Текст и перевод песни FANN - Akoma Meno Zontanos

Akoma Meno Zontanos

Βρίσκομαι σε χαμένο δρόμο
Νιώθω να μου τελειώνει το οξυγόνο
Τι συμβαίνει τελευταία με ρωτάνε και παγώνω
Κι αν έχωχτίσει τόσα σε μια νύχτα ισοπεδώνω
Μα το να γυρίσω πίσω θεωρώ χαμένο χρόνο
Η μάνα μου γερνάει μα στα μάτια μου είν' ωραία
Θα 'δινα 10 χρόνια να την έβλεπα πιο νέα
Το αγόρι της μεγάλωσε και έχει ξενιτευτεί
Δε με περιμένει να γυρίζω για να κοιμηθεί
Είναι χαρά μου που αναπνέω σε φάσεις που καταρρέω
Όταν πίνω παραπάνω και δε ξέρω τι σου λέω
Είμαι παιδί
Απλά οι συνθήκες με έχουνε μεγαλώσει γρήγορα
Και γίνομαι οτι θέλουνε αυτοί
Θυμάμαι τη μυρωδιά σου ακόμα
Και νύχτες που κεντάγαμε παρέα τον χειμώνα
Νύχτες που έβαζες μες'το τετράδιο μου χρώμα
Μα όλα περνάνε γρήγορα και σβήνουνε στα χρόνια
Να γυρνάνε όλα απ'το αλκοόλ
Να χανόμαστε μαζί
Να φεύγουμε μακριά
Να γυρνάμε το πρωί
Να είμαστε αγκαλιά σε μια θέα μακρινή
Κι αν είμαστε ξεχωριστά να νιώθουμε κενοί
Έρχονται τα καλύτερα
Αυτό μου είπαν μα ακόμα δε είδα τίποτα
Χρωστάω μια συγγνώμη για τις νύχτες που με πλήγωσα
Για αυτές που έφυγα και δε ξαναγύρισα
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές και εμφανίζομαι
Προσπαθώ να σε βρω μα το χάνω στο αλκοόλ και τα βράδια βυθίζομαι
Έχω ακόμα ένα αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό
Σου το ορκίζομαι
Ακόμα μένω ζωντανός
Ακόμα μένω ζωντανός
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές και εμφανίζομαι
Προσπαθώ να σε βρω μα το χάνω στο αλκοόλ και τα βράδια βυθίζομαι
Έχω ακόμα ένα αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό
Σου το ορκίζομαι
Ακόμα μένω ζωντανός
Ακόμα μένω ζωντανός
Ακόμα μένω ζωντανός όσο οι φρίκες με έχουν κάψει
Δε κατάφερα να βάλω εμένα σε μια τάξη
Έχω ένα μυαλό που όλο προσπαθεί να αλλάξει
Παγιδεύτηκα στα λάθη και παλεύω για την άρση
Μπήκα στο στούντιο να δώσω οτι έχω
Άνοιξα μια σελίδα και έγραψα δε αντέχω
Είν' η ζωή μια κατηφόρα και πέφτω
Πάλι καλα που στα δύσκολα φίλους έχω
Μετράμε ώρες για να το ζήσουμε δεύτερα
Μια μέρα θα πετάξουμε ελεύθερα
Θυμήσου το κι αν όλοι απο πάνω μας θα κλαίνε
Δε θα ξέρουνε που πάμε
Δε θα ξέρουνε τι λέμε
Να τα παρατήσω μπαμ και κάτω δε το δέχτηκα
Δε θα σου πω όμως κι ότι δε το σκέφτηκα
Αδύναμος χαρακτήρας
Ο πιο σκοτεινός Δεκέμβρης
Και νιώθω σαν να πέφτω στο κενό αυτής της Πέμπτης
Αν σου 'χει τύχει να γράφεις και να πεισμώνεις
Αν σου 'χει τύχει να γράφεις και να ματώνεις
Αν σου 'χει τύχει να γράφεις και να βουρκώνεις
Τότε βαδίζουμε μαζί σ'αυτό που νιώθεις
Δε ξέρω που θα καταλήξει όλο αυτό
Δε ξέρω καν πουθα βρεθώ
Είναι στα μάτια μου όλα μάταια
Θα τα δώ θετικά
Με αντικαταθλιπτικά
Και δύο κουμπιά για μάτια
Ένα κενό τα βράδυα
Θα'μαστε εδώ για πάντα
Θα'μαστε εδώ για πάντα
Στα πιο τυφλά σκοτάδια
Λάμπουν καρδιές διαμάντια
Όταν θα'ναι όλα άδεια
Όταν θε πέφτεις κι θα θες μια αγκαλιά και χάδια
Θα είμαι εδώ για εσένα
Θα είμαι εδώ για πάντα
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές κι εμφανίζομαι
Προσπαθώ να σε βρώ μα το χάνω στο αλκοόλ και τα βράδυα βυθίζομαι
Έχω ακόμα ένα αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό
Σου το ορκίζομαι
Ακόμα μένω ζωντανός
Ακόμα μένω ζωντανός

Je suis encore en vie

Je me retrouve sur un chemin perdu,
Je sens l'oxygène me manquer.
« Que se passe-t-il ces derniers temps ? » me demandent-ils, et je me fige.
J'ai tant construit, et en une nuit je rase tout.
Revenir en arrière me semble être une perte de temps.
Ma mère vieillit, mais à mes yeux, elle est belle.
Je donnerais 10 ans pour la revoir plus jeune.
Son fils a grandi et s'est expatrié,
Il ne m'attend plus pour s'endormir.
C'est une joie de respirer même lorsque je m'effondre,
Quand je bois trop et que je ne sais plus ce que je te dis.
Je suis un enfant,
Ce sont les épreuves qui m'ont fait grandir trop vite.
Je deviens ce qu'ils veulent que je sois.
Je me souviens encore de ton odeur,
Des nuits d'hiver où nous chantions ensemble,
Des nuits où tu colorais mon cahier.
Mais tout passe si vite et s'estompe avec les années.
Que tout nous ramène à l'alcool,
Qu'on se perde ensemble,
Qu'on parte loin,
Qu'on revienne au matin,
Qu'on soit enlacés face à une vue lointaine.
Et si nous sommes séparés, que l'on se sente vide.
Le meilleur reste à venir,
C'est ce qu'on m'a dit, mais je n'ai encore rien vu.
Je te dois des excuses pour les nuits où je t'ai blessée,
Pour celles où je suis parti sans jamais revenir.
Il y a des jours où le soleil est absent, je compte les ombres et j'apparais.
J'essaie de te trouver mais je me perds dans l'alcool et je sombre dans la nuit.
Il me reste une étoile, je tomberai avant qu'elle ne tombe.
Je te le jure,
Je suis encore en vie.
Je suis encore en vie.
Il y a des jours où le soleil est absent, je compte les ombres et j'apparais.
J'essaie de te trouver mais je me perds dans l'alcool et je sombre dans la nuit.
Il me reste une étoile, je tomberai avant qu'elle ne tombe.
Je te le jure,
Je suis encore en vie.
Je suis encore en vie.
Je suis encore en vie malgré les affres qui m'ont brûlé.
Je n'ai pas réussi à me mettre en ordre.
J'ai un esprit qui essaie constamment de changer.
Je me suis piégé dans mes erreurs et je lutte pour m'en libérer.
Je suis allé en studio pour donner tout ce que j'avais.
J'ai ouvert une page et j'ai écrit : "Je n'en peux plus".
La vie est une descente et je tombe.
Heureusement que j'ai des amis dans les moments difficiles.
Nous comptons les heures pour la revivre.
Un jour, nous volerons librement.
Souviens-toi, et même si tout le monde pleure sur nous,
Ils ne sauront pas où nous allons.
Ils ne sauront pas ce que nous disons.
Pour être honnête, je ne l'ai pas accepté d'emblée.
Mais je ne te dirai pas non plus que je n'y ai pas pensé.
Un caractère faible,
Le plus sombre des décembre.
Et j'ai l'impression de tomber dans le vide de ce jeudi.
Si ça t'est déjà arrivé d'écrire avec acharnement,
Si ça t'est déjà arrivé d'écrire jusqu'au sang,
Si ça t'est déjà arrivé d'écrire jusqu'aux larmes,
Alors nous marchons ensemble dans ce que tu ressens.
Je ne sais pas où tout cela va mener.
Je ne sais même pas où je vais me retrouver.
Tout me semble vain.
Je vais positiver,
Avec des antidépresseurs
Et deux boutons pour yeux.
Un vide le soir.
Nous serons là pour toujours.
Nous serons là pour toujours.
Dans les ténèbres les plus aveugles,
Brillent des cœurs de diamants.
Quand tout sera vide,
Quand tu tomberas et que tu auras besoin d'une étreinte et de caresses,
Je serai là pour toi.
Je serai là pour toujours.
Il y a des jours où le soleil est absent, je compte les ombres et j'apparais.
J'essaie de te trouver mais je me perds dans l'alcool et je sombre dans la nuit.
Il me reste une étoile, je tomberai avant qu'elle ne tombe.
Je te le jure,
Je suis encore en vie.
Je suis encore en vie.