Текст и перевод песни FALCO&SHINO - この指止まれ

この指止まれ

サクラ並木を歩いた帰り道
フイに声をかけられた「ハゥ・ドゥー・ユー・ドゥー」
初めてだらけの

不安も吹き飛んでいったよ

ヘイ・YO!
はじまりはこんな偶然
だけど今にしてみれば必然!
夏の終わりに!
みんなそろいのユカタで
行った! 行った!
花火大会
つまらないことでケンカして
知らない間に仲直り
なんかセーシュンじゃん!
イェー!

コノユビトマレ! キラキラ光る
アシタはすぐそこでぼくらのこと
待ってるから!
サヨナラマタネ! 手を振り別れ
アシタは今日よりも楽しんじゃお!
それじゃまたね

いつもそばにいたから気付かないね
何気ない言葉で支えてくれた
だけど「ありがとう」って
あのときは言えなかったよ

出会えてよかった
心から思う
この気持ちだけは
伝えたい (口に出して)
伝えるよ (キミに届け)
Ah‾

コノユビトマレ! キラキラ光る
アシタはすぐそこでぼくらのこと
待ってるから!
サヨナラマタネ! 手を振り別れ
アシタは今日よりも楽しんじゃお!
それじゃまたね

ここまでまたね!

コノユビトマレ!
コノユビトマレ!
コノユビトマレ!

サヨナラマタネ!

Этот палец остановится

По дороге домой, вдоль аллеи сакуры,
меня вдруг окликнули: «Хау ду ю ду?»
Всё было таким новым,

и все мои тревоги улетучились.

Хей-йоу!
Всё началось со случайности,
но сейчас, оглядываясь назад, понимаю - это была судьба!
В конце лета!
Мы все вместе, в одинаковых юката,
пошли! Пошли!
на фестиваль фейерверков.
По глупости поссорились,
и сами не заметили, как помирились.
Прямо как в юности, да?
Йе-е!

Этот палец остановится! Он ярко сияет,
завтрашний день уже здесь, он ждет нас,
так что давай!
Прощай, до завтра! Машем руками на прощание,
давай сделаем завтрашний день еще веселее, чем сегодня!
Увидимся!

Я не замечал, потому что ты всегда была рядом,
ты поддерживала меня своими простыми словами,
но «спасибо»
я так и не сказал тогда.

Я рад, что мы встретились,
я действительно так думаю.
Эти чувства
я хочу донести до тебя (произнести вслух),
я донесу их до тебя (пусть они дойдут до тебя).
А-ах...

Этот палец остановится! Он ярко сияет,
завтрашний день уже здесь, он ждет нас,
так что давай!
Прощай, до завтра! Машем руками на прощание,
давай сделаем завтрашний день еще веселее, чем сегодня!
Увидимся!

До этого момента, пока!

Этот палец остановится!
Этот палец остановится!
Этот палец остановится!

Прощай, до завтра!