FALCO&SHINO - 夢唄 feat.MAY'S,KG - перевод текста песни на русский

やわらかな風にふかれて思うこの道とても険しく遠く

Ощущая на лице мягкий ветерок, думаю о том, что этот путь так тернист и далёк.

あきらめかけて泣いてた夢の途中それでもまるでコロンブス

Я уже почти оставил(а) все надежды и плакал(а) на полпути к своей мечте, и всё же, словно Колумб,

自分信じて歩いてきたよくじけて負けそうになっていたけど

продолжал(а) верить в себя и идти вперёд. Бывали моменты, когда я был(а) готов(а) сдаться, когда казалось, что вот-вот проиграю,

そんなのアイツらに笑われる自分で決めたこと吐かない弱音

но ведь тогда эти ребята будут надо мной смеяться. То, что я решил(а), я выполню, не показывая своей слабости.

誰のためでもなく俺のために流した悔し涙 How many?

Сколько же горьких слёз я пролил(а) не ради кого-то, а ради себя? How many?

それでも言う今がベストごめんなじいちゃん夢追いかけるよ

И всё же, я скажу, что сейчас лучшее время. Прости меня, дедушка, я буду и дальше гнаться за своей мечтой.

昨日も今日も明後日もこれからどれだけ時が経っても

Вчера, сегодня, завтра – сколько бы времени ни прошло,

かすむ夢の彼方目をこらす届くまでこの両手を伸ばす

я не отведу глаз от мерцающей вдали мечты, и пока не достигну её, буду продолжать тянуться к ней.

夢の唄今はまだ

Это песня моей мечты. Пока что она ещё не спета до конца,

くじけそうな時は call my name

но если ты будешь падать духом, просто позови меня.

君はもう 1人じゃない

Ты больше не одинок(а).

I'll do anything for my friends

So don't you worry 'bout a thing my friend

I will be there for you

Lights, Camera. Action!!

ピカピカな夢のこの物語はまるでダイヤモンド

История этой сверкающей мечты подобна бриллианту.

まわり始めていったルーレット不安なんてなかった人生にベット

Запустив рулетку своей жизни, я не ведал(а) сомнений и поставил(а) всё на кон.

現実が睨んでくるそれでも心に決めた覚悟は曲げず

Реальность смотрит на меня в упор, но я не отступлю от своего решения, моя решимость непоколебима.

どんな事があってもくらいつけ金じゃ買えないこの夢はプライスレス

Что бы ни случилось, я буду держаться за свою мечту, ведь она бесценна, её не купишь ни за какие деньги.

もう戻せない時計あきらめない常に進行形

Время не повернуть вспять, и я не сдамся, моя мечта – это вечное движение.

金はないけどいつも心はリッチ後ろ指さされても自分を信じる

Пусть у меня нет денег, но моё сердце всегда богато. Даже если на меня будут показывать пальцем, я буду верить в себя.

また今日も握った缶コーヒーため息つき歩いたムコウに

И сегодня я снова сжимаю в руке банку кофе и иду навстречу мечте, оставляя позади все вздохи и печали.

太陽を背にし輝いてる未来にいる俺に Have a nice day!!

Солнце светит мне в спину, освещая путь к сияющему будущему. Have a nice day!!

夢の唄今はまだ

Это песня моей мечты. Пока что она ещё не спета до конца,

くじけそうな時は call my name

но если ты будешь падать духом, просто позови меня.

君はもう 1人じゃない

Ты больше не одинок(а).

I'll do anything for my friends

So don't you worry 'bout a thing my friend

I will be there for you

俺なら今はここで道の上時々思い出してる思い出

Сейчас я здесь, на своём пути. Время от времени я вспоминаю прошлое,

変わらない俺だけ残して振り返る時にはすでに遠いね

но оно оставило меня прежним(ей). Оглядываясь назад, я понимаю, как же давно это было.

こんな唄歌ってるここで大切な人泣かせてゴメン

Прости, что я причинил(а) тебе боль, исполняя здесь эту песню.

10年後の俺が待ちぼうけそうならないためにも歩く

Я не хочу, чтобы моя мечта через 10 лет так и осталась мечтой, поэтому я буду идти к ней, не останавливаясь.

この先はどこへ

Куда же заведет меня этот путь?

夢の唄今はまだ

Это песня моей мечты. Пока что она ещё не спета до конца,

くじけそうな時は call my name

но если ты будешь падать духом, просто позови меня.

君はもう 1人じゃない

Ты больше не одинок(а).

I'll do anything for my friends

So don't you worry 'bout a thing my friend

夢の唄今はまだ

Это песня моей мечты. Пока что она ещё не спета до конца,

くじけそうな時は call my name

но если ты будешь падать духом, просто позови меня.

君はもう 1人じゃない

Ты больше не одинок(а).

I'll do anything for my friends

So don't you worry 'bout a thing my friend

I will be there for you

目を閉じればかすむ彼方に

Я закрываю глаза, и в мерцающей дали

大切な人の顔が浮かぶ

всплывает лицо дорогого мне человека.

これからも歩いて行く

Я продолжу свой путь.

今はまだ旅の途中

Ведь моё путешествие ещё не закончено.

FALCO&SHINO - 夢唄 feat.MAY'S,KG

Текст и перевод песни FALCO&SHINO - 夢唄 feat.MAY'S,KG

Альбом