入り込める
その反面 近付くほどに縛り付ける 起承転結
ワガママだけど望む 終わりの先
始まりだけを欲しがった
愚かな事かな？ 終わりを避けて
受け入れられずに続きを描いた
ほら行こう 終わりの先へ
めでたしめでたしの文字を見てからの消失感が怖くて
栞挟んだままだったり ラスボス前でやめたセーブデータだったり
季節変わる時期のアニメだったり いつからか臆病になった
どれもこれも人によって作られたものだからこそ
限りある命の賜物なのだろう そう思えば終わりも美しいね
それでも知りたい見たい I wanna create
だからきっとそう この道を選び
Never ends... 着地点を失った鳥のようね
創り創られる 描き塗り替える
頭の中 イメージの中で臨む 終わりの先
始まりだけを欲しがった
愚かな事かな？ 終わりを避けて
受け入れられずに続きを描いた
ほら行こう 終わりの先へ
終わりの先にある未知 溢れる世界
I wish never ends

Au-delà de la fin

Je suis sûr que tu as déjà pensé à ça
Toutes ces histoires, pourquoi finissent-elles ?
Une fin heureuse ou une fin tragique, la seule différence est la saveur finale
C'est comme la mort dans la vie
Quand on commence à se soucier de la fin, c'est là qu'on s'immerge vraiment dans le monde
D'un autre côté, plus on s'approche, plus on est lié à la structure de l'histoire
Je suis capricieux, mais je veux voir ce qu'il y a après la fin
Je voulais juste le début
Est-ce stupide ? D'éviter la fin
Je n'ai pas accepté et j'ai continué à écrire l'histoire
Allez, allons au-delà de la fin
J'ai peur de ce sentiment de disparition après avoir lu "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants"
J'ai l'habitude de laisser un marque-page ou de sauvegarder la partie juste avant le boss final
Comme les animes qui changent de saison, je suis devenu timide à un moment donné
Tout cela, parce que c'est créé par des gens
C'est un cadeau de cette vie limitée, n'est-ce pas ? Si on y pense, la fin est aussi belle
Mais je veux savoir, je veux voir, I wanna create
C'est pourquoi j'ai choisi ce chemin, je suis sûr
Never ends... comme un oiseau qui a perdu son point d'atterrissage
Créer, être créé, dessiner, repeindre
Dans ma tête, dans mon imagination, je suis confronté à la fin
Je voulais juste le début
Est-ce stupide ? D'éviter la fin
Je n'ai pas accepté et j'ai continué à écrire l'histoire
Allez, allons au-delà de la fin
L'inconnu qui se trouve au-delà de la fin, un monde débordant
I wish never ends