この指止まれ - FALCO&SHINO перевод на немецкий

この指止まれ

サクラ並木を歩いた帰り道
フイに声をかけられた「ハゥ・ドゥー・ユー・ドゥー」
初めてだらけの

不安も吹き飛んでいったよ

ヘイ・YO!
はじまりはこんな偶然
だけど今にしてみれば必然!
夏の終わりに!
みんなそろいのユカタで
行った! 行った!
花火大会
つまらないことでケンカして
知らない間に仲直り
なんかセーシュンじゃん!
イェー!

コノユビトマレ! キラキラ光る
アシタはすぐそこでぼくらのこと
待ってるから!
サヨナラマタネ! 手を振り別れ
アシタは今日よりも楽しんじゃお!
それじゃまたね

いつもそばにいたから気付かないね
何気ない言葉で支えてくれた
だけど「ありがとう」って
あのときは言えなかったよ

出会えてよかった
心から思う
この気持ちだけは
伝えたい (口に出して)
伝えるよ (キミに届け)
Ah‾

コノユビトマレ! キラキラ光る
アシタはすぐそこでぼくらのこと
待ってるから!
サヨナラマタネ! 手を振り別れ
アシタは今日よりも楽しんじゃお!
それじゃまたね

ここまでまたね!

コノユビトマレ!
コノユビトマレ!
コノユビトマレ!

サヨナラマタネ!

Bleib bei mir

Auf dem Rückweg, als wir die Allee entlanggingen, wo die Kirschbäume blühten,
wurdest du plötzlich angesprochen: "How do you do?"
Es war alles so neu und aufregend.

Alle meine Sorgen waren wie weggeblasen.

Hey YO!
Es begann mit so einem Zufall,
aber jetzt scheint es wie Schicksal!
Am Ende des Sommers!
Alle zusammen im passenden Yukata,
gingen wir! Gingen wir!
Zum Feuerwerk.
Wir stritten uns über Kleinigkeiten
und versöhnten uns, ohne es zu merken.
Irgendwie jugendlich!
Yeah!

Bleib bei mir! Funkelnd und strahlend,
das Morgen ist gleich da und
wartet auf uns!
Auf Wiedersehen, bis bald! Wir winken uns zum Abschied zu,
und morgen wird noch schöner als heute!
Also dann, bis später.

Weil du immer an meiner Seite warst, habe ich es nicht bemerkt.
Du hast mich mit deinen beiläufigen Worten unterstützt.
Aber "Danke"
konnte ich damals nicht sagen.

Ich bin so froh, dich getroffen zu haben.
Das meine ich von ganzem Herzen.
Dieses Gefühl allein
möchte ich dir mitteilen (Sag es laut)
Ich sage es dir (Es soll dich erreichen)
Ah‾

Bleib bei mir! Funkelnd und strahlend,
das Morgen ist gleich da und
wartet auf uns!
Auf Wiedersehen, bis bald! Wir winken uns zum Abschied zu,
und morgen wird noch schöner als heute!
Also dann, bis später.

Bis dahin, bis bald!

Bleib bei mir!
Bleib bei mir!
Bleib bei mir!

Auf Wiedersehen, bis bald!