Текст и перевод песни FANN - Gios Tis Lilith

Gios Tis Lilith

Μάνα
Τι θα φάμε σήμερα
Είχα δύσκολη μέρα
Μα όλα ήρεμα
Έγραψα τόσα πράγματα δεν νιωσαν τίποτα
Μα σκέφτηκα πως κάτι θα τους μείνει από σήμερα
Μάνα τι θα φάμε αύριο
Αν έγραφα για εσένα δεν θα έφτανε το τετράδιο
Θα με έλεγαν συναισθηματικο και ίσως χαζό
Αλλά θα σε έκανα περιφανη από αύριο
Μάνα τι είναι όλο αυτό που μου έφερες
Δεν υπάρχουνε θεοί
Μονάχα δαίμονες
Απεχουνε τόσο πολύ από αυτά που μου έμαθες
Αλλά μπορείς να πεις πως πέτυχες
Μάνα γιατί κλαίς σιωπηλά
Μήπως είχες κάνα θέμα στην δουλεια?
Ξέρω είναι δύσκολα και χρωστάμε πολλά
Μα μου έμαθες την φράση
Όλα θα πάνε καλά
Μου έσπασε την μύτη το φαγητό που κεντας
Έλα κάτσε και εσύ διπλα μου να φας
Δεν θέλω να είμαι με τους καλεσμένους της βραδιάς
Κλεινω τα δέκα σήμερα και το χρωστάω σε εσάς
Σε εσάς
Και όταν ρωτάω δεν μιλάς
Ξέρω είναι απ'τις ερωτήσεις που δεν απαντάς
Γυρνάς αλλου το βλέμμα σου
Δακρυσμένη κοιτάς
Μα είσαι όμορφη για μένα
Και όταν δεν χαμογελάς
Είπε η δασκαλα σε όλους να κάνουμε
Μια περίληψη για ότι μας απασχολεί
Κάνε καλή κίνηση
Ανέβηκα και είπα για εσένα τόσα πολλά
Αλλά δεν είδα σε κανέναν πρόσωπο συγκίνησης
Έγραψα τόσα πράγματα δεν νιωσαν τίποτα
Μάλλον έπρεπε να τα έχω πει καλύτερα
Έπρεπε να έχω σκεφτεί μια ώρα αρχυτερα
Πώς δεν ησουν μόνο εσύ που μου έμαθες τα βήματα
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Σε έχασα μικρός από τα μάτια μου
Δεν ξέρω αν θα το μάθεις
Μου λέγαν ότι πήγες για δουλειές και ότι θα έρθεις
Περναγανε οι μέρες
Μα δεν ηξερα που πας
Εύκολα με ξεγελαγαν
Ημουνα πιτσιρικάς
Και κάπως ετσι
Δεν ρωταγα έμενε μόνο στην σκέψη
Ήταν αρκετό να τους βγάλω απ'την δύσκολη θέση
Κάθε βράδυ ερχόσουνα
Και ξαπλώνες στην μέση
Εγώ εσύ και ένα αγχος που μέσα μου είχε δέσει
ενώ όλοι φοραγανε με έντυναν με λευκά
Γιατί ήμουν η ελπίδα που έδινε χαρά
Ποιος να αντισταθεί σε αυτήν την παιδικη αγκαλιά
Μου κοιτάει με αθώα μάτια κάθε φορά?
Αυτό το κομμάτι το είχα γράψει το 99
Σε μια κόλλα Α4 ήταν σαν ζωγραφιά
Δεν μπορούσες να καταλάβεις με την πρώτη ματιά
Ήτανε σαν μουτζούρα για μένα ζωγραφιά
Όλα θα πάνε καλά
Όλα θα πάνε καλά
Και κάθε μέρα όλα διαφορετικά
Και κάθε νύχτα όλα διαφορετικά
Πεθαινουμε 100 και δεν ζούμε καμιά φορά
Δεν χάθηκες πότε από τα μάτια μου
Αυτό το ξερεις
Πότε από την σκέψη μου
Αυτό σίγουρα το ξέρεις
Πότε απ'την ανάσα μου είσαι ο μόνος που το ξέρεις
Να με κοιτάς να λες πως μεγάλωσε ο λεβέντης
Από σήμερα γιος της Λίλιθ
Από σήμερα πατέρας μου ο ουρανός
Για πάντα γιος της Λίλιθ
Πατέρας μου ο ουρανός
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε

Le Fils De Lilith

Maman
Qu’allons-nous manger aujourd’hui ?
J’ai eu une journée difficile
Mais tout est calme
J’ai écrit tant de choses, ils n’ont rien ressenti
Mais j’ai pensé qu’il leur resterait quelque chose d’aujourd’hui
Maman, qu’allons-nous manger demain ?
Si j’écrivais pour toi, le cahier ne suffirait pas
On me traiterait de sentimental et même d’idiot
Mais je te rendrais fière dès demain
Maman, qu’est-ce que c’est que tout ça que tu m’as apporté ?
Il n’y a pas de dieux
Seulement des démons
Ils sont si loin de ce que tu m’as appris
Mais tu peux dire que tu as réussi
Maman, pourquoi pleures-tu en silence ?
Tu as eu un problème au travail ?
Je sais que c’est difficile et qu’on a beaucoup de dettes
Mais tu m’as appris la phrase
Tout ira bien
Le repas que tu as préparé m’a cassé le nez
Viens t’asseoir à côté de moi et mange
Je ne veux pas être avec les invités de la soirée
Je ferme la dizaine aujourd’hui et je vous le dois
Je vous le dois
Et quand je demande, tu ne dis rien
Je sais, ce sont des questions auxquelles tu ne réponds pas
Tu détournes le regard
Tu regardes en larmes
Mais tu es belle pour moi
Et quand tu ne souris pas
Le professeur nous a dit à tous de faire
Un résumé de ce qui nous préoccupe
Fais un bon geste
Je me suis levé et j’ai dit tant de choses sur toi
Mais je n’ai vu aucun visage d’émotion
J’ai écrit tant de choses, ils n’ont rien ressenti
J’aurais dû mieux le dire
J’aurais dû y penser une heure plus tôt
Comment se fait-il que tu n’aies pas été la seule à m’apprendre les pas
Et tandis que je regarde le ciel
Un jour, je l’atteindrai
Le jour où je déploierai mes ailes et que je m’envolerai
Le jour où je te verrai
Le jour où je sourirai
Un jour, nous parlerons
Et tandis que je regarde le ciel
Un jour, je l’atteindrai
Le jour où je déploierai mes ailes et que je m’envolerai
Le jour où je te verrai
Le jour où je sourirai
Un jour, nous parlerons
Je t’ai perdue de vue quand j’étais petit
Je ne sais pas si tu le sauras un jour
On m’a dit que tu étais partie travailler et que tu reviendrais
Les jours passaient
Mais je ne savais pas où tu étais
Ils m’ont facilement dupé
J’étais un gamin
Et c’est comme ça
Je ne demandais pas, je restais dans mes pensées
C’était suffisant pour les sortir de leur situation embarrassante
Tu venais chaque soir
Et tu t’étendais au milieu
Toi et moi et une anxiété qui me rongeait
Alors que tout le monde portait, ils m’habillaient en blanc
Parce que j’étais l’espoir qui apportait la joie
Qui pourrait résister à cette étreinte enfantine ?
Il me regarde avec des yeux innocents à chaque fois ?
J’ai écrit cette chanson en 99
Sur une feuille A4, c’était comme un dessin
Tu ne pouvais pas comprendre au premier coup d’œil
C’était comme un gribouillis pour moi
Tout ira bien
Tout ira bien
Et chaque jour est différent
Et chaque nuit est différente
On meurt 100 fois et on ne vit jamais
Tu n’as jamais disparu de mes yeux
Tu le sais
Jamais de mes pensées
Tu le sais sûrement
Jamais de mon souffle, tu es le seul à le savoir
Regarde-moi et dis que le garçon a grandi
A partir d’aujourd’hui, le fils de Lilith
A partir d’aujourd’hui, mon père est le ciel
Pour toujours le fils de Lilith
Mon père est le ciel
Et tandis que je regarde le ciel
Un jour, je l’atteindrai
Le jour où je déploierai mes ailes et que je m’envolerai
Le jour où je te verrai
Le jour où je sourirai
Un jour, nous parlerons
Et tandis que je regarde le ciel
Un jour, je l’atteindrai
Le jour où je déploierai mes ailes et que je m’envolerai
Le jour où je te verrai
Le jour où je sourirai
Un jour, nous parlerons