Текст и перевод песни FANN - Xaos Panoramiko

Xaos Panoramiko

Τι πιστεύεις; Είσαι χάπι που αν σε φάω μ' ανακατεύεις
Με ζαλιζει - και στα ματια μου αρχίζεις να τρεμοπαίζεις
Τι μερα εχουμε σημερα? δεν εχω ενδιαφεροντα
Βρισκομαι στον οριζοντα - και γραφω - τα απεραντα
Νοτες χρωματιστες βυθιζουνε το μαυρο
Δε ξερω - δε θυμαμαι τι πρεπει να καταλαβω
Πεντε χρονια μετραω σε δευτερολεπτα
Και να 'ταν μονο σημερα - ακομα να με μαθω
Ουρανος κενος - τ' αστερια 'ποψε χαθηκανε
Ισως φταιει που επεσ' ενα και βρεθηκαμε
Εχουμε χαραξει πορεια προς το χαος
Και χαιρομαι για 'μενα σα' να 'μουνα καποιος αλλος
Βαδιζω διπλα μου σα' να 'μαι καποιος φιλος μου
Που δε θα με προδωσει - θα με νιωθει οπως τους στιχους μου
Μετραω στα δαχτυλα εκεινους που αξιζουνε
Με τους υπολοιπους δε τους ξερω ουτε γνωριζομαι
Ασ' τους να νομιζουνε
Χαμενοι περπατανε και στα βηματα μου ελπιζουνε
Σ' ενα φοντο μαγικο
Σ' ενα φοντο μαγικο ειμαστε εσυ κι εγω

Σ' ενα φοντο μαγικο παλευω για να με βρω
Με κλειστα ματια βλεπω το χαος πανοραμικο
Καθε μερα γεμιζω κι ενα κενο
Και πεθαινω 'ταν τα γραφω - μετα αρχιζω να ζω
Σ' ενα φοντο μαγικο παλευω για να με δω
Με κλειστα ματια βλεπω το χαος πανοραμικο
Εκανα τη μουσικη ναρκωτικο
Και εθιστηκα σ' εκεινη για να μπορω να πετω

Πως τα λες? οπως τα λεμε δε τα λεμε γενικα
Η ανασα μου φτανει εκει που δε φτανει η ματια
Ενωνεται σα' χημεια εξαπλωνεται σα' φωτια
Που δε σβηνει οσο ο αερας την ακολουθα
Ξα-να και ξανα ξαδερφε παν' ολα καλα?
Αποψε η γη μας φωτιζει - τα βλεπω διαστημικα
Κι ολα αυτα ειναι σα' να χω αγκαλια
Παιδικα χρονια - αναληψη - δαιμονικα μυαλα
Τωρα τι κανω ασ' το πανω μου
Ολοι θελανε να δουνε απ' το πλανο μου
Αλλα τα ματια τους δε βλεπουν την ουσια
Γυρισαν πλατες και βαδιζουνε προς την αποτυχια
Τελευταιο τετραμετρο και φευγω
Πεταω το κερμα στη βαρκα για να ανεβω
Περνανε ολα γρηγορα μα δε ξεχνω εκεινες
Τις πρωτες μερες απε-φαν - chemical business
Σ' ενα φοντο μαγικο παλευω για να με βρω
Με κλειστα ματια βλεπω το χαος πανοραμικο
Καθε μερα γεμιζω κι ενα κενο
Και πεθαινω 'ταν τα γραφω - μετα αρχιζω να ζω
Σ' ενα φοντο μαγικο παλευω για να με δω
Με κλειστα ματια βλεπω το χαος πανοραμικο
Εκανα τη μουσικη ναρκωτικο
Και εθιστηκα σ' εκεινη για να μπορω να πετω

Panorama du chaos

Que penses-tu ? Tu es une pilule, et si je te prends, tu me troubles
J'ai le vertige – et tu commences à vaciller dans mes yeux
Quel jour avons-nous aujourd'hui ? Je n'ai pas d'intérêt
Je me trouve à l'horizon – et j'écris – l'infini
Des notes colorées plongent le noir
Je ne sais pas – je ne me souviens pas de ce que je dois comprendre
Je compte cinq années en secondes
Et si c'était seulement aujourd'hui – pour que je puisse encore apprendre à me connaître
Le ciel est vide – les étoiles se sont évanouies ce soir
C'est peut-être parce qu'il en est tombé un et que nous nous sommes retrouvés
Nous avons tracé une route vers le chaos
Et je suis heureux pour moi comme si j'étais quelqu'un d'autre
Je marche à côté de moi comme si j'étais un ami
Qui ne me trahira pas – qui me sentira comme mes paroles
Je compte sur mes doigts ceux qui valent la peine
Je ne connais pas les autres, je ne les connais pas
Laisse-les penser
Ils errent perdus et espèrent dans mes pas
Sur un fond magique
Sur un fond magique, c'est toi et moi

Sur un fond magique, je lutte pour me retrouver
Les yeux fermés, je vois le chaos panoramique
Chaque jour, je remplis un vide
Et je meurs quand je les écris – puis je commence à vivre
Sur un fond magique, je lutte pour me voir
Les yeux fermés, je vois le chaos panoramique
J'ai fait de la musique un stupéfiant
Et j'en suis devenu accro pour pouvoir voler

Comment tu dis ça ? Comme on le dit, on ne le dit pas en général
Ma respiration atteint où mon œil n'arrive pas
Elle s'unit comme de la chimie, elle se propage comme un feu
Qui ne s'éteint pas tant que l'air la suit
Encore et encore, mon cousin, tout va bien ?
Ce soir, la terre nous éclaire – je la vois de façon cosmique
Et tout cela est comme si j'avais dans mes bras
L'enfance – l'ascension – des esprits démoniaques
Que fais-je maintenant, laisse-le sur moi
Tout le monde veut voir de mon plan
Mais leurs yeux ne voient pas l'essence
Ils ont tourné le dos et marchent vers l'échec
Dernier tétramètre et je pars
Je lance la pièce dans le bateau pour monter
Tout passe vite, mais je n'oublie pas celles-là
Les premiers jours, désespéré – chimique entreprise
Sur un fond magique, je lutte pour me retrouver
Les yeux fermés, je vois le chaos panoramique
Chaque jour, je remplis un vide
Et je meurs quand je les écris – puis je commence à vivre
Sur un fond magique, je lutte pour me voir
Les yeux fermés, je vois le chaos panoramique
J'ai fait de la musique un stupéfiant
Et j'en suis devenu accro pour pouvoir voler