Текст и перевод песни FALCO&SHINO - この指止まれ

この指止まれ

サクラ並木を歩いた帰り道
フイに声をかけられた「ハゥ・ドゥー・ユー・ドゥー」
初めてだらけの

不安も吹き飛んでいったよ

ヘイ・YO!
はじまりはこんな偶然
だけど今にしてみれば必然!
夏の終わりに!
みんなそろいのユカタで
行った! 行った!
花火大会
つまらないことでケンカして
知らない間に仲直り
なんかセーシュンじゃん!
イェー!

コノユビトマレ! キラキラ光る
アシタはすぐそこでぼくらのこと
待ってるから!
サヨナラマタネ! 手を振り別れ
アシタは今日よりも楽しんじゃお!
それじゃまたね

いつもそばにいたから気付かないね
何気ない言葉で支えてくれた
だけど「ありがとう」って
あのときは言えなかったよ

出会えてよかった
心から思う
この気持ちだけは
伝えたい (口に出して)
伝えるよ (キミに届け)
Ah‾

コノユビトマレ! キラキラ光る
アシタはすぐそこでぼくらのこと
待ってるから!
サヨナラマタネ! 手を振り別れ
アシタは今日よりも楽しんじゃお!
それじゃまたね

ここまでまたね!

コノユビトマレ!
コノユビトマレ!
コノユビトマレ!

サヨナラマタネ!

Attends-moi ici

En rentrant de notre promenade sous les cerisiers en fleurs
Tu m'as appelé soudainement "Comment vas-tu?"
Tout était nouveau pour moi

Mes inquiétudes se sont envolées

Hé, YO!
Tout a commencé par une simple coïncidence
Mais maintenant, je vois que c'était inévitable!
À la fin de l'été!
Tous vêtus de yukata, nous sommes allés
Allé! Allé!
Au festival des feux d'artifice
Nous nous sommes disputés pour des choses insignifiantes
Et sans le savoir, nous nous sommes réconciliés
C'est tellement lycéen!
Ouais!

Attends-moi ici! L'avenir brille de mille feux
Il est juste là, il nous attend
Je t'attends!
Au revoir! Nous nous séparons en nous saluant de la main
Demain sera plus amusant qu'aujourd'hui!
À plus tard

Comme tu étais toujours là, je ne m'en suis pas rendu compte
Tes paroles banales m'ont toujours soutenu
Mais je n'ai pas pu te dire "Merci"
À l'époque

Je suis heureux de t'avoir rencontrée
Je le pense sincèrement
Je veux te dire
Ce que je ressens (à voix haute)
Je te le dirai (que cela te parvienne)
Ah‾

Attends-moi ici! L'avenir brille de mille feux
Il est juste là, il nous attend
Je t'attends!
Au revoir! Nous nous séparons en nous saluant de la main
Demain sera plus amusant qu'aujourd'hui!
À plus tard

À plus tard!

Attends-moi ici!
Attends-moi ici!
Attends-moi ici!

Au revoir!