Sizilia - FASO перевод на французский

Sizilia

Acht Uhr morgens erster Tag, laute Stimmen wecken mich
Nonna schon seit Stunden wach mit Rosenkranz am Essenstisch
Und noch vor meinem ersten Kaffee fragt sich mich:
"Was soll ich kochen?
Isst du denn in Deutschland nicht? Hast so wenig auf den Knochen"

Zwölf Uhr mittags, der Asphalt brennt, alle chillen im Unterhemd
Da wo ich geboren bin, gibts keinen, der um Zwölf noch pennt
Nach ein paar Jahren, so viel vergessen vom Ort wo meine Wurzeln sind
Es ist so heimisch und vertraut und trotzdem fühl ich mich hier fremd

Sizilia - ich bin wieder da
Wieso erkennst du mich nicht wieder?
Warum erkennst du mich nicht wieder?
Sizilia - endlich wieder da
Und jetzt sing ich deutsche Lieder
Dadada, Dadada, Dadada

16 Uhr im Liegestuhl, ich trag die Cap tief im Gesicht
Schreib per Whats App nach Hannover, weil man mich da grad vermisst
Ich soll Olivenöl mitbringen und einen Wein aus meiner Heimat
Hab das gleiche schon gehört, da war es Vollkornbrot aus Deutschland

Und am Abend, Hitze weg, Familien gehen spazieren
Die Omis stehen an ihren Balkonen, mustern jeden Schritt von mir
Seh sie denken, er ist zurück, der deutsche Enkel von Maria
Jetzt seh ich aus wie alle anderen, trotzdem bin ich nicht von hier

Sizilia - ich bin wieder da
Wieso erkennst du mich nicht wieder?
Warum erkennst du mich nicht wieder?
Sizilia - endlich wieder da
Und jetzt sing ich deutsche Lieder
Dadada, Dadada, Dadada

Sicilia - ich bin wieder da
Wieso erkennst du mich nichts wieder?
Warum erkennst du mich nichts wieder?
Sicilia - endlich wieder da
Und jetzt sing ich deutsche Lieder
Dadada, Dadada, Dadada

Sizilia - bis in einem Jahr
Bye bye la dolce vita
Nächsten Sommer komm′ ich wieder
Sizilia - jetzt bin ich nicht mehr da
Und hier spielen sie deutsche Lieder
Dadada, dadada, dadada

Sicile

Huit heures du matin, premier jour, des voix fortes me réveillent
Nonna est réveillée depuis des heures avec son chapelet sur la table
Et avant même que je prenne mon premier café, elle me demande :
"Que dois-je cuisiner ?
Ne manges-tu pas en Allemagne ? Tu es si maigre."

Midi, l'asphalte brûle, tout le monde se prélasse en chemise
Là où je suis né, personne ne dort à midi
Après quelques années, j'ai oublié tellement de choses sur l'endroit où mes racines sont
C'est si familier et confortable, et pourtant je me sens étranger ici

Sicile - je suis de retour
Pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Sicile - enfin de retour
Et maintenant je chante des chansons allemandes
Dadada, Dadada, Dadada

16 h 00 sur une chaise longue, je porte ma casquette basse sur mon visage
J'écris sur WhatsApp à Hanovre parce qu'ils me manquent là-bas
J'ai besoin de ramener de l'huile d'olive et du vin de ma patrie
J'ai déjà entendu ça, c'était du pain complet d'Allemagne

Et le soir, la chaleur disparaît, les familles se promènent
Les grands-mères se tiennent sur leurs balcons, observant chaque pas que je fais
Je les vois penser, il est de retour, le petit-fils allemand de Maria
Maintenant je ressemble à tout le monde, mais je ne suis pas d'ici

Sicile - je suis de retour
Pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Sicile - enfin de retour
Et maintenant je chante des chansons allemandes
Dadada, Dadada, Dadada

Sicile - je suis de retour
Pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Pourquoi ne me reconnais-tu pas ?
Sicile - enfin de retour
Et maintenant je chante des chansons allemandes
Dadada, Dadada, Dadada

Sicile - dans un an
Bye bye la dolce vita
Je reviendrai l'été prochain
Sicile - maintenant je ne suis plus là
Et ici ils jouent des chansons allemandes
Dadada, dadada, dadada