Текст и перевод песни Fana - Decalcomanie (Feat. The Barberettes)

Decalcomanie (Feat. The Barberettes)

우리를 길들인 습관의 무늬를 봐.
어느 새 스미듯 닮아 버렸나봐 우리 둘 다.
서로에게 묻히는 삶의 그림물감.
데칼코마니.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니.
이 세상 너만이 내 반쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.
두 팔 가득 서롤 품에 안으며
우리라는 종이의 절반을 접어.
너에겐 내가 묻고 내겐 너가 묻어.
말투며 습관부터 작은 성격까지,
잘 닦은 거울 쳐다보듯 참 닮은 꼴.
맑은 너의 눈을 마주쳐
탐스런 눈 망울 속 나를 볼 때.
서로 같은 곳을 바라본다는 것만으로 난 들떴네.
늘 가슴 설레이게끔 하는
깨끗한 숨결에 취해 꾼 많은 꿈.
행운 같은 매 순간들.
하나 된 순간 우린 예술작품.
태양보다 빛나는 그대, 바로 당신을 보려
색안경 같이 눈에 매단 콩깍지.
색색깔 도화지 위 이렇게 달콤한 인연.
우린 데칼코마니, 서로의 반 쪽짜리.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니.
이 세상 너만이 내 반 쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.
모든 색이 고르게 배일 순 없는데
조금의 얼룩에도 금새 목을 매.
성급해져 끝내 서툰 행동을 해.
어느새 나도 모르게 더 크게 요구해.
별 쓸데 없는 데에 서운해져 성을 내고,
저울 재고, 신경을 매번 곤두세워.
그래도 그댄 거듭 새로운 색으로
늘 내 곁을 채워 작은 여백을 메꿔주네 또.
아옹다옹 보다 서로 감싸고
장단점은 항상 양쪽 다 받아들여 줘.
나와 너. 하나여야만 보다 완벽한 한 폭.
참다워 각자 손가락 걸고 한 약속.
내 마음 좁아지게 만든 괜한 조바심
때문에 만족하지 못했네 바보같이.
그 때 난 몰랐지만 이젠 나도 알지.
우린 데칼코마니, 너는 내 반 쪽짜리.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니
이 세상 너만이 내 반 쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.
가끔씩 싹튼 이 다툼이라는 씨앗들,
쉬이 아물지 않는 쓰린 아픔들이 사무친
가슴 위 남은 짙은 얼룩 자국.
힘겹게 마주친 어색한 눈빛.
제발 부디 눈물 글썽이지마.
함께 만든 이 색깔들이 흐려지니까.
메마른 뒤엔 엉망으로 굳어지니까.
또 젖어버린 종이는 쉽게 뜯어지니까.
애써 붙여봐도 예전 그 모양 꼭 그대로는 돌아올 수 없네.
서툰 변화로 지나간 기억 따라 그리려 해봤자 이미 알잖니.
더 이상 다음 장이 남아있지 않아 우리.
왜 상처받기 전에 나 몰랐지?
후회와 못난 짓, 숱하게 반복한 실수.
풀 생각조차 미루다 결국 대답 못한 진심.
데칼코마니.
내 반 쪽짜리 습관에 배인 그 물감냄새.
익숙하게 뇌인 누군가의 색.
볼품없이 구겨진 작은 종이를 펼치면
덩그러니 주머니 속 추억이 숨어있어.
어느샌가 변하지만 다시 빼 닮고 말지.
데칼코마니.
그래, 난 또 다시 깨닫곤 하지.
너는 내 반 쪽짜리.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니
이 세상 너만이 내 반 쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.

Decalcomanie (Feat. The Barberettes)

Look at the patterns of the habits that have tamed us.
When did we become so alike, my dear?
The sketches of life that imprint on one another.
Decalcomania.
We are decalcomania on white canvas.
In this world, you alone are my other half.
The same frame, yet different designs.
We are two who have grown ever more alike since we met.
Embracing each other with open arms,
Folding in half the paper that is our being.
I stain you, and you stain me.
From our speech and habits to our small quirks,
We have become reflections of each other, as if gazing into a polished mirror.
When I meet your clear eyes,
When I see myself in the depths of your lovely pupils,
I am filled with excitement, knowing that we gaze upon the same world.
My heart always races
With the sweet dreams that come from inhaling your pure breath.
Every moment with you is a stroke of luck.
When we become one, we are a work of art.
Like rose-tinted glasses, I wear my love for you
To see only your radiance, my sun.
On the canvas of life, our love is a sweet fate.
We are decalcomania, each other's other halves.
We are decalcomania on white canvas.
In this world, you alone are my other half.
The same frame, yet different designs.
We are two who have grown ever more alike since we met.
It's impossible to evenly distribute all the colors,
Yet I quickly despair at even the smallest smudge.
My impatience leads to clumsy actions.
Before I know it, I am demanding more and more.
For some ridiculous reason, I become upset
And weigh and measure everything, driving myself mad with worry.
Despite this, you repeatedly fill my world with new colors,
Always filling the spaces beside me and making me whole.
Rather than whine, I should wrap my arms around you
And accept both the good and the bad, darling.
To make a perfect whole, my love, you and I must be as one.
We pinky-swore to face everything together.
My own small-mindedness has brought me needless anxiety
And kept me from being content, like a fool.
I did not know it then, but now I understand,
We are decalcomania, you are my other half.
We are decalcomania on white canvas
In this world, you alone are my other half.
The same frame, yet different designs.
We are two who have grown ever more alike since we met.
Sometimes the seeds of arguments sprout,
Leaving wounds that do not easily heal,
Dark stains on my heart.
Our eyes meet awkwardly.
Please, I beg you, do not let tears well up,
For they will blur the colors we have created together.
When they dry, they will harden and become unyielding.
And when the paper gets wet again, it will tear easily.
No matter how hard I try to glue it back together,
It will never be quite the same as before.
I have tried to redraw the memories of our clumsy transformations,
But as you know, there are no more chapters left in our story.
Why did I not know this before I was hurt?
Regrets, wrongdoings, and countless repeated mistakes.
My true feelings, which I put off admitting.
Decalcomania.
The scent of the ink that betrayed my other half.
The color of someone who used to be familiar.
When I unfold the small, crumpled piece of paper,
Memories are tucked away like coins in my pocket.
Decalcomania.
Yes, I realize it once again,
You are my other half.
We are decalcomania on white canvas
In this world, you alone are my other half.
The same frame, yet different designs.
We are two who have grown ever more alike since we met.