Текст и перевод песни FANN - Aftes Oi Meres

Aftes Oi Meres

Ήρθαν οι μέρες που γράφω CD
Αυτές οι μέρες μ' αρέσουν πολύ
Είτε έχει ήλιο είτε έχει βροχή
Βγαίνει από μέσα μου αυτή η φωνή
Η φωνή του πιτσιρικά που ήταν όλα καλά
Δίχως άγχος, σκοτούρες και προβλήματα
Θυμάσαι, θυμάμαι, μου σκάνε πολλά
Γυρνάγαμε νύχτα με χαμόγελα
Παίζει ποδόσφαιρο στην πλατεία
Μετά από μπάνιο, ζεστό, παραλία
Με την δικιά μου να δούμε ταινία
Ξέρεις πως πάει μετά την ταινία
Νύχτες ατελείωτες που περάσαν
Τώρα της ξέχασα και με ξέχασαν
Ο κύκλος της ζωής γράφει πως οι καιροί άλλαξαν
Αυτές τις μέρες γράφω το CD
Αυτές τις μέρες δεν βγαίνω πολύ
Και δε με νοιάζει το πότε θα βγει
Και δε με νοιάζει ούτε καν άμα βγει
Όλοι ρωτάνε, τι ρωτάνε, δεν έχω υπομονή
Σαν να γράφω τη γενιά, μία καύλα ξεχωριστή

Αυτές οι μέρες είναι οι μέρες
Που δεν αλλάζω ούτε με σφαίρες
Κι όταν το γράφω, όταν το γράφω
Πάμε ψηλά, μην κοιτάς κάτω
Αυτές οι μέρες είναι οι μέρες
Που δεν αλλάζω ούτε με σφαίρες
Κι όταν το γράφω, όταν το γράφω
Πάμε ψηλά, μην κοιτάς κάτω (ναι)

Γράφεις ζωντάνια όταν τα μελάνια
Θυμίζουν ακόμα αυτήν την αλάνα
Γράφεις ζωντάνια ο τρόπος που ζούμε
Ο τρόπος που καλλιτεχνούμε στα πάντα
Φλέβα κυλάει, μυαλό πετάει
Καρδιά χτυπάει και ταρακουνάει
Κάθε αστέρι τ' ουρανού απόψε πάνω μας γυρνάει
Το βλέμμα σου λάμπει, κάτι σαν την ματικα
Κάτι σαν το φως που νικά το σκοτάδι
Κάτι σαν το χρόνο που θέλω να φτάσει καλοκαίρι του '16
Χέρι-χέρι, δίπλα-δίπλα μέχρι ο ήλιος να περάσει
Ένα συναίσθημα που δεν μπορεί κανείς μας να ξεχάσει
Τίποτα πιο πάνω από τους στόχους
Καύλα να ερωτεύομαι ανθρώπους
Καύλα να ταρακουνάω τους πρώτους
Όταν σπαταλάω τόσο χρόνο και κόπους
Ήμουν παιδί και σαν παιδί
Τα βλέπω αλλιώς μα ήρθαν έτσι οι καιροί
Που το μίσος μπήκε μέσα μου κι έχει ενσωματωθεί
Αυτές τις μέρες γράφω το CD
Να πάει να γαμηθεί και το CD
Την καρδιά μου όλη να δώσω δεν χωράει μέσα να μπει
Όσα σχόλια κι αν γράφεται πουτάνες θα 'μαι εκεί
Να λέω πως νίκησα στο τέλος κι εσείς να 'σαστε μουγκοί
Αυτές οι μέρες θα μείνουν για πάντα
Okay μάγκα, για δες με μάγκα
Στ' αρχίδια μου η απήχηση, η δόξα και τα φράγκα
Αφού αυτό που μένει εντέλει είν' αυτό που ζει για πάντα
Δεν τ' αγγίζει ο χρόνος, οι καιροί και τα συμβάντα
Είτε στα κάτω μου είτε στα κέφια μου
Μόνο οι φίλοι μου και τ' αδέρφια μου
Είτε στα κάτω μου είτε στα κέφια μου
Μόνο οι φίλοι μου και τ' αδέρφια μου
Είτε στα κάτω μου είτε στα κέφια μου
Μόνο οι φίλοι μου και τ' αδέρφια μου
Δεν έκανα καλό για να νιώθω άνθρωπος μέσα μου

Αυτές οι μέρες είναι οι μέρες
Που δεν αλλάζω ούτε με σφαίρες
Κι όταν το γράφω, όταν το γράφω
Πάμε ψηλά, μην κοιτάς κάτω
Αυτές οι μέρες είναι οι μέρες
Που δεν αλλάζω ούτε με σφαίρες
Κι όταν το γράφω, όταν το γράφω
Όταν το γράφω, όταν το γράφω

Αυτές οι μέρες είναι οι μέρες
Που δεν αλλάζω ούτε με σφαίρες
Κι όταν το γράφω, όταν το γράφω
Πάμε ψηλά, μην κοιτάς κάτω
Αυτές οι μέρες είναι οι μέρες
Που δεν αλλάζω ούτε με σφαίρες
Κι όταν το γράφω, όταν το γράφω
Πάμε ψηλά, μην κοιτάς κάτω

Ces jours où

Ce sont les jours où j'écris un CD
J'aime beaucoup ces jours-là
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Cette voix sort de moi
La voix du gamin pour qui tout allait bien
Sans stress, sans ténèbres, sans problèmes
Tu te souviens, je me souviens, beaucoup de choses me reviennent
On rentrait la nuit avec le sourire
On jouait au foot sur la place
Après un bain chaud, la plage
Avec ma copine, on regardait un film
Tu sais comment ça se passe après le film
Des nuits interminables qui ont passé
Maintenant, je l'ai oubliée et on m'a oublié
Le cycle de la vie écrit que les temps ont changé
Ces jours-ci, j'écris le CD
Ces jours-ci, je ne sors pas beaucoup
Je me fiche de savoir quand il sortira
Je me fiche de savoir s'il sort un jour
Tout le monde demande, qu'est-ce qu'ils demandent, je n'ai pas de patience
Comme si j'écrivais la génération, une excitation particulière

Ce sont les jours, ce sont les jours
Où je ne change pas, même sous les balles
Et quand je l'écris, quand je l'écris
On vise haut, ne regarde pas en bas
Ce sont les jours, ce sont les jours
Où je ne change pas, même sous les balles
Et quand je l'écris, quand je l'écris
On vise haut, ne regarde pas en bas (ouais)

Tu écris de la vitalité quand les encres
Rappellent encore ce terrain vague
Tu écris de la vitalité, la façon dont on vit
La façon dont on est artistes en tout
Le sang coule, l'esprit s'envole
Le cœur bat et tremble
Chaque étoile du ciel tourne au-dessus de nous ce soir
Ton regard brille, un peu comme l'eye-liner
Un peu comme la lumière qui vainc l'obscurité
Un peu comme le temps qu'il me tarde que l'été 2016 arrive
Main dans la main, côte à côte jusqu'à ce que le soleil se couche
Un sentiment qu'aucun de nous ne peut oublier
Rien de plus haut que les objectifs
Excitation de tomber amoureux des gens
Excitation de secouer les premiers
Quand je gaspille autant de temps et d'efforts
J'étais un enfant et comme un enfant
Je vois les choses différemment, mais le temps a passé
Où la haine est entrée en moi et s'est intégrée
Ces jours-ci, j'écris le CD
Que le CD aille se faire foutre
Je ne peux pas mettre tout mon cœur à l'intérieur, ça ne rentre pas
Peu importe les commentaires, je serai là, putain
Pour dire que j'ai gagné à la fin et que vous étiez muets
Ces jours resteront à jamais
Ok mec, regarde-moi mec
J'en ai rien à foutre de l'impact, de la gloire et du fric
Parce que ce qui reste, c'est ce qui vit pour toujours
Le temps, les époques et les événements ne l'affectent pas
Que je sois au plus bas ou au top
Seuls mes amis et mes frères
Que je sois au plus bas ou au top
Seuls mes amis et mes frères
Que je sois au plus bas ou au top
Seuls mes amis et mes frères
Je n'ai rien fait de bien pour me sentir humain à l'intérieur

Ce sont les jours, ce sont les jours
Où je ne change pas, même sous les balles
Et quand je l'écris, quand je l'écris
On vise haut, ne regarde pas en bas
Ce sont les jours, ce sont les jours
Où je ne change pas, même sous les balles
Et quand je l'écris, quand je l'écris
Quand je l'écris, quand je l'écris

Ce sont les jours, ce sont les jours
Où je ne change pas, même sous les balles
Et quand je l'écris, quand je l'écris
On vise haut, ne regarde pas en bas
Ce sont les jours, ce sont les jours
Où je ne change pas, même sous les balles
Et quand je l'écris, quand je l'écris
On vise haut, ne regarde pas en bas