OYUNCAK - FENT перевод на французский

OYUNCAK

Yorulur bu bedenim bedenim oyuncağın
Ellerimi bırakma bu kış soğuk olucak
Sarıl bana bebeğim gözlerim donucak
Gözlerimiz donarsa yaşlarımız akmıycak

Hep bi zoru denedim anladım olmuycak
Beni neden sevmedin gururum oyuncağın
Kendime verdiğim söz sen benim olucan
Sanki bebek gibi hep elinde oyuncağın

Bırak unutayım ben yeniden
Herşeyi kafamda silmişken
Hepsi sarar başa bütün herşeyi bitirmişler
Sana verdiğim değeri parçalamıştın
Ben düşmüşken
Bir daha düşmüştüm ben
Seni üzemezdim bütün ömrüm sen

Denedim ama neden olmadı
Yerin hiç dolmadı
Kalbimle sürekli oynadın
Elimdeki herşeyi verdim ama doymadın

Neden olmadı
Herşeyimle zorladım
Sen gelmiyceksen eğer
Yarınlar olmasın
Yarınlar olmasın

Bıraktım dolmasın kalbim
Sensizlik zor harbi
Bi kez gül bari
Bir kez!
Bir kez!
Bir kez!
Gül bari!
Gül bari!
Gül bari!
Gül bari!

Neden olmadı
Her şeyimle zorladım
Yarınlar olmasın
Yalanlar olmasın
(Na na na na na na
na na na na na na)
Denedim ama neden olmadı
Yerin hiç dolmadı
Kalbimle sürekli oynadın
(Elinde oyuncağın)

JOUET

Mon corps s'épuise, mon corps est ton jouet
Ne lâche pas mes mains, cet hiver sera froid
Serre-moi contre toi, ma chérie, mes yeux vont geler
Si nos yeux gèlent, nos larmes ne couleront plus

J'ai toujours tenté l'impossible, j'ai compris que ça ne marcherait pas
Pourquoi ne m'as-tu pas aimé ? Mon orgueil est ton jouet
La promesse que je me suis faite, c'est que tu seras mienne
Comme un bébé, toujours ton jouet entre tes mains

Laisse-moi oublier à nouveau
Alors que j'avais tout effacé de ma tête
Tout revient, ils ont tout gâché
Tu avais brisé la valeur que je t'accordais
Alors que j'étais à terre
Je suis tombé encore une fois
Je ne pouvais pas te faire de mal, toute ma vie c'est toi

J'ai essayé mais pourquoi ça n'a pas marché ?
Ta place n'a jamais été comblée
Tu as constamment joué avec mon cœur
Je t'ai tout donné, mais tu n'étais jamais satisfaite

Pourquoi ça n'a pas marché ?
J'ai tout fait pour
Si tu ne viens pas
Que demain n'existe pas
Que demain n'existe pas

J'ai abandonné, que mon cœur ne se remplisse plus
Ton absence est vraiment dure
Souris au moins une fois
Une fois !
Une fois !
Une fois !
Souris au moins !
Souris au moins !
Souris au moins !
Souris au moins !

Pourquoi ça n'a pas marché ?
J'ai tout fait pour
Que demain n'existe pas
Que les mensonges n'existent pas
(Na na na na na na
na na na na na na)
J'ai essayé mais pourquoi ça n'a pas marché ?
Ta place n'a jamais été comblée
Tu as constamment joué avec mon cœur
(Ton jouet entre tes mains)