Текст и перевод песни FANN - Tora Petame

Tora Petame

Αυτό το μέλλον μ' αρέσει, αυτή η εικόνα μ' αρέσει
Όλοι θέλανε να πέσει όμως θα το κρατάω όσο είμαι στη μέση
Γι' αυτούς που δε φύγαν ποτέ,
προτίμησαν να πέσουνε μαζί μας στον πυθμένα
Οφείλω να γράφω πρώτα γι' αυτούς,
μετά για μένα και ξέρω πως θα το πάμε ως το τέρμα
Μέχρι να μας καλύψει χώμα το δέρμα, ώσπου στο τέλος θα γίνουμε ένα
Αγκαλιασμένοι θα πέσουμε στην αρένα, εγώ γι' αυτούς, αυτοί για μένα
Ξέρεις δικέ μου τι γίνεται όταν το μυαλό μολύνεται;
Όταν το κορμί μένει όρθιο αλλά η ψυχή πέφτει κάτω και χύνεται;
Τι να μας πουν οι κριτικές;
Μεγαλωμένοι σε συνθήκες που ούτε θα δεις ούτε θες
Τ' αδέρφια μου κι εγώ χαμένα μέσα σε παρεμβολές
Γι' αυτό και ποτέ δεν ακούσαμε τι λες, αλλά
Τώρα πετάμε και πέφτεις, περνάμε όταν δεν προσέχεις
Έχουμε ό,τι δεν έχεις, βλέπουμε ό,τι δε βλέπεις
Τώρα πετάμε και πέφτεις, περνάμε όταν δεν προσέχεις
Έχουμε ό,τι δεν έχεις, βλέπουμε ό,τι δε βλέπεις
Όλοι μου λέγανε να γράψουμε CD
Οι πιο underground μέχρι οι πιο εμπορικοί
Άμα τα βγάλω στη φόρα θα μάθετε πώς και τι
Έχω rap με τον Sin Boy μα δεν ήθελα να βγει
Όσοι με κράζουν παλιά αράζαμε μαζί
Τους έστελνα για μπύρες και πηγαίνανε γιατί
Γριλίζουνε σαν σκύλοι μα η καρδιά τους σα γατί
Όταν γίνανε γνωστοί μετά θέλανε αφορμή
Γιατί δικέ μου η ζήλια μετράει
Έχει δύναμη το μίσος, φιλίες διαλάει
Νιώθεις τώρα μαλάκας και πολύ σου πάει
Τώρα ξέρεις πως τίποτα δε μ' ακουμπάει
Θυμάμαι τότε όλοι μου λέγανε γαμάς
Μα λίγα ήταν τα live, δεν ξέραμε από cash
Ήμουνα δεκαεννιά, δε με αγγίζανε τα flash
Δεν έγλειψα ποτέ κανέναν κι έφτασα εκεί που δεν πας
Αυτοί που άκουγα μικρός τώρα με κράζουνε
Μπήκα μες στο μυαλό τους, οι υπόλοιποι με θαυμάζουνε
Είδαμε τι είν' ο καθένας, οι καιροί αλλάζουνε
Δεν τους ακούνε πια στα μέρη που αράζουμε
Δεκαπέντε χρονών, είμαι δεκαπέντε χρονών
Μέσα στην καύλα των καιρών
Πιτσιρικάς άφησα τα όνειρα μου σ' αυτό
Δε κουβαλάω σιδερομπουνιά κι ούτε είμ' ο Muhammad Ali
Εύκολα ένας καλός θα μου τις βάλει
Εύκολα θα 'χει επιπτώσεις μα και πάλι
Πιο εύκολα η δικιά του θα με κοζάρει
Αυτές που κυνηγάς με κυνηγάνε, αυτοί που σε κυνηγάνε με κερνάνε
Οι rapάδες στη γειτονιά δε γουστάρουν
που υπάρχω κι ούτε καν που με κοιτάνε
Δεν έχω επαγγελματισμό, στ' αρχίδια μου οι μόδες
Έμπαινα μέσα στα live μου χωρίς να κάνω πρόβες
Αυτός είμαι εγώ και το κάνω όπως το δες
Δεν πιάνομαι ν' ανέβω ούτε θα φορέσω γόβες
Γαμώ τα λεφτά του μπαμπά σου
Δεν μπορεί να γαμήσει κι αλωνίζει η μαμά σου
Σε τύφλωσε το rap κι όλα τα βλέπεις δικά σου
Αυτή είναι η μικρή σου αδερφή, ή γκόμενά σου;
Στάσου βλακάκο, το ξέρω το έργο
Θέλω τον πρώτο ρόλο κι ας με δω να πεθαίνω
Κουμπώνω ό,τι βρω, ούτε που καταλαβαίνω
Παράδεισο και κόλαση ανεβοκατεβαίνω
Με μία διαδρομή μου άλλη καμία
Κοζάρω στο βυθό όσο αλωνίζουνε στη λεία
Όσοι πιστεύουνε σε μας ίδια ευθεία
Ή θ' αποτύχει ή θα γράψουμε ιστορία
Πριν ένα χρόνο ήταν ιδέα σε μυαλά
Τώρα το βλέπω να 'χει σάρκα και οστά
Τώρα μας βλέπω να πετάμε γενικά
Τώρα πουτάνες θα πέφτετε μαζικά
Πριν ένα χρόνο ήταν ιδέα σε μυαλά
Τώρα το βλέπω να 'χει σάρκα και οστά
Τώρα μας βλέπω να πετάμε γενικά
Τώρα πουτάνες θα πέφτετε μαζικά
Πριν ένα χρόνο ήταν ιδέα σε μυαλά
Τώρα το βλέπω να 'χει σάρκα και οστά
Τώρα μας βλέπω να πετάμε γενικά
Τώρα πουτάνες θα πέφτετε μαζικά
Πριν ένα χρόνο ήταν ιδέα σε μυαλά
Τώρα το βλέπω να 'χει σάρκα και οστά
Τώρα μας βλέπω να πετάμε γενικά
Τώρα πουτάνες θα πέφτετε μαζικά
Lilith

Tora Petame

J'aime ce futur, j'aime cette image
Ils voulaient tous que ça tombe, mais je vais le garder tant que je suis au milieu
Pour ceux qui ne sont jamais partis,
ils ont préféré tomber avec nous au fond
Je dois d'abord écrire pour eux,
puis pour moi et je sais que nous irons jusqu'au bout
Jusqu'à ce que la poussière nous recouvre la peau, comme à la fin nous ne ferons qu'un
Enlacés, nous tomberons dans l'arène, moi pour eux, eux pour moi
Sais-tu mon cher ce qui se passe quand l'esprit est pollué ?
Quand le corps reste debout mais que l'âme tombe et se répand ?
Que peuvent nous dire les critiques ?
Élevés dans des conditions que tu ne verras ni ne voudras jamais voir
Mes frères et moi, perdus dans des interférences
C'est pour ça qu'on ne t'a jamais écouté, mais
Maintenant on vole et tu tombes, on passe quand tu ne regardes pas
On a ce que tu n'as pas, on voit ce que tu ne vois pas
Maintenant on vole et tu tombes, on passe quand tu ne regardes pas
On a ce que tu n'as pas, on voit ce que tu ne vois pas
Tout le monde me disait d'écrire un CD
Des plus underground aux plus commerciaux
Si je révèle tout, tu sauras comment et pourquoi
J'ai un rap avec Sin Boy mais je ne voulais pas qu'il sorte
Ceux qui me critiquaient avant traînaient avec moi
Je les envoyais chercher des bières et ils y allaient, pourquoi ?
Ils grognent comme des chiens mais leur cœur est comme celui d'un chat
Quand ils sont devenus connus, ils ont cherché une excuse
Parce que ma chérie, la jalousie compte
La haine a du pouvoir, elle brise les amitiés
Tu te sens con maintenant et ça te va bien
Maintenant tu sais que rien ne m'atteint
Je me souviens qu'à l'époque tout le monde me disait que j'étais un boss
Mais il y avait peu de concerts, on ne connaissait pas l'argent
J'avais dix-neuf ans, les flashs ne me touchaient pas
Je n'ai jamais laissé tomber personne et j'en suis arrivé là où tu ne vas pas
Ceux que j'écoutais quand j'étais petit me critiquent maintenant
Je suis entré dans leur tête, les autres m'admirent
On a vu ce que chacun valait, les temps changent
On ne les écoute plus dans les endroits où on traîne
Quinze ans, j'ai quinze ans
Au cœur de la ferveur du moment
Gamin, j'ai laissé mes rêves là-dedans
Je ne porte pas de gilet pare-balles et je ne suis pas Muhammad Ali
Un bon à rien pourrait facilement me battre
Il y aura facilement des conséquences, mais encore une fois
Plus facilement, sa meuf me draguera
Celles que tu poursuis me poursuivent, ceux qui te poursuivent me payent des verres
Les rappeurs du quartier n'aiment pas
que j'existe et ils ne me regardent même pas
Je n'ai pas de professionnalisme, je me fous des modes
J'entrais dans mes concerts sans répéter
C'est moi et je le fais comme tu le vois
Je ne me prends pas la tête pour monter, je ne porterai pas de talons
Je me fous de l'argent de ton père
Il ne peut pas baiser et ta mère se fait prendre pour une conne
Le rap t'a aveuglé et tu penses que tout t'appartient
C'est ta petite sœur, ou ta copine ?
Calme-toi, idiot, je connais le scénario
Je veux le premier rôle, même si je dois mourir
Je prends tout ce que je trouve, sans même comprendre
Je monte et descends entre le paradis et l'enfer
Avec une trajectoire unique
Je me prélasse au fond pendant qu'ils se partagent le butin
Ceux qui croient en nous, même ligne droite
Soit on échouera, soit on écrira l'histoire
Il y a un an, c'était une idée dans nos têtes
Maintenant je le vois prendre forme
Maintenant je nous vois voler en général
Maintenant les putes, vous allez tomber en masse
Il y a un an, c'était une idée dans nos têtes
Maintenant je le vois prendre forme
Maintenant je nous vois voler en général
Maintenant les putes, vous allez tomber en masse
Il y a un an, c'était une idée dans nos têtes
Maintenant je le vois prendre forme
Maintenant je nous vois voler en général
Maintenant les putes, vous allez tomber en masse
Il y a un an, c'était une idée dans nos têtes
Maintenant je le vois prendre forme
Maintenant je nous vois voler en général
Maintenant les putes, vous allez tomber en masse
Lilith