Savia Nueva - FDA перевод на немецкий

Savia Nueva

Me lo impide la arboleda, no puedo pasar el Ebro
Si no me alarga la mano, si no me alarga la mano de ese arrabalero!
Quisiera volverme hiedra y enredarme en su cintura,
Aliviar esa tortura, que la savia nueva irrumpa en su corazón!
Cara de poca ventana, asómate a esa vergüenza
Y dame un poco de sed, ay! Que me estoy muriendo de agua!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que me estoy muriendo de agua y tú te sigues mustiando!
Quisiera volverme hiedra y enredarme en su cintura,
Aliviar esa tortura, que la savia nueva irrumpa en su corazón!
Cara de poca ventana, asómate a esa vergüenza
Y dame un poco de sed, ay! Que me estoy muriendo de agua!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que me estoy muriendo de agua y tú te sigues mustiando!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que quiero volverme hiedra para que mi savia inunde a tu corazón!
Quisiera volverme hiedra y hacer que mi savia inunde a tu corazón!
Enredarme en tu cintura, quisiera volverme hiedra
Y enredarme en tu cintura, que la savia nueva irrumpa en tu corazón!
Quisiera volverme hiedra y enredarme en tu cintura,
Quisiera volverme hiedra y llenar de savia tu corazón!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que me estoy muriendo de agua y tú te sigues mustiando!
Cara de poca ventana, asómate a esa vergüenza
Y dame un poco de sed, ay! Que me estoy muriendo de agua!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que me estoy muriendo de agua y tú te sigues mustiando!

Neuer Saft

Das Gehölz hindert mich, ich kann den Ebro nicht überqueren
Wenn er mir nicht die Hand reicht, wenn mir nicht die Hand reicht, dieser Vorstädter!
Ich möchte zum Efeu werden und mich um ihre Taille schlingen,
Diese Qual lindern, dass der neue Saft in ihr Herz eindringt!
Gesicht mit kleinem Fenster, zeig dich dieser Schande
Und gib mir ein wenig Durst, ach! Ich sterbe vor Wasser!
So viele Tränen kostet mich der Kummer, den du mir bereitest,
Dass ich vor Wasser sterbe und du weiter welkst!
Ich möchte zum Efeu werden und mich um ihre Taille schlingen,
Diese Qual lindern, dass der neue Saft in ihr Herz eindringt!
Gesicht mit kleinem Fenster, zeig dich dieser Schande
Und gib mir ein wenig Durst, ach! Ich sterbe vor Wasser!
So viele Tränen kostet mich der Kummer, den du mir bereitest,
Dass ich vor Wasser sterbe und du weiter welkst!
So viele Tränen kostet mich der Kummer, den du mir bereitest,
Dass ich zum Efeu werden möchte, damit mein Saft dein Herz überflutet!
Ich möchte zum Efeu werden und machen, dass mein Saft dein Herz überflutet!
Mich um deine Taille schlingen, ich möchte zum Efeu werden
Und mich um deine Taille schlingen, dass der neue Saft in dein Herz eindringt!
Ich möchte zum Efeu werden und mich um deine Taille schlingen,
Ich möchte zum Efeu werden und dein Herz mit Saft füllen!
So viele Tränen kostet mich der Kummer, den du mir bereitest,
Dass ich vor Wasser sterbe und du weiter welkst!
Gesicht mit kleinem Fenster, zeig dich dieser Schande
Und gib mir ein wenig Durst, ach! Ich sterbe vor Wasser!
So viele Tränen kostet mich der Kummer, den du mir bereitest,
Dass ich vor Wasser sterbe und du weiter welkst!