Poder, Pt. 2 - FBC перевод на немецкий

Poder, Pt. 2

Poder, poder
Não é para os fracos, digo
Poder, poder
Não é para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Lama para os fracos, digo
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Não é para os fracos, digo

Se algo nesse mundo faz sentido
Mesmo que eu me sinta perdido
O som da sua voz é de me dar sossego
E sei que sem ela eu não consigo

Dinheiro, dinheiro, o mundo grita: dinheiro!
Se forme, se case, vamos ganhar dinheiro
Atire, atire, vamos, saque primeiro
Não fale, não falhe
Os fracos morrem primeiro

Renato Rios narra a cena, que a rede não caia
Se o vilão não morrer no final do filme é paia
Nem parecia tão difícil a fita (Não, não)
Um cofre, cinco manos, um vigia, é (É, é, é)

Mas no fim do arco-íris não existe ouro
Só uma nota com seu nome
Só uma caixa com sua foto
No fim do arco-íris não existe ouro

Poder, poder
Não é para os fracos, digo
Poder, poder
Não é para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Lama para os fracos, digo
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Não é para os fracos, digo

Cinco tiros e minha boca se encheu de sangue
Lembrei sua boca e meus olhos se encheram d′água
Queria a chance de poder te dar de tudo
Mas minha sede por poder nos deixou sem nada

Pessoas gritam a todo tempo
Eu devo estar sonhando (a todo tempo)
Alguns debocham, já foi tarde, deve ser comigo (será?)
O giroflex me deixou com sede
Daqui vendo esses flashes lembrei seu sorriso (não pode ser)

Eu era o seu gênio da lâmpada (eu era, eu era)
Eu tinha ideias pro futuro (eu tinha, eu tinha)
Imaturo, seus desejos quis realizar (sempre)
E o que eu consegui com isso? (nada, nada)
Foi te dar outra data triste no calendário
Que te faz chorar (faz chorar, faz chorar)

Ouvi você dizer da viatura
Vou ter saudade de te ver na rua
Você que gostava tanto de favela
Que pena, só conheceu a sua

Poder, poder
Lama para os fracos, digo
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Poder, poder
Lama para os fracos, digo
Poder, poder
Não para os fracos, digo

Poder, poder
Os fracos não merecem ter
Poder, poder
Lama para os fracos, digo

Mas no fim do arco-íris não existe ouro
Só uma nota com seu nome
Só uma caixa com sua foto
No fim do arco-íris não existe ouro

Macht, Pt. 2

Macht, Macht
Ist nichts für Schwache, sag ich
Macht, Macht
Ist nichts für Schwache, sag ich

Macht, Macht
Schwache verdienen sie nicht
Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich

Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich
Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich

Macht, Macht
Schwache verdienen sie nicht
Macht, Macht
Ist nichts für Schwache, sag ich

Wenn etwas auf dieser Welt Sinn macht
Auch wenn ich mich verloren fühle
Deine Stimme beruhigt mich
Ohne sie schaff ich es nicht

Geld, Geld, die Welt schreit: Geld!
Studier, heirate, verdien Geld
Schieß, schieß, zieh zuerst die Waffe
Sprich nicht, versag nicht
Schwache sterben zuerst

Renato Rios kommentiert die Szene, dass das Netz nicht fällt
Wenn der Böse nicht im Filmende stirbt, ist es cringe
Schien nicht so schwer, der Film (Nein, nein)
Ein Safe, fünf Brüder, ein Wächter (Ja, ja, ja)

Am Ende des Regenbogens liegt kein Gold
Nur ein Zettel mit deinem Namen
Nur eine Kiste mit deinem Foto
Am Ende des Regenbogens liegt kein Gold

Macht, Macht
Ist nichts für Schwache, sag ich
Macht, Macht
Ist nichts für Schwache, sag ich

Macht, Macht
Schwache verdienen sie nicht
Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich

Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich
Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich

Macht, Macht
Schwache verdienen sie nicht
Macht, Macht
Ist nichts für Schwache, sag ich

Fünf Schüsse, mein Mund läuft voll Blut
Dachte an deinen Mund, meine Augen voll Tränen
Wollte dir alles geben können
Doch mein Machthunger ließ uns mit nichts zurück

Menschen schreien die ganze Zeit
Muss träumen (die ganze Zeit)
Manche spotten, zu spät, das gilt wohl mir (wirklich?)
Das Blaulicht macht mich durstig
Von hier seh ich die Blitze, denk an dein Lachen (unmöglich)

Ich war dein Flaschengeist (ich war’s, ich war’s)
Ich hatte Pläne für die Zukunft (hatt’ ich, hatt’ ich)
Unreif, deine Wünsche wollt’ ich erfüllen (immer)
Und was hab ich davon? (nichts, nichts)
Nur ein weiterer trauriger Tag im Kalender
An dem du weinst (weinst, weinst)

Hörte dich aus dem Streifenwagen sagen
Ich werd’ dich auf der Straße vermissen
Du, der die Favela so liebte
Schade, du kanntest nur deine

Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich
Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich

Macht, Macht
Schwache verdienen sie nicht
Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich

Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich
Macht, Macht
Nichts für Schwache, sag ich

Macht, Macht
Schwache verdienen sie nicht
Macht, Macht
Dreck für die Schwachen, sag ich

Am Ende des Regenbogens liegt kein Gold
Nur ein Zettel mit deinem Namen
Nur eine Kiste mit deinem Foto
Am Ende des Regenbogens liegt kein Gold