FDA - Activista Lirico - Manuvers Remix - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни FDA - Activista Lirico - Manuvers Remix




Activista Lirico - Manuvers Remix
Activista Lirico - Manuvers Remix
A ver como te lo digo que sea fácil
Voyons voir comment je peux te le dire simplement...
Mi nombre es Enzo Miranda tengo la capacidad de manejar la palabra
Mon nom est Enzo Miranda, j'ai la capacité de manier les mots
Ladra perro bravo no es tu culpa estar encadenado
Aboie, chien enragé, ce n'est pas ta faute d'être enchaîné
Nado para cruzar el río
Je nage pour traverser la rivière
Me río, no queda otra hace frío
Je ris, il ne me reste plus que ça, il fait froid
De nada me sirven estos 34 grados si el problema es mío; vío.
Ces 34 degrés ne me servent à rien si le problème est le mien ; je le vois.
Mis pasos buscando el fin de estar aquí
Mes pas cherchent la fin de ce séjour ici
Y vuelvo a caer en lo mismo
Et je retombe dans les mêmes travers
Dos opciones siempre
Toujours deux options
Ojalá sea bueno lo que siembre
J'espère que ce que je sème est bon
Te anda buscando la peste
La peste te cherche
Por ti me preguntó la muerte
La mort s'est enquise de toi
Ya vete
Vas-t'en
No confíes en la suerte
Ne te fie pas à la chance
No marques tu frente
Ne marque pas ton front
Mi única esperanza es amarte
Mon seul espoir est de t'aimer
Que Dios me salve
Que Dieu me sauve
No puedo ayudarte
Je ne peux pas t'aider
Hoy es día martes y lo siento igualito a los otros
Aujourd'hui, nous sommes mardi et je le ressens comme tous les autres
Pero no involucres sentimientos son cimientos débiles
Mais n'implique pas les sentiments, ce sont des fondations fragiles
Gracias por tu calidez generosa
Merci pour ta généreuse chaleur
Embriagez amorosa
Ivresse amoureuse
12 rosas para ti... (si)
12 roses pour toi... (oui)
Como cambia la vida
Comme la vie change
Todo va de maravilla hasta que sacan las cuchillas; sabandijas.
Tout va à merveille jusqu'à ce qu'ils sortent les couteaux; vermines.
El futuro no existe si hoy no hacemos nada
L'avenir n'existe pas si nous ne faisons rien aujourd'hui
Pero algunos sin saberlos se han aliado a la emboscada
Mais certains, sans le savoir, se sont alliés à l'embuscade
Pero nunca entienden nada
Mais ils ne comprennent jamais rien
No descifran bien los códigos
Ils ne déchiffrent pas bien les codes
Son más duros que una roca
Ils sont plus durs qu'un roc
Más cuadrados que una tropa de milicos
Plus carrés qu'une troupe de militaires
Es preciso entender que la tierra nos da todo
Il faut comprendre que la terre nous donne tout
Que nadie es el dueño
Que personne n'en est le propriétaire
Este es el año de la definición,
C'est l'année de la définition,
La nutrición, la ejecución de mi rap teórico
La nutrition, l'exécution de mon rap théorique
Activista lírico
Activiste lyrique
Aquí cada uno es único.
Ici, chacun est unique.
Mi nombre es Juan Navarro va rompiendo el silencio
Mon nom est Juan Navarro, il brise le silence
Tengo la capacidad de pensar y hablar
J'ai la capacité de penser et de parler
Nada en particular cierto
Rien de particulier, c'est vrai
Desarrollando mi tema
Développant mon thème
Aquí en privado o en concierto
Ici en privé ou en concert
Voy montado en este montaña rusa
Je suis monté sur ces montagnes russes
Llamada "vida"
Appelées "vie"
Cada vuelta lastima
Chaque tour fait mal
Es fácil perder el control
Il est facile de perdre le contrôle
Que todo salga como yo quiero
Que tout se passe comme je le veux
(Bueno...)
(Enfin...)
Es poco probable
C'est peu probable
Es como hallar amor verdadero
C'est comme trouver le véritable amour
No busques en otro hombre
Ne cherche pas chez un autre homme
La respuesta está en tus manos
La réponse est entre tes mains
Yo soy el hombre de manos pequeñas
Je suis l'homme aux petites mains
El que se abre camino
Celui qui se fraye un chemin
Voy construyendo universos sólo con un lápiz y un papel
Je construis des univers avec juste un crayon et du papier
que puedo lograr más de lo que muchos dicen
Je sais que je peux accomplir plus que ce que beaucoup disent
La experiencia me bendice
L'expérience me bénit
Con mis versos construyo puentes para sanjar las distancias
Avec mes vers, je construis des ponts pour combler les distances
Aunque odies lo que hago
Même si tu détestes ce que je fais
Como visto y como hablo
Comment je m'habille et comment je parle
Mi espíritu está vivo y vuela libre por el prado
Mon esprit est vivant et vole librement dans le pré
Soy ajeno movimiento con un rumbo muy incierto
Je suis un mouvement étranger avec une direction très incertaine
destruyes y yo escribo
Tu détruis et j'écris
Cambié las voces es algo cierto
J'ai changé les voix, c'est une certitude
¿Cambiaría en algo todo si tuviera yo dinero?
Est-ce que quelque chose changerait si j'avais de l'argent ?
Mi esencia es lo primero
Mon essence est ma priorité
Mi cubierta es lo de menos
Mon apparence est secondaire
Me presento ante el mundo como un simple mensajero
Je me présente au monde comme un simple messager
Aquí como un simple mensajero aquí
Ici, comme un simple messager, ici
Máximo, mínimo
Maximum, minimum
Enfático, químico, orgánico
Emphatique, chimique, organique
Tácito, ácido, rápido
Tacite, acide, rapide
Es el retorno del subjetivo mágico
C'est le retour du subjectif magique
La vida sigue como en piloto automático
La vie continue comme sur pilote automatique
Los días se almacenan en una bolsa de plástico
Les jours sont stockés dans un sac plastique
No es fácil conducir menos en contra de este tránsito
Ce n'est pas facile de conduire, encore moins à contre-courant
Tráfico entorpeciendo tu camino
Le trafic qui entrave ton chemin
Desvariando tus estados de ánimo
Faisant varier tes humeurs
No creo en la suerte ni en asuntos esotéricos
Je ne crois pas à la chance ni aux choses ésotériques
Libros de autoayuda y manuales de misterio
Livres de développement personnel et manuels de mystère
Si hoy me queda
Si aujourd'hui il me reste de la foi
La ocupo en Dios y en estos sueños
Je la mets en Dieu et dans ces rêves
Lo único que queda en tiempos de ironía y desapego
La seule chose qui reste en ces temps d'ironie et de détachement
Los manuscritos perdidos
Les manuscrits perdus
Mensajero, mi nombre es Freddy
Messager, mon nom est Freddy






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.