Текст и перевод песни FANTASTICS from EXILE TRIBE - ターミナル

ターミナル

思い通りにならない 時計をはめながら
眩しい明日捜して 遠い遠い旅路みんな 進んで行く

離れ離れになって 違う街に住み
ちぐはぐな日常 当たり前になり
それでも僕らは繋がっている
ビニール傘をさして 見上げる空はグレイ
君は「雨が好き」と いつも言ってた
もうすぐ会いに行くよ ターミナル 人込みをかき分け
胸いっぱいの (to you) 笑顔 (to you) 抱えながら 帰るよ

少し窓を開けよう 緑が萌えている
このトンネル抜けたら 風の匂い変わるんだ 知っているかい？
ビルもタワーもないけれども 君とたくさんの友達 待ってる Home town
今(今)でも(でも) 心は繋がっている (繋がっている)
忘れるふりしながら 忘れたことはないよ
僕はそうやって懸命に 暮らしていた
「そろそろ駅に着く」と メッセージ送り終わったあと
郷愁が (My heart) 車窓を (My heart) 流れながら 広がる

あの朝 (朝) 電車に (Ah) 乗り込む その時
泣きそうな顔して 微笑ってた君

I′m back to home town

忘れるふりしながら 忘れたことはないよ
僕はそうやって懸命に 暮らしていた
「そろそろ駅に着く」と メッセージ 送り終わったあと
郷愁が (My heart) 車窓を (My heart) 流れながら 広がる
帰るよ

Terminal

Je porte une montre, mais le temps ne s'écoule pas comme je le voudrais
Je cherche un lendemain brillant, et nous avançons tous sur un long, long chemin

Nous sommes séparés, vivons dans des villes différentes
Nos vies désordonnées sont devenues la norme
Mais nous sommes toujours liés
Le ciel que je regarde à travers mon parapluie en plastique est gris
Tu disais toujours que tu aimais la pluie
Je vais bientôt te retrouver, dans la foule de la gare
Je rentre chez moi, avec un sourire plein de joie (pour toi)

J'ouvre un peu la fenêtre, la verdure est verdoyante
Tu sais, une fois que nous aurons traversé ce tunnel, l'odeur du vent changera
Il n'y a pas de gratte-ciel ni de tours, mais il y a nos amis qui t'attendent, ma ville natale
Nos cœurs sont toujours liés (liés)
J'essaie de l'oublier, mais je ne l'ai jamais oublié
Je vivais ainsi, de mon mieux
Après avoir envoyé un message disant que j'allais bientôt arriver à la gare
La nostalgie (mon cœur) traverse les fenêtres (mon cœur) et s'étend

Ce matin-là (matin) lorsque je suis monté dans le train (Ah)
Tu souriais avec des larmes aux yeux

Je suis de retour à la maison

J'essaie de l'oublier, mais je ne l'ai jamais oublié
Je vivais ainsi, de mon mieux
Après avoir envoyé un message disant que j'allais bientôt arriver à la gare
La nostalgie (mon cœur) traverse les fenêtres (mon cœur) et s'étend
Je rentre chez moi