Текст и перевод песни FANN - Ta Vradia Mas Stin Alana

Ta Vradia Mas Stin Alana

Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Όλα είναι τροχός και κάρμα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχουμε μέλλον και πλάνα
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Όλα είναι τροχός και κάρμα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχουμε μέλλον και πλάνα
Αυτή η κόλαση συνέχεια επεκτείνεται
Οι γύρω δεν καταλαβαίνουνε τι γίνεται
Και δεν υπάρχουνε Θεοί, τι να με κρίνετε
Η καρδιά μου πέφτει και το σώμα μου αφήνεται
Αν έχεις νιώσει τι θα πει
Ν' αρχίζεις κάτι σπιθαμή προς σπιθαμή
Και να το βλέπεις να καίγεται μια αυγή
Αυτό είναι ο έρωτας κι αυτή είν' η ζωή
Κι ήτανε τότε το ποτήρι γλυκό
Σαν τη μέρα που σε κοίταξα και σου 'πα "σ' αγαπώ"
Τώρα συνήθισα να πίνω άσπρο πάτο πικρό
Σαν τη μέρα που κατάλαβα πως δεν είσαι εδώ
Περνάνε τα χρόνια κι εμείς μαθαίνουμε
Μια ανηφόρα με καρφιά μάθαμε ν' ανεβαίνουμε
Ζωή περπάτα με και άμα πέσω, κράτα με
Σίγουρα δεν είμαι το παιδί που ήμουν κάποτε
Το άγχος και το κρύο τρυπάει
Μια ψυχή που από τα χρόνια έχει αρχίσει να χαλάει
Τελευταία ο εαυτός μου συνεχεία παραπατάει
Κι έρχεται μια σκιά απ' τον ουρανό και με κρατάει
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Όλα είναι τροχός και κάρμα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχουμε μέλλον και πλάνα
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Όλα είναι τροχός και κάρμα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχουμε μέλλον και πλάνα
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Δεν έχει πισωγύρισμα πουτάνα
Όμως υπάρχει κάτι που να λέει πως
Μου σκάνε τα βράδια μας στην αλάνα
Ακόμα θυμάμαι το βλέμμα σου μάνα
Όταν σ' έπαιρναν απ' το σχολείο γιατί τα 'κανα πουτάνα
Όταν σκάγαμε δόξα με καπνογόνα και ντουμάνια
Τα μυαλά μου στα κάγκελα μ' αυτά μ' έκαναν άντρα
Κάτι σαν την πρώτη μου γκόμενα
Κάτι σαν αυτά τα χρόνια τ' όμορφα
Παιδί ξεχωριστό με αλλόκοτα όνειρα
Ξυπνάγαμε πρωί-πρωί μα ζούσα για το απόγευμα
Πιτσιρικάς γυρνούσα μες στο χαμό
Μα πότε θα 'ρθει η μέρα που θα πάω δεκαοκτώ
Τώρα θέλω πίσω τη μέρα που ήμουν δεκαοκτώ
Το πρώτο το κατάφερα, το δεύτερο χλωμό
Ακόμα θυμάμαι νύχτες με παπιά
Βόλτα κέντρο πάμε θέα μες στα χαράματα
Παίζανε χάπια και σκόνες, γινόμασταν μουνιά
Μεγαλώσαμ' όμως και τα βλέπω διαφορετικά
Ποια παιδιά; τα παιδιά από τα πάρκα
Στ' αρχίδια μας αν ήτανε το μπλουζάκι μας μάρκα
Δώσαμε στη μουσική οστά και σάρκα
Τα μάθαμε αλλιώς όταν κοιτάγαμε στα μάτια
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει πως
Ζούμε κι αναπνέουμε γι' αυτό
Δεν το κατάλαβες ποτέ σου αλλά φτάνει
Που το κατάλαβα 'γώ, τώρα κρίνε με απ' αυτό
Μάρτης του '14, Le Chemical B
Το '15 μια ομάδα, μια ιδέα, μια φωνή
'16 και '17 τα φίδια φάγανε πολύ
Το '18 τα κόβουμε απ' τη ρίζα και σιωπή
Και τώρα έλα να μου πεις εσύ
Ότι θα νιώσουμε την αρετή μαζί
Πως θα πετάμε στ' αστέρια και όπου βγει
Δε θα 'ναι όμως τ' όνειρο που αρχίζει το πρωί
Ψυχή μου κράτα με λίγο ακόμα
Πριν σπάσεις και χαθείς από το σώμα
Πέντε λεπτά ακόμα, δώσε μ' αυτό το χρώμα
Που τόνιζε τότε κάθε παιδική μου εικόνα

Nos Soirées à Alana

Et il n'y a rien qui dise que
Tout n'est que roue et karma
Pourtant il y a quelque chose qui dit que
Nous n'avons ni futur, ni projets
Et il n'y a rien qui dise que
Tout n'est que roue et karma
Pourtant il y a quelque chose qui dit que
Nous n'avons ni futur, ni projets
Cet enfer ne cesse de s'étendre
Les gens autour ne comprennent pas ce qui se passe
Et il n'y a pas de Dieu, qui êtes-vous pour me juger
Mon cœur s'effondre et mon corps se laisse aller
Si tu as déjà ressenti ce que signifie
Commencer quelque chose petit à petit
Et le voir brûler à l'aube
C'est ça l'amour et c'est ça la vie
Et le verre était si doux à l'époque
Comme le jour où je t'ai regardé et t'ai dit "je t'aime"
Maintenant je me suis habitué à boire le fond blanc et amer
Comme le jour où j'ai compris que tu n'étais plus là
Les années passent et nous apprenons
On a appris à gravir une côte parsemée de clous
La vie, marche avec moi et si je tombe, retiens-moi
Je ne suis certainement plus l'enfant que j'étais
L'anxiété et le froid me transpercent
Une âme qui commence à se dégrader avec le temps
Ces derniers temps, je suis constamment en train de dérailler
Et une ombre descend du ciel et me retient
Et il n'y a rien qui dise que
Tout n'est que roue et karma
Pourtant il y a quelque chose qui dit que
Nous n'avons ni futur, ni projets
Et il n'y a rien qui dise que
Tout n'est que roue et karma
Pourtant il y a quelque chose qui dit que
Nous n'avons ni futur, ni projets
Et il n'y a rien qui dise que
Qu'il n'y a pas de retour en arrière, putain
Pourtant il y a quelque chose qui dit que
Ça me hante, nos soirées à Alana
Je me souviens encore de ton regard maman
Quand ils venaient te chercher à l'école parce que j'avais fait le con
Quand on faisait les malins avec des fumigènes et de la fumée
La tête dans le brouillard, c'est ça qui a fait de moi un homme
Un peu comme ma première copine
Un peu comme ces belles années
Un enfant différent avec des rêves étranges
On se réveillait tôt le matin mais je vivais pour le soir
Je retournais dans le chaos, gamin
Mais quand viendra le jour où j'aurai dix-huit ans
Maintenant je veux revivre le jour de mes dix-huit ans
J'ai réussi le premier, le deuxième est peu probable
Je me souviens encore des nuits en mob
On allait en ville, balade nocturne avec vue imprenable
On prenait des pilules et de la poudre, on devenait fous
Mais on a grandi et je vois les choses différemment
Quels enfants ? Les enfants des parcs
On s'en fichait si notre sweat-shirt était de marque
On a donné à la musique chair et os
On a appris les choses différemment en se regardant dans les yeux
Et il n'y a rien qui dise que
On vit et on respire pour ça
Tu ne l'as jamais compris mais ça suffit
Que je l'aie compris, maintenant juge-moi là-dessus
Mars 2014, Le Chemical B
2015 une équipe, une idée, une voix
2016 et 2017 les serpents ont beaucoup mangé
2018 on les coupe à la racine et silence
Et maintenant viens me dire
Qu'on ressentira la vertu ensemble
Qu'on volera vers les étoiles et quoi qu'il arrive
Ce ne sera pas le rêve qui commence le matin
Mon âme, tiens bon encore un peu
Avant que tu ne brises et disparaisses de mon corps
Encore cinq minutes, donne-moi cette couleur
Qui illuminait chacune de mes images d'enfant