Gios Tis Lilith - FANN перевод на немецкий

Gios Tis Lilith

Μάνα
Τι θα φάμε σήμερα
Είχα δύσκολη μέρα
Μα όλα ήρεμα
Έγραψα τόσα πράγματα δεν νιωσαν τίποτα
Μα σκέφτηκα πως κάτι θα τους μείνει από σήμερα
Μάνα τι θα φάμε αύριο
Αν έγραφα για εσένα δεν θα έφτανε το τετράδιο
Θα με έλεγαν συναισθηματικο και ίσως χαζό
Αλλά θα σε έκανα περιφανη από αύριο
Μάνα τι είναι όλο αυτό που μου έφερες
Δεν υπάρχουνε θεοί
Μονάχα δαίμονες
Απεχουνε τόσο πολύ από αυτά που μου έμαθες
Αλλά μπορείς να πεις πως πέτυχες
Μάνα γιατί κλαίς σιωπηλά
Μήπως είχες κάνα θέμα στην δουλεια?
Ξέρω είναι δύσκολα και χρωστάμε πολλά
Μα μου έμαθες την φράση
Όλα θα πάνε καλά
Μου έσπασε την μύτη το φαγητό που κεντας
Έλα κάτσε και εσύ διπλα μου να φας
Δεν θέλω να είμαι με τους καλεσμένους της βραδιάς
Κλεινω τα δέκα σήμερα και το χρωστάω σε εσάς
Σε εσάς
Και όταν ρωτάω δεν μιλάς
Ξέρω είναι απ'τις ερωτήσεις που δεν απαντάς
Γυρνάς αλλου το βλέμμα σου
Δακρυσμένη κοιτάς
Μα είσαι όμορφη για μένα
Και όταν δεν χαμογελάς
Είπε η δασκαλα σε όλους να κάνουμε
Μια περίληψη για ότι μας απασχολεί
Κάνε καλή κίνηση
Ανέβηκα και είπα για εσένα τόσα πολλά
Αλλά δεν είδα σε κανέναν πρόσωπο συγκίνησης
Έγραψα τόσα πράγματα δεν νιωσαν τίποτα
Μάλλον έπρεπε να τα έχω πει καλύτερα
Έπρεπε να έχω σκεφτεί μια ώρα αρχυτερα
Πώς δεν ησουν μόνο εσύ που μου έμαθες τα βήματα
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Σε έχασα μικρός από τα μάτια μου
Δεν ξέρω αν θα το μάθεις
Μου λέγαν ότι πήγες για δουλειές και ότι θα έρθεις
Περναγανε οι μέρες
Μα δεν ηξερα που πας
Εύκολα με ξεγελαγαν
Ημουνα πιτσιρικάς
Και κάπως ετσι
Δεν ρωταγα έμενε μόνο στην σκέψη
Ήταν αρκετό να τους βγάλω απ'την δύσκολη θέση
Κάθε βράδυ ερχόσουνα
Και ξαπλώνες στην μέση
Εγώ εσύ και ένα αγχος που μέσα μου είχε δέσει
ενώ όλοι φοραγανε με έντυναν με λευκά
Γιατί ήμουν η ελπίδα που έδινε χαρά
Ποιος να αντισταθεί σε αυτήν την παιδικη αγκαλιά
Μου κοιτάει με αθώα μάτια κάθε φορά?
Αυτό το κομμάτι το είχα γράψει το 99
Σε μια κόλλα Α4 ήταν σαν ζωγραφιά
Δεν μπορούσες να καταλάβεις με την πρώτη ματιά
Ήτανε σαν μουτζούρα για μένα ζωγραφιά
Όλα θα πάνε καλά
Όλα θα πάνε καλά
Και κάθε μέρα όλα διαφορετικά
Και κάθε νύχτα όλα διαφορετικά
Πεθαινουμε 100 και δεν ζούμε καμιά φορά
Δεν χάθηκες πότε από τα μάτια μου
Αυτό το ξερεις
Πότε από την σκέψη μου
Αυτό σίγουρα το ξέρεις
Πότε απ'την ανάσα μου είσαι ο μόνος που το ξέρεις
Να με κοιτάς να λες πως μεγάλωσε ο λεβέντης
Από σήμερα γιος της Λίλιθ
Από σήμερα πατέρας μου ο ουρανός
Για πάντα γιος της Λίλιθ
Πατέρας μου ο ουρανός
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε

Sohn der Lilith

Mama
Was essen wir heute?
Ich hatte einen schweren Tag
Aber alles ruhig
Ich habe so viel geschrieben, sie haben nichts gefühlt
Aber ich dachte, dass ihnen etwas von heute in Erinnerung bleiben wird
Mama, was essen wir morgen?
Wenn ich über dich schreiben würde, würde das Heft nicht ausreichen
Sie würden mich sentimental und vielleicht dumm nennen
Aber ich würde dich ab morgen stolz machen
Mama, was ist all das, was du mir gebracht hast?
Es gibt keine Götter
Nur Dämonen
Sie sind so weit entfernt von dem, was du mir beigebracht hast
Aber du kannst sagen, dass du erfolgreich warst
Mama, warum weinst du leise?
Hattest du Probleme bei der Arbeit?
Ich weiß, es ist schwer und wir schulden viel
Aber du hast mir den Satz beigebracht
Alles wird gut
Das Essen, das du zubereitest, hat meine Nase gebrochen
Komm, setz dich zu mir und iss
Ich möchte nicht bei den Gästen des Abends sein
Ich werde heute zehn und ich verdanke es euch
Euch
Und wenn ich frage, sprichst du nicht
Ich weiß, es sind Fragen, die du nicht beantwortest
Du wendest deinen Blick ab
Weinend schaust du
Aber du bist schön für mich
Auch wenn du nicht lächelst
Die Lehrerin sagte uns allen, wir sollen
Eine Zusammenfassung über das schreiben, was uns beschäftigt
Mach eine gute Bewegung
Ich stand auf und sagte so viel über dich
Aber ich sah in keinem Gesicht Rührung
Ich habe so viel geschrieben, sie haben nichts gefühlt
Vielleicht hätte ich es besser sagen sollen
Ich hätte eine Stunde früher darüber nachdenken sollen
Dass nicht nur du mir die Schritte beigebracht hast
Und während ich den Himmel betrachte
Eines Tages werde ich ihn erreichen
An dem Tag, an dem mir zwei Flügel wachsen und ich fliegen werde
An dem Tag, an dem ich dich sehen werde
An dem Tag, an dem ich lächeln werde
Eines Tages werden wir reden
Und während ich den Himmel betrachte
Eines Tages werde ich ihn erreichen
An dem Tag, an dem mir zwei Flügel wachsen und ich fliegen werde
An dem Tag, an dem ich dich sehen werde
An dem Tag, an dem ich lächeln werde
Eines Tages werden wir reden
Ich habe dich früh aus den Augen verloren
Ich weiß nicht, ob du es erfahren wirst
Sie sagten mir, dass du zur Arbeit gegangen bist und dass du kommen würdest
Die Tage vergingen
Aber ich wusste nicht, wohin du gehst
Sie haben mich leicht getäuscht
Ich war ein kleiner Junge
Und so
Fragte ich nicht, es blieb nur im Gedanken
Es war genug, um sie aus der schwierigen Lage zu befreien
Jede Nacht kamst du
Und legtest dich in die Mitte
Ich, du und eine Angst, die sich in mir festgesetzt hatte
Während alle sich kleideten, hast du mich in Weiß gekleidet
Weil ich die Hoffnung war, die Freude gab
Wer kann diesem kindlichen Griff widerstehen?
Siehst mich jedes Mal mit unschuldigen Augen an?
Dieses Stück hatte ich 99 geschrieben
Auf einem A4-Blatt war es wie ein Gemälde
Man konnte es nicht auf den ersten Blick verstehen
Es war wie ein Gekritzel, für mich ein Gemälde
Alles wird gut
Alles wird gut
Und jeden Tag alles anders
Und jede Nacht alles anders
Wir sterben 100 Mal und leben kein einziges Mal
Du bist nie aus meinen Augen verschwunden
Das weißt du
Nie aus meinen Gedanken
Das weißt du sicher
Nie aus meinem Atem, du bist der Einzige, der es weiß
Schau mich an und sag, wie groß der Junge geworden ist
Von heute an Sohn der Lilith
Von heute an ist mein Vater der Himmel
Für immer Sohn der Lilith
Mein Vater ist der Himmel
Und während ich den Himmel betrachte
Eines Tages werde ich ihn erreichen
An dem Tag, an dem mir zwei Flügel wachsen und ich fliegen werde
An dem Tag, an dem ich dich sehen werde
An dem Tag, an dem ich lächeln werde
Eines Tages werden wir reden
Und während ich den Himmel betrachte
Eines Tages werde ich ihn erreichen
An dem Tag, an dem mir zwei Flügel wachsen und ich fliegen werde
An dem Tag, an dem ich dich sehen werde
An dem Tag, an dem ich lächeln werde
Eines Tages werden wir reden