好きだなんて言えない - FAYRAY перевод на русский

好きだなんて言えない

寂しそうに並ぶビルの群を抜けたら
君が好きだと言った 悲しい歌が流れた
焦りと流行りに負けそうなんだ
窓の外は雨
「生きるのは誰のため？」
こんな夜に 君がいれば...
好きだなんて言えない
この思いを告げたなら 君はきっと消えてしまうね
I'll keep it in my heart
本当はもっと触れていたい
10年後の君が見たい でもかなわぬ願い
You're breaking my heart again
噓や意地も見榮も 弱さの裏返しだよと
少し笑いながら 教えてくれたよね
だから 時にはひたすら我ままに
涙を流してみてもいいよね？
ねぇこんな 温かな思い ずっと忘れてた
You make feel so alive

好きだなんて言えない
この手を今伸ばしたら 君はそっと消えてしまうね
I'll keep it in my heart
本当はずっと一緖に居たい
10年後も君と居たい でもかなわぬ願い
And you're breaking my heart again

Не могу сказать, что люблю

Когда я миную вереницу зданий, что так одиноко выстроились в ряд,
Звучит грустная песня, в которой поется: "Я люблю тебя".
Я вот-вот могу поддаться тревоге и погоне за модой,
А за окном дождь.
"Ради кого мы живем?"
Если бы ты был рядом в такую ночь...
Не могу сказать, что люблю,
Ведь если я признаюсь тебе в своих чувствах, ты наверняка исчезнешь.
Я сохраню это в своем сердце.
На самом деле, мне хочется прикасаться к тебе чаще.
Хочу видеть тебя и через 10 лет, но это всего лишь несбыточная мечта.
Ты снова разбиваешь мне сердце.
Ты ведь говорил, слегка улыбаясь,
Что вся ложь, упрямство и гордость — лишь обратная сторона слабости.
Поэтому иногда можно быть до конца эгоистичной
И позволять слезам литься рекой, правда?
Знаешь, я совсем забыла, как это — испытывать такие теплые чувства.
Ты заставляешь меня чувствовать себя живой.

Не могу сказать, что люблю,
Ведь если я сейчас протяну руку, ты бесшумно исчезнешь.
Я сохраню это в своем сердце.
На самом деле я хочу быть с тобой всегда,
Хочу быть с тобой и через 10 лет, но это всего лишь несбыточная мечта.
И ты снова разбиваешь мне сердце.