ターミナル - FANTASTICS from EXILE TRIBE перевод на немецкий

ターミナル

思い通りにならない 時計をはめながら
眩しい明日捜して 遠い遠い旅路みんな 進んで行く

離れ離れになって 違う街に住み
ちぐはぐな日常 当たり前になり
それでも僕らは繋がっている
ビニール傘をさして 見上げる空はグレイ
君は「雨が好き」と いつも言ってた
もうすぐ会いに行くよ ターミナル 人込みをかき分け
胸いっぱいの (to you) 笑顔 (to you) 抱えながら 帰るよ

少し窓を開けよう 緑が萌えている
このトンネル抜けたら 風の匂い変わるんだ 知っているかい？
ビルもタワーもないけれども 君とたくさんの友達 待ってる Home town
今(今)でも(でも) 心は繋がっている (繋がっている)
忘れるふりしながら 忘れたことはないよ
僕はそうやって懸命に 暮らしていた
「そろそろ駅に着く」と メッセージ送り終わったあと
郷愁が (My heart) 車窓を (My heart) 流れながら 広がる

あの朝 (朝) 電車に (Ah) 乗り込む その時
泣きそうな顔して 微笑ってた君

I′m back to home town

忘れるふりしながら 忘れたことはないよ
僕はそうやって懸命に 暮らしていた
「そろそろ駅に着く」と メッセージ 送り終わったあと
郷愁が (My heart) 車窓を (My heart) 流れながら 広がる
帰るよ

Terminal

Während ich eine Uhr trage, die nicht so läuft, wie ich es will,
auf der Suche nach einem strahlenden Morgen, gehen alle einen weiten, weiten Weg entlang.

Getrennt voneinander, leben wir in verschiedenen Städten,
ein unzusammenhängender Alltag wird zur Gewohnheit.
Trotzdem sind wir verbunden.
Mit einem Plastikschirm in der Hand ist der Himmel, zu dem ich aufschaue, grau.
Du hast immer gesagt: "Ich mag den Regen".
Ich komme dich bald besuchen, am Terminal, dränge mich durch die Menschenmenge.
Mit einem Herzen voller (für dich) Lächeln (für dich), kehre ich zurück.

Lass uns das Fenster ein wenig öffnen, das Grün sprießt.
Wenn wir durch diesen Tunnel fahren, ändert sich der Geruch des Windes, weißt du das?
Es gibt keine Hochhäuser oder Türme, aber du und viele Freunde warten in meiner Heimatstadt (Home town).
Auch jetzt (jetzt) noch (noch) sind unsere Herzen verbunden (verbunden).
Obwohl ich so tue, als hätte ich es vergessen, habe ich es nie vergessen.
So habe ich angestrengt gelebt.
Nachdem ich die Nachricht "Ich komme bald am Bahnhof an" gesendet habe,
breitet sich die Sehnsucht (Mein Herz) aus, während sie am Zugfenster (Mein Herz) vorbeizieht.

An jenem Morgen (Morgen), als ich in den Zug (Ah) stieg, in diesem Moment,
warst du da, lächelnd mit einem tränennahen Gesicht.

Ich bin zurück in der Heimatstadt.

Obwohl ich so tue, als hätte ich es vergessen, habe ich es nie vergessen.
So habe ich angestrengt gelebt.
Nachdem ich die Nachricht "Ich komme bald am Bahnhof an" gesendet habe,
breitet sich die Sehnsucht (Mein Herz) aus, während sie am Zugfenster (Mein Herz) vorbeizieht.
Ich kehre zurück.