Текст и перевод песни FALCO&SHINO - 夢唄

夢唄

夢の在所を 尋ね訪ねてゆく子らに
親はあれども 親は無し
寂し寂しや 肩に降り積む冬紅葉
友はあれども 友は無し
抱きしめて 暖めてやりたいよ

夢の在所に 迷い迷って散る花に
恋はあれども 愛は無し
こころころころ 吹き抜けてゆく虎落笛
愛はあれども 情は無し
泣きながら 慰めてやりたいよ

夢の在所に 辿り疲れた指の皺
日暮れ眺めて 道遠し
哀し哀しや 言葉木枯らし鎌鼬
吾が育てた 子に伐られ

あはれあはれと 哭く鳥は
あはれあはれと 哭くばかり
生きて生きてと 歌うなら
生きて生きて生きて歌え 夢唄

夢唄 負けてたまるかと
夢唄 歌い続けるよ
夢唄 聞こえるか
夢唄

Chanson du Rêve

Pour ceux qui cherchent où se trouve le rêve,
Ils ont des parents, mais ils n'ont pas de parents.
Oh, comme c'est triste, l'automne hivernal qui s'accumule sur les épaules.
Ils ont des amis, mais ils n'ont pas d'amis.
Je veux les serrer dans mes bras et les réchauffer.

Pour les fleurs qui s'égarent et se dispersent à la recherche du rêve,
L'amour est là, mais l'affection n'est pas là.
Le sifflet du tigre, qui traverse, tourne, tourne,
L'affection est là, mais le sentiment n'est pas là.
Je veux les consoler en pleurant.

Les rides de doigts fatigués qui ont parcouru le chemin jusqu'à l'endroit où se trouve le rêve,
En regardant le coucher du soleil, la route est longue.
Oh, comme c'est triste, les mots de la tempête de neige.
L'enfant que j'ai élevé, abattu par moi-même.

Les oiseaux qui pleurent, oh, combien ils pleurent.
Ils pleurent, oh, combien ils pleurent.
Si tu chantes "vive, vive", alors
Chante "vive, vive, vive", chante la chanson du rêve.

Chanson du rêve, je ne peux pas me permettre de perdre.
Je continuerai à chanter la chanson du rêve.
Chanson du rêve, peux-tu l'entendre ?
Chanson du rêve.