Dia Feliz - FDA перевод на немецкий

Dia Feliz

Todo lo que quiero es un día feliz
No hablar, no reír, solo ser feliz
Mírame a los ojos y dime si
No entrar, no salir, solo ser feliz

Dos décadas en el cemento
Vida, pasión y experimento
El tiempo se acaba y no es lento
Maldita manía de seguir con esto
Siguiente nivel, cuanto lo siento
Todo lo que digo es puro cuento
Pura narrativa ciento por ciento
Perdón por salirme del libreto
Y sí, la vida no es fácil aquí
Todo lo que tienes, te tiene a ti
Y qué, tal vez no habrá después
Es primero y pienso en el fin de mes
Subiré el volumen y dormiré
Y mis canciones escribiré
Tarde o temprano me aburriré
Y un par de novas escribiré

Todo lo que quiero es un día feliz
No hablar, no reír, solo ser feliz
Mírame a los ojos y dime si
No entrar, no salir, solo ser feliz

Un día feliz es muy poco
Poco es un día
Poca es la vida del cuerpo enseguida
En subida y bajada
La embajada del alma es falible
¿A qué me refiero?
Si el sufrimiento es de aquí hasta allá
En Nueva Zelanda y en Pakistán
Todo se dan tratando de olvidar
Lo que verdaderamente debemos alcanzar, que más da
Si la materia nos tiene presos
¿Hay alguna duda de eso?
Es lo mismo y es igual
No es igual, no es lo mismo
Mismo es cinismo igual
Idealismo de un corto día feliz
Que limitado parado aquí
Frente a ti
Nacer, crecer, vivir, morir
El ciclo se cumple una y otra vez
A ti te digo elévate a un plano puro
Solo humo hay en la ciudad
La ciudad no respira
Expira mentiras
Anima salivas venidas
Política afirma salidas al hoyo
No me equivoco en el texto
Felicidad eterna
Un buen mensaje en este concierto

Saboreando de la vida
Lo dulce y lo amargo
Se desploma el mundo
Aquí yo sigo creando
Miles de obstáculos
Y yo sigo avanzando
Rompiendo el silencio
Aquí mi voz va sonando
Aunque el mundo nos odie
Yo sigo creando
Tú dudas de mí, yo no hago caso
El mundo se mueve
Yo sigo escribiendo
Olvidaste tu esencia, cuanto lo siento
El tiempo te sigue
Y sigue consumiendo
Mientras solo observas
Y guardas silencio
Muévete rápido, ya que nadie te espera
Busca la forma de sentirte pleno
Si buscas el mundo sigue siendo bello
Pero lo bello no es todo
Hay un sin fin de preguntas
¿Quiénes somos? ¿dónde vamos?
¿Qué queremos? ¿cómo amamos?
La plenitud del ser tú dime cómo la alcanzamos
Quiero vivir, quiero reír
Quiero sentir un día feliz...

Todo lo que quiero es un día feliz
No hablar, no reír, solo ser feliz
Mírame a los ojos y dime si
No entrar, no salir, solo ser feliz

Glücklicher Tag

Alles, was ich will, ist ein glücklicher Tag
Nicht reden, nicht lachen, nur glücklich sein
Schau mir in die Augen und sag es mir
Nicht eintreten, nicht austreten, nur glücklich sein

Zwei Jahrzehnte im Zement
Leben, Leidenschaft und Experiment
Die Zeit verrinnt und sie ist nicht langsam
Verdammte Manie, damit weiterzumachen
Nächstes Level, wie sehr es mir leidtut
Alles, was ich sage, ist reine Erfindung
Reine Erzählkunst, hundert Prozent
Verzeihung, dass ich vom Skript abweiche
Und ja, das Leben ist nicht einfach hier
Alles, was du hast, hat dich
Und was, vielleicht gibt es kein Danach
Es ist der Erste und ich denke ans Monatsende
Ich drehe die Lautstärke auf und werde schlafen
Und meine Lieder werde ich schreiben
Früher oder später werde ich mich langweilen
Und ein paar Novas werde ich schreiben

Alles, was ich will, ist ein glücklicher Tag
Nicht reden, nicht lachen, nur glücklich sein
Schau mir in die Augen und sag es mir
Nicht eintreten, nicht austreten, nur glücklich sein

Ein glücklicher Tag ist sehr wenig
Wenig ist ein Tag
Kurz ist das Leben des Körpers sogleich
Im Auf und Ab
Die Botschaft der Seele ist fehlbar
Was meine ich damit?
Wenn das Leiden von hier bis dorthin reicht
In Neuseeland und in Pakistan
Alle geben sich hin und versuchen zu vergessen
Was wir wahrhaftig erreichen sollten, was macht das schon
Wenn die Materie uns gefangen hält
Gibt es daran irgendeinen Zweifel?
Es ist dasselbe und es ist gleich
Es ist nicht gleich, es ist nicht dasselbe
Dasselbe ist gleich Zynismus
Idealismus eines kurzen glücklichen Tages
Wie begrenzt, hier stehend
Vor dir
Geboren werden, wachsen, leben, sterben
Der Zyklus wiederholt sich ein ums andere Mal
Dir sage ich, erhebe dich auf eine reine Ebene
Nur Rauch ist in der Stadt
Die Stadt atmet nicht
Sie atmet Lügen aus
Belebt gekommenen Speichel
Politik bestätigt Auswege aus dem Loch
Ich irre mich nicht im Text
Ewiges Glück
Eine gute Botschaft in diesem Konzert

Das Leben auskostend
Das Süße und das Bittere
Die Welt bricht zusammen
Hier schaffe ich weiter
Tausende von Hindernissen
Und ich komme weiter voran
Das Schweigen brechend
Hier erklingt meine Stimme
Auch wenn die Welt uns hasst
Ich schaffe weiter
Du zweifelst an mir, ich kümmere mich nicht darum
Die Welt bewegt sich
Ich schreibe weiter
Du hast deine Essenz vergessen, wie sehr es mir leidtut
Die Zeit folgt dir
Und zehrt weiter auf
Während du nur zusiehst
Und schweigst
Beweg dich schnell, denn niemand wartet auf dich
Suche den Weg, dich erfüllt zu fühlen
Wenn du suchst, bleibt die Welt weiterhin schön
Aber das Schöne ist nicht alles
Es gibt unzählige Fragen
Wer sind wir? Wohin gehen wir?
Was wollen wir? Wie lieben wir?
Die Fülle des Seins, sag du mir, wie wir sie erreichen
Ich will leben, ich will lachen
Ich will einen glücklichen Tag fühlen...

Alles, was ich will, ist ein glücklicher Tag
Nicht reden, nicht lachen, nur glücklich sein
Schau mir in die Augen und sag es mir
Nicht eintreten, nicht austreten, nur glücklich sein