Текст и перевод песни FANN - An Kati Xero

An Kati Xero

Ξέρω κοπέλες που γαμιούνται με γέρους
Πίνουν κοκες σε σοκάκια με ασφαλήτες κρυμμένους
Αυτή η χώρα τους πάει και την πατάν μέχρι τέλους
Δε πιστεύω σε Θεούς, ζω με δαιμονισμένους
Ξέρω ανθρώπους που πουλάνε για να φάνε τα παιδιά τους
Και χαρούμενοι γυρίζουνε στην οικογένεια τους
Έχουν καθαρή συνήδειση στο βρώμικο μυαλό τους
Και όταν πέφτουνε να κοιμηθούν κάνουνε τον σταυρό τους
Ξέρω αλήτες που δεν άγγιξαν κανέναν
Και αρσενικές πουτάνες που μπαίνουν 10 σε 1
Ξέρω τυπάδες που είναι 50 κιλά
Και με δυο μαχαίρια επάνω τους ζυγίζουνε διπλά
Ξέρω μία μάνα που παλεύει για τον γιο της
Και αυτός πίνει ηρωίνη και φτύνει το φαγητό της
Ξέρω έναν πατέρα που στην κόρη του ξεσπάει
Μα θα 'ρθει η μέρα που θα ντρέπεται να την κοιτάει
Ξέρω ανθρώπους που προσκυνάνε θεούς
Και παιδιά πεθαίνουν εν ψυχρά από βομβαρδισμούς
Ξέρω πως είναι μαλακές αυτοί που ακούς
Καμία σχέση δεν έχουμε με αυτούς
Όταν ήμουνα μικρός μου μάθανε και για τον έρωτα
Και πόσοι άνθρωποι όταν ξεχνάνε γίνονται τέρατα
Ξέρω που καταλήγουν όλα τώρα έμαθα
Την πρώτη πιαστηκα μαλακας την δεύτερη έγινα
Κι αν κάτι ξέρω είναι πως τίποτα δεν ξέρω
Κι αν κάτι νιώθω είναι πως τίποτα δεν θέλω
Σε έναν κόσμο που δε ξέρω που πηγαίνω
Σε έναν κόσμο που θα φτάσω όπου θέλουν
Κι αν κάτι ξέρω είναι πως τίποτα δεν ξέρω
Κι αν κάτι νιώθω είναι πως τίποτα δεν θέλω
Σε έναν κόσμο που δεν ξέρω που πηγαίνω
Σε έναν κόσμο που θα φτάσω όπου θέλουν
Πολλές φορές μου λένε πως πίνω και παραφέρομαι
Συγνώμη δε μου μάθανε πως να συμπεριφέρομαι
Όταν στο σπίτι δεν γυρνούσα και η μάνα μου έκλαιγε
Χανόμουνα στα αστέρια και όλο το αίμα μου έκαιγε
Ξέρω πως αύριο θα φύγουν όσοι αγαπώ
Γι αυτό και από σήμερα φροντίζω να ξέρουν ότι είμαι εδώ
Την σπίθα που έχεις μέσα σου μόνο για εκείνη ζω
Και πολλές φορές είναι απλό να δεις τι εννοωω
Δεν έχω δίπλα μου κανένα που θα ζήλευε εμένα
Αλλά δε παίρνω και όρκο και αυτό είναι ένα θέμα
Όταν το μυαλό σου γυρνά σαν να 'ταν κέρμα
Ποιος γαμάει το αύριο σήμερα βάλτο τέρμα
Ξέρω μία μουσική που αφήσαν οι παλιοί
Και δίσκους με αρχίδια που μείναν στην εποχή
Μεγάλωσα στον Βύρωνα και ξέρεις τι θα πει
Είμαι ο Παιφαν απο την γαμημένη ανάληψη
Γαμώ την μουσική σας βιομηχανία
Τους μάνατζερ σας και κάθε σας εταιρεία
Τα μαγαζιά σας και κάθε σας συμφωνία
Τα νέα κλικ σας και κάθε σας χορηγία
Ξέρω ραππάδες που πηγαίνουν με μικρές
Τις βγάζουν βόλτα και παινεύονται για αυτές
Συνήθησα να σε παίρνω στη πλάκα
Δε πρέπει να γεννήθηκα εχθές, εσύ τι λεες?
Κι αν κάτι ξέρω είναι πως τίποτα δεν ξέρω
Κι αν κάτι νιώθω είναι πως τίποτα δεν θέλω
Σε έναν κόσμο που δεν ξέρω που πηγαίνω
Σε έναν κόσμο που θα φτάσω όπου θέλουν
Κι αν κάτι ξέρω είναι πως τίποτα δεν ξέρω
Κι αν κάτι νιώθω είναι πως τίποτα δεν θέλω
Σε έναν κόσμο που δεν ξέρω που πηγαίνω
Σε έναν κόσμο που θα φτάσω όπου θέλουν
Κι αν κάτι ξέρω είναι πως τίποτα δεν ξέρω
Κι αν κάτι νιώθω είναι πως τίποτα δεν θέλω
Σε έναν κόσμο που δεν ξέρω που πηγαίνω
Σε έναν κόσμο που θα φτάσω όπου θέλουν

Je ne sais rien

Je connais des filles qui couchent avec des vieux,
Qui prennent de la coke dans des ruelles, flics planqués.
Ce pays leur va, elles vont au bout du rouleau.
Je ne crois pas en Dieu, je vis avec des damnés.
Je connais des gens qui dealent pour nourrir leurs gosses,
Qui rentrent ensuite le sourire aux lèvres dans leur famille.
Ils ont la conscience tranquille dans leur esprit corrompu,
Et font leur signe de croix avant de s'endormir.
Je connais des voyous qui n'ont jamais touché personne,
Et des salopes qui se font prendre à 10 contre 1.
Je connais des mecs de 50 kilos,
Qui en valent le double avec deux lames sur eux.
Je connais une mère qui se bat pour son fils,
Alors qu'il se shoote à l'héroïne et crache sur sa nourriture.
Je connais un père qui s'en prend à sa fille,
Mais un jour viendra où il aura honte de la regarder.
Je connais des gens qui prient des dieux,
Alors que des enfants meurent de sang-froid sous les bombes.
Je sais que ceux que tu écoutes sont mous,
On n'a rien à voir avec eux.
Quand j'étais petit, on m'a parlé d'amour,
Et combien de gens deviennent des monstres quand ils oublient.
Je sais où ça mène, maintenant j'ai compris,
La première fois j'ai été naïf, la deuxième je suis devenu...
Et si je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
Et si je ressens une chose, c'est que je ne veux rien.
Dans un monde où je ne sais pas où je vais,
Dans un monde où j'irai là où ils veulent.
Et si je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
Et si je ressens une chose, c'est que je ne veux rien.
Dans un monde où je ne sais pas où je vais,
Dans un monde où j'irai là où ils veulent.
On me dit souvent que je bois et que je délire,
Désolé, on ne m'a jamais appris à me tenir.
Quand je ne rentrais pas et que ma mère pleurait,
Je me perdais dans les étoiles, le sang en ébullition.
Je sais que demain, ceux que j'aime partiront,
Alors dès aujourd'hui, je fais en sorte qu'ils sachent que je suis là.
Cette flamme en moi, je la garde pour elle,
Et souvent, c'est simple de voir ce que je veux dire.
Je n'ai personne à mes côtés qui serait jaloux de moi,
Mais je ne fais pas de serment, c'est une autre histoire.
Quand ton esprit tourne comme une toupie,
Qui se soucie de demain, balance tout en l'air.
Je connais une musique laissée par les anciens,
Et des disques avec des couilles, restés dans leur époque.
J'ai grandi à Vyronas, tu sais ce que ça veut dire ?
Je suis Paifan, de la putain d'Ascension.
J'emmerde votre industrie musicale,
Vos managers et vos maisons de disques,
Vos salles de concert et vos contrats,
Vos nouveaux groupes et vos sponsors.
Je connais des rappeurs qui sortent avec des mineures,
Ils les exhibent et s'en vantent.
J'ai pris l'habitude de ne pas te prendre au sérieux,
Je ne suis pas né d'hier, tu crois pas ?
Et si je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
Et si je ressens une chose, c'est que je ne veux rien.
Dans un monde où je ne sais pas où je vais,
Dans un monde où j'irai là où ils veulent.
Et si je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
Et si je ressens une chose, c'est que je ne veux rien.
Dans un monde où je ne sais pas où je vais,
Dans un monde où j'irai là où ils veulent.
Et si je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
Et si je ressens une chose, c'est que je ne veux rien.
Dans un monde où je ne sais pas où je vais,
Dans un monde où j'irai là où ils veulent.