Текст и перевод песни FANN - Gios Tis Lilith

Gios Tis Lilith

Μάνα
Τι θα φάμε σήμερα
Είχα δύσκολη μέρα
Μα όλα ήρεμα
Έγραψα τόσα πράγματα δεν νιωσαν τίποτα
Μα σκέφτηκα πως κάτι θα τους μείνει από σήμερα
Μάνα τι θα φάμε αύριο
Αν έγραφα για εσένα δεν θα έφτανε το τετράδιο
Θα με έλεγαν συναισθηματικο και ίσως χαζό
Αλλά θα σε έκανα περιφανη από αύριο
Μάνα τι είναι όλο αυτό που μου έφερες
Δεν υπάρχουνε θεοί
Μονάχα δαίμονες
Απεχουνε τόσο πολύ από αυτά που μου έμαθες
Αλλά μπορείς να πεις πως πέτυχες
Μάνα γιατί κλαίς σιωπηλά
Μήπως είχες κάνα θέμα στην δουλεια?
Ξέρω είναι δύσκολα και χρωστάμε πολλά
Μα μου έμαθες την φράση
Όλα θα πάνε καλά
Μου έσπασε την μύτη το φαγητό που κεντας
Έλα κάτσε και εσύ διπλα μου να φας
Δεν θέλω να είμαι με τους καλεσμένους της βραδιάς
Κλεινω τα δέκα σήμερα και το χρωστάω σε εσάς
Σε εσάς
Και όταν ρωτάω δεν μιλάς
Ξέρω είναι απ'τις ερωτήσεις που δεν απαντάς
Γυρνάς αλλου το βλέμμα σου
Δακρυσμένη κοιτάς
Μα είσαι όμορφη για μένα
Και όταν δεν χαμογελάς
Είπε η δασκαλα σε όλους να κάνουμε
Μια περίληψη για ότι μας απασχολεί
Κάνε καλή κίνηση
Ανέβηκα και είπα για εσένα τόσα πολλά
Αλλά δεν είδα σε κανέναν πρόσωπο συγκίνησης
Έγραψα τόσα πράγματα δεν νιωσαν τίποτα
Μάλλον έπρεπε να τα έχω πει καλύτερα
Έπρεπε να έχω σκεφτεί μια ώρα αρχυτερα
Πώς δεν ησουν μόνο εσύ που μου έμαθες τα βήματα
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Σε έχασα μικρός από τα μάτια μου
Δεν ξέρω αν θα το μάθεις
Μου λέγαν ότι πήγες για δουλειές και ότι θα έρθεις
Περναγανε οι μέρες
Μα δεν ηξερα που πας
Εύκολα με ξεγελαγαν
Ημουνα πιτσιρικάς
Και κάπως ετσι
Δεν ρωταγα έμενε μόνο στην σκέψη
Ήταν αρκετό να τους βγάλω απ'την δύσκολη θέση
Κάθε βράδυ ερχόσουνα
Και ξαπλώνες στην μέση
Εγώ εσύ και ένα αγχος που μέσα μου είχε δέσει
Ενώ όλοι φοραγανε με έντυναν με λευκά
Γιατί ήμουν η ελπίδα που έδινε χαρά
Ποιος να αντισταθεί σε αυτήν την παιδικη αγκαλιά
Μου κοιτάει με αθώα μάτια κάθε φορά?
Αυτό το κομμάτι το είχα γράψει το 99
Σε μια κόλλα Α4 ήταν σαν ζωγραφιά
Δεν μπορούσες να καταλάβεις με την πρώτη ματιά
Ήτανε σαν μουτζούρα για μένα ζωγραφιά
Όλα θα πάνε καλά
Όλα θα πάνε καλά
Και κάθε μέρα όλα διαφορετικά
Και κάθε νύχτα όλα διαφορετικά
Πεθαινουμε 100 και δεν ζούμε καμιά φορά
Δεν χάθηκες πότε από τα μάτια μου
Αυτό το ξερεις
Πότε από την σκέψη μου
Αυτό σίγουρα το ξέρεις
Πότε απ'την ανάσα μου είσαι ο μόνος που το ξέρεις
Να με κοιτάς να λες πως μεγάλωσε ο λεβέντης
Από σήμερα γιος της Λίλιθ
Από σήμερα πατέρας μου ο ουρανός
Για πάντα γιος της Λίλιθ
Πατέρας μου ο ουρανός
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε

Lilith's Son

Mother
What will we eat today?
I had a difficult day
But everything is calm
I wrote so many things, they felt nothing
But I thought that something would stay with them from today
Mother, what will we eat tomorrow?
If I wrote about you, the notebook wouldn't be enough
They would call me sentimental and maybe even stupid
But I would make you proud starting tomorrow
Mother, what is all this that you brought me?
There are no gods
Only demons
They are so far from what you taught me
But you could say you succeeded
Mother, why are you crying silently?
Did you have any problems at work?
I know things are difficult and we owe a lot
But you taught me the phrase
Everything will be alright
The food you embroidered broke my nose
Come sit next to me and eat
I don't want to be with the guests of the evening
I turn ten today and I owe it to you
To you
And when I ask, you don't speak
I know, it's one of the questions you don't answer
You turn your gaze elsewhere
You look teary-eyed
But you are beautiful to me
Even when you don't smile
The teacher told everyone to do
A summary of what concerns us
Make a good move
I went up and said so much about you
But I didn't see any emotion on anyone's face
I wrote so many things, they felt nothing
Maybe I should have said them better
I should have thought an hour earlier
How it wasn't just you who taught me the steps
And while I look at the sky
One day I will reach it
The day I grow two wings and fly
The day I see you
The day I smile
One day we will talk
And while I look at the sky
One day I will reach it
The day I grow two wings and fly
The day I see you
The day I smile
One day we will talk
I lost you from my eyes when I was young
I don't know if you'll ever know
They told me you went to work and that you would come back
Days passed
But I didn't know where you went
They easily deceived me
I was just a kid
And somehow like that
I didn't ask, it just stayed in my thoughts
It was enough to get them out of the difficult situation
Every night you came
And you lay in the middle
You, me, and an anxiety that had tied within me
While everyone else wore colors, they dressed me in white
Because I was the hope that brought joy
Who could resist this childish embrace
Looking at me with innocent eyes every time?
I wrote this piece in '99
On an A4 sheet, it was like a painting
You couldn't understand it at first glance
It was like a scribble, a painting to me
Everything will be alright
Everything will be alright
And every day, everything is different
And every night, everything is different
We die 100 times and don't live even once
You were never lost from my sight
You know that
Never from my thoughts
You surely know that
Never from my breath, you are the only one who knows that
Look at me and say that the brave one has grown up
From today, Lilith's son
From today, my father is the sky
Forever Lilith's son
My father, the sky
And while I look at the sky
One day I will reach it
The day I grow two wings and fly
The day I see you
The day I smile
One day we will talk
And while I look at the sky
One day I will reach it
The day I grow two wings and fly
The day I see you
The day I smile
One day we will talk