Sizilia - FASO перевод на английский

Sizilia

Acht Uhr morgens erster Tag, laute Stimmen wecken mich
Nonna schon seit Stunden wach mit Rosenkranz am Essenstisch
Und noch vor meinem ersten Kaffee fragt sich mich:
"Was soll ich kochen?
Isst du denn in Deutschland nicht? Hast so wenig auf den Knochen"

Zwölf Uhr mittags, der Asphalt brennt, alle chillen im Unterhemd
Da wo ich geboren bin, gibts keinen, der um Zwölf noch pennt
Nach ein paar Jahren, so viel vergessen vom Ort wo meine Wurzeln sind
Es ist so heimisch und vertraut und trotzdem fühl ich mich hier fremd

Sizilia - ich bin wieder da
Wieso erkennst du mich nicht wieder?
Warum erkennst du mich nicht wieder?
Sizilia - endlich wieder da
Und jetzt sing ich deutsche Lieder
Dadada, Dadada, Dadada

16 Uhr im Liegestuhl, ich trag die Cap tief im Gesicht
Schreib per Whats App nach Hannover, weil man mich da grad vermisst
Ich soll Olivenöl mitbringen und einen Wein aus meiner Heimat
Hab das gleiche schon gehört, da war es Vollkornbrot aus Deutschland

Und am Abend, Hitze weg, Familien gehen spazieren
Die Omis stehen an ihren Balkonen, mustern jeden Schritt von mir
Seh sie denken, er ist zurück, der deutsche Enkel von Maria
Jetzt seh ich aus wie alle anderen, trotzdem bin ich nicht von hier

Sizilia - ich bin wieder da
Wieso erkennst du mich nicht wieder?
Warum erkennst du mich nicht wieder?
Sizilia - endlich wieder da
Und jetzt sing ich deutsche Lieder
Dadada, Dadada, Dadada

Sicilia - ich bin wieder da
Wieso erkennst du mich nichts wieder?
Warum erkennst du mich nichts wieder?
Sicilia - endlich wieder da
Und jetzt sing ich deutsche Lieder
Dadada, Dadada, Dadada

Sizilia - bis in einem Jahr
Bye bye la dolce vita
Nächsten Sommer komm′ ich wieder
Sizilia - jetzt bin ich nicht mehr da
Und hier spielen sie deutsche Lieder
Dadada, dadada, dadada

Sicily

Eight o'clock in the morning of the first day, loud voices wake me up
Nonna, awake for hours, with a rosary at the dining table
And even before my first coffee asks me:
"What should I cook?
Don't you eat in Germany? You're so skinny"

Twelve o'clock noon, the asphalt burns, everyone is chilling in their undershirts
Where I was born, there's no one sleeping at noon
After a few years, so much forgotten from the place of my roots
It's so familiar and warm, and yet I feel like a stranger here

Sicily - I'm back
How come you don't recognize me anymore?
Why don't you recognize me anymore?
Sicily - finally back
And now I sing German songs
Dadada, Dadada, Dadada

4 PM on the deck chair, I wear the cap low over my face
Writing via WhatsApp to Hanover, because they miss me there right now
I'm supposed to bring back olive oil and a wine from my home
I've heard the same thing before, back then it was whole-wheat bread from Germany

And in the evening, the heat is gone, families go for a walk
Grandmas stand on their balconies, scrutinizing every step of mine
I can see them thinking, he's back, Maria's German grandson
Now I look like everyone else, but I'm still not from here

Sicily - I'm back
How come you don't recognize me anymore?
Why don't you recognize me anymore?
Sicily - finally back
And now I sing German songs
Dadada, Dadada, Dadada

Sicily - I'm back
How come you don't recognize me?
Why don't you recognize me?
Sicily - finally back
And now I sing German songs
Dadada, Dadada, Dadada

Sicily - see you in a year
Bye bye la dolce vita
Next summer I'll be back
Sicily - now I'm gone
And here they play German songs
Dadada, dadada, dadada