Ta Vradia Mas Stin Alana - FANN перевод на немецкий

Ta Vradia Mas Stin Alana

Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Όλα είναι τροχός και κάρμα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχουμε μέλλον και πλάνα
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Όλα είναι τροχός και κάρμα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχουμε μέλλον και πλάνα
Αυτή η κόλαση συνέχεια επεκτείνεται
Οι γύρω δεν καταλαβαίνουνε τι γίνεται
Και δεν υπάρχουνε Θεοί, τι να με κρίνετε
Η καρδιά μου πέφτει και το σώμα μου αφήνεται
Αν έχεις νιώσει τι θα πει
Ν' αρχίζεις κάτι σπιθαμή προς σπιθαμή
Και να το βλέπεις να καίγεται μια αυγή
Αυτό είναι ο έρωτας κι αυτή είν' η ζωή
Κι ήτανε τότε το ποτήρι γλυκό
Σαν τη μέρα που σε κοίταξα και σου 'πα "σ' αγαπώ"
Τώρα συνήθισα να πίνω άσπρο πάτο πικρό
Σαν τη μέρα που κατάλαβα πως δεν είσαι εδώ
Περνάνε τα χρόνια κι εμείς μαθαίνουμε
Μια ανηφόρα με καρφιά μάθαμε ν' ανεβαίνουμε
Ζωή περπάτα με και άμα πέσω, κράτα με
Σίγουρα δεν είμαι το παιδί που ήμουν κάποτε
Το άγχος και το κρύο τρυπάει
Μια ψυχή που από τα χρόνια έχει αρχίσει να χαλάει
Τελευταία ο εαυτός μου συνεχεία παραπατάει
Κι έρχεται μια σκιά απ' τον ουρανό και με κρατάει
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Όλα είναι τροχός και κάρμα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχουμε μέλλον και πλάνα
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Όλα είναι τροχός και κάρμα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχουμε μέλλον και πλάνα
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχει πισωγύρισμα πουτάνα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Μου σκάνε τα βράδια μας στην αλάνα
Ακόμα θυμάμαι το βλέμμα σου μάνα
Όταν σ' έπαιρναν απ' το σχολείο γιατί τα 'κανα πουτάνα
Όταν σκάγαμε δόξα με καπνογόνα και ντουμάνια
Τα μυαλά μου στα κάγκελα μ' αυτά μ' έκαναν άντρα
Κάτι σαν την πρώτη μου γκόμενα
Κάτι σαν αυτά τα χρόνια τ' όμορφα
Παιδί ξεχωριστό με αλλόκοτα όνειρα
Ξυπνάγαμε πρωί-πρωί μα ζούσα για το απόγευμα
Πιτσιρικάς γυρνούσα μες στο χαμό
Μα πότε θα 'ρθει η μέρα που θα πάω δεκαοκτώ
Τώρα θέλω πίσω τη μέρα που ήμουν δεκαοκτώ
Το πρώτο το κατάφερα, το δεύτερο χλωμό
Ακόμα θυμάμαι νύχτες με παπιά
Βόλτα κέντρο πάμε θέα μες στα χαράματα
Παίζανε χάπια και σκόνες, γινόμασταν μουνιά
Μεγαλώσαμ' όμως και τα βλέπω διαφορετικά
Ποια παιδιά; τα παιδιά από τα πάρκα
Στ' αρχίδια μας αν ήτανε το μπλουζάκι μας μάρκα
Δώσαμε στη μουσική οστά και σάρκα
Τα μάθαμε αλλιώς όταν κοιτάγαμε στα μάτια
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Ζούμε κι αναπνέουμε γι' αυτό
Δεν το κατάλαβες ποτέ σου αλλά φτάνει
Που το κατάλαβα 'γώ, τώρα κρίνε με απ' αυτό
Μάρτης του '14, Le Chemical B
Το '15 μια ομάδα, μια ιδέα, μια φωνή
'16 και '17 τα φίδια φάγανε πολύ
Το '18 τα κόβουμε απ' τη ρίζα και σιωπή
Και τώρα έλα να μου πεις εσύ
Ότι θα νιώσουμε την αρετή μαζί
Πως θα πετάμε στ' αστέρια και όπου βγει
Δε θα 'ναι όμως τ' όνειρο που αρχίζει το πρωί
Ψυχή μου κράτα με λίγο ακόμα
Πριν σπάσεις και χαθείς από το σώμα
Πέντε λεπτά ακόμα, δώσε μ' αυτό το χρώμα
Που τόνιζε τότε κάθε παιδική μου εικόνα

Unsere Abende auf der Lichtung

Und es gibt nichts, das besagt, dass
Alles ein Rad und Karma ist
Aber es gibt etwas, das besagt, dass
Wir keine Zukunft und Pläne haben
Und es gibt nichts, das besagt, dass
Alles ein Rad und Karma ist
Aber es gibt etwas, das besagt, dass
Wir keine Zukunft und Pläne haben
Diese Hölle dehnt sich ständig aus
Die Leute um uns herum verstehen nicht, was passiert
Und es gibt keine Götter, was wollt ihr mich verurteilen
Mein Herz sinkt und mein Körper gibt auf
Wenn du gefühlt hast, was es heißt
Etwas Zoll für Zoll zu beginnen
Und es eines Morgens brennen zu sehen
Das ist die Liebe und das ist das Leben
Und damals war der Becher süß
Wie der Tag, an dem ich dich ansah und dir sagte "Ich liebe dich"
Jetzt habe ich mich daran gewöhnt, pur und bitter zu trinken
Wie der Tag, an dem ich verstand, dass du nicht hier bist
Die Jahre vergehen und wir lernen
Einen Anstieg mit Nägeln haben wir gelernt hinaufzusteigen
Leben, geh mit mir, und wenn ich falle, halte mich fest
Sicher bin ich nicht mehr das Kind, das ich einmal war
Die Angst und die Kälte durchbohren
Eine Seele, die mit den Jahren zu zerfallen beginnt
In letzter Zeit stolpert mein Selbst ständig
Und ein Schatten kommt vom Himmel und hält mich fest
Und es gibt nichts, das besagt, dass
Alles ein Rad und Karma ist
Aber es gibt etwas, das besagt, dass
Wir keine Zukunft und Pläne haben
Und es gibt nichts, das besagt, dass
Alles ein Rad und Karma ist
Aber es gibt etwas, das besagt, dass
Wir keine Zukunft und Pläne haben
Und es gibt nichts, das besagt, dass
Es kein Zurück gibt, Schlampe
Aber es gibt etwas, das besagt, dass
Mir unsere Abende auf der Lichtung einfallen
Ich erinnere mich noch an deinen Blick, Mama
Als sie dich von der Schule abholten, weil ich Mist gebaut habe
Als wir mit Rauchbomben und Nebel auf Ruhm aus waren
Mein Verstand an den Gittern, damit haben sie mich zum Mann gemacht
So etwas wie meine erste Freundin
So etwas wie diese schönen Jahre
Ein besonderes Kind mit seltsamen Träumen
Wir wachten früh morgens auf, aber ich lebte für den Nachmittag
Als kleiner Junge lief ich im Chaos herum
Aber wann kommt der Tag, an dem ich achtzehn werde
Jetzt will ich den Tag zurück, an dem ich achtzehn war
Das erste habe ich geschafft, das zweite ist unwahrscheinlich
Ich erinnere mich noch an Nächte mit Mopeds
Spaziergang im Zentrum, dann Ausblick in der Morgendämmerung
Es gab Pillen und Pulver, wir wurden zu Verrückten
Aber wir sind erwachsen geworden und sehen es anders
Welche Kinder? Die Kinder aus den Parks
Es war uns scheißegal, ob unser T-Shirt eine Marke war
Wir gaben der Musik Knochen und Fleisch
Wir haben es anders gelernt, als wir uns in die Augen sahen
Und es gibt nichts, was besagt, dass
Wir dafür leben und atmen
Du hast es nie verstanden, aber es reicht
Dass ich es verstanden habe, jetzt beurteile mich danach
März '14, Le Chemical B
Im Jahr '15 ein Team, eine Idee, eine Stimme
'16 und '17 haben die Schlangen viel gefressen
Im Jahr '18 schneiden wir sie an der Wurzel ab und schweigen
Und jetzt komm und sag mir
Dass wir gemeinsam die Tugend spüren werden
Dass wir zu den Sternen fliegen und was auch immer passiert
Es wird aber nicht der Traum sein, der am Morgen beginnt
Meine Seele, halte mich noch ein wenig
Bevor du zerbrichst und dich vom Körper löst
Noch fünf Minuten, gib mir diese Farbe
Die damals jedes meiner Kinderbilder betonte