Overboard - FAM перевод на немецкий

Overboard

It feels like we've been out at sea:
So back and forth – that's how it seems.
And when I wanna talk you say to me
That if it's meant to be it will be.

So crazy is this thing we call "love".
And now that we've got it, we just can't give up.
I'm reaching out for you.
Got me out here in the water, and I...

I'm overboard,
And I need your love to pull me up.
I can't swim on my own.
It's too much.
Feels like I'm drowning without your love.
So, throw yourself out to me, my lifesaver.

Life saver, oh, life saver.
My life saver.
Life saver, oh, life saver.

Never understood you when you'd say
You wanted me to meet you halfway.
I felt like I was doing my part.
You kept thinking you were coming up short.
It's funny how things change 'cause now I see.

So crazy is this thing we call "love".
And now that we've got it, we just can't give up.
I'm reaching out for you.
Got me out here in the water and I...

I'm overboard. (Overboard.)
And I need your love (your love) to pull me up (to pull me up).
I can't swim on my own.
It's too much. (It's too much.)
Feels like I'm drowning without your love (your love).
So, throw yourself out to me, my lifesaver.

It's supposed to be some give and take, I know.
But you're only taking and not giving anymore.
So, what do I do? (So, what do I do?)
'Cause I still love you. (Still love you, baby.)
And you're the only one who can save me.

I'm overboard.
And I need your love to pull me up (pull me up).
I can't swim on my own.
It's too much. (It's too much.)
Feels like I'm drowning without your love.
(I'm drowning, baby, I'm drowning.)
So, throw yourself out to me (can't swim), my life saver.

Life saver, oh, life saver.
My life saver.
(It's crazy, crazy, crazy.)
Life saver, oh, life saver.

Life saver, oh, life saver.
My life saver.
Life saver, oh, life saver, yeah.

Über Bord

Es fühlt sich an, als wären wir auf hoher See:
So hin und her – so scheint es.
Und wenn ich reden will, sagst du zu mir,
dass, wenn es sein soll, es auch so sein wird.

So verrückt ist diese Sache, die wir "Liebe" nennen.
Und jetzt, da wir sie haben, können wir einfach nicht aufgeben.
Ich strecke mich nach dir aus.
Habe mich hier draußen im Wasser, und ich...

Ich bin über Bord,
und ich brauche deine Liebe, um mich hochzuziehen.
Ich kann nicht alleine schwimmen.
Es ist zu viel.
Fühlt sich an, als würde ich ohne deine Liebe ertrinken.
Also, wirf dich zu mir, meine Rettung.

Rettung, oh, Rettung.
Meine Rettung.
Rettung, oh, Rettung.

Habe dich nie verstanden, als du sagtest,
du wolltest, dass ich dir auf halbem Weg entgegenkomme.
Ich dachte, ich würde meinen Teil tun.
Du dachtest immer, du würdest zu kurz kommen.
Es ist lustig, wie sich die Dinge ändern, denn jetzt sehe ich es.

So verrückt ist diese Sache, die wir "Liebe" nennen.
Und jetzt, da wir sie haben, können wir einfach nicht aufgeben.
Ich strecke mich nach dir aus.
Habe mich hier draußen im Wasser, und ich...

Ich bin über Bord. (Über Bord.)
Und ich brauche deine Liebe (deine Liebe), um mich hochzuziehen (um mich hochzuziehen).
Ich kann nicht alleine schwimmen.
Es ist zu viel. (Es ist zu viel.)
Fühlt sich an, als würde ich ohne deine Liebe ertrinken (deine Liebe).
Also, wirf dich zu mir, meine Rettung.

Es sollte ein Geben und Nehmen sein, ich weiß.
Aber du nimmst nur und gibst nicht mehr.
Also, was soll ich tun? (Also, was soll ich tun?)
Denn ich liebe dich immer noch. (Liebe dich immer noch, Baby.)
Und du bist die Einzige, die mich retten kann.

Ich bin über Bord.
Und ich brauche deine Liebe, um mich hochzuziehen (zieh mich hoch).
Ich kann nicht alleine schwimmen.
Es ist zu viel. (Es ist zu viel.)
Fühlt sich an, als würde ich ohne deine Liebe ertrinken.
(Ich ertrinke, Baby, ich ertrinke.)
Also, wirf dich zu mir (kann nicht schwimmen), meine Rettung.

Rettung, oh, Rettung.
Meine Rettung.
(Es ist verrückt, verrückt, verrückt.)
Rettung, oh, Rettung.

Rettung, oh, Rettung.
Meine Rettung.
Rettung, oh, Rettung, yeah.