Текст и перевод песни FIDDLER'S GREEN - Old Polina

Old Polina

There′s a noble fleet of whalers, they're sailing from Dundee
Manned by British sailors that take them o′er the sea.
On a western ocean passage, we started on the trip
We flew along just like a song on a gallant whaling ship.
Was the second Sunday morning, just after leaving port,
We met a heavy sou'west gale and washed away our boat
It washed away our quarterdeck, our stanchions just as well,
And so we set the whole shabang a floatin' in the gale.
For the wind was on our quarter, the engines working free
There′s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can′t beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John's.
Art Jackman set his canvas, Fair Weather galloped steam
But Captain Guy the daring boy came plunging through the stream
And Mullins in the Husky tried to beat the bloody lot
But to beat the Old Polina was something he could not.
For the wind was on our quarter, the engines working free
There′s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can't beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John′s.
There's the noble Terra Nova, a model without doubt,
The Arctic and Aurora, they talk so much about.
Art Jackman′s model mail boat, the terror of the sea,
Tried to beat the old Polina on a passage from Dundee.
For the wind was on our quarter, the engines working free
There's not another whaler that sails the Arctic Sea
Can't beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John′s.
Now we′re back in old St. John's where rum is very cheap
We′ll drink a health to Captain Guy who brought us o'er the deep,
A health to all our sweethearts, and to our wives so fair,
Not another ship could make the trip, the Polina I declare!
For the wind was on our quarter, the engines working free
There′s not another whaler that sails the Arctic Sea
Can't beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John′s.
For the wind was on our quarter, the engines working free
There's not another whaler that sails the Arctic Sea
Can't beat the old Polina, you need not try my sons,
We challenged all both great and small from Dundee to St John′s.

Старина Полина

Из Данди отплывает славный китобойный флот,
Британские моряки ведут его вперед.
По западному океану мы начали свой путь,
На доблестном корабле, как песня, мчались вдаль, любуй.
Вторым воскресным утром, едва покинув порт,
Нас встретил юго-западный шторм неимоверной мощи,
Смыл штормом нашу шлюпку, и стойки заодно,
И вся наша посудина плыла по воле ветра, милая моя.
Но ветер дул нам в корму, моторы исправно шли,
Нет в Арктике другого такого китобоя, поверь,
Не превзойти «Полину», не пытайтесь даже, сынки,
Мы бросили всем вызов, от Данди до Сент-Джонса, дорогуша.
Арт Джекман распустил паруса, «Фэйр Уэзер» шел на пару,
Но капитан Гай, смельчак лихой, прорвался сквозь туман,
И Маллинс на «Хаски» пытался всех обогнать,
Но «Старину Полину» ему не удалось догнать, увы.
Ведь ветер дул нам в корму, моторы исправно шли,
Нет в Арктике другого такого китобоя, родная,
Не превзойти «Полину», не пытайтесь даже, сынки,
Мы бросили всем вызов, от Данди до Сент-Джонса, моя хорошая.
Вот славная «Терра Нова», образец без сомненья,
«Арктика» и «Аврора», о которых столько толкуют,
Почтовый катер Арта Джекмана, гроза морей,
Пытался обогнать «Полину» на пути из Данди, красавица моя.
Ведь ветер дул нам в корму, моторы исправно шли,
Нет в Арктике другого такого китобоя, милая,
Не превзойти «Полину», не пытайтесь даже, сынки,
Мы бросили всем вызов, от Данди до Сент-Джонса, моя дорогая.
Теперь мы в старом Сент-Джонсе, где ром так дешев,
Мы выпьем за капитана Гая, что нас через океан привел,
За наших милых возлюбленных и за жен наших прекрасных,
Ни один корабль не смог бы совершить этот путь, кроме «Полины», клянусь!
Ведь ветер дул нам в корму, моторы исправно шли,
Нет в Арктике другого такого китобоя, любовь моя,
Не превзойти «Полину», не пытайтесь даже, сынки,
Мы бросили всем вызов, от Данди до Сент-Джонса, моя прелесть.
Ведь ветер дул нам в корму, моторы исправно шли,
Нет в Арктике другого такого китобоя, душенька,
Не превзойти «Полину», не пытайтесь даже, сынки,
Мы бросили всем вызов, от Данди до Сент-Джонса, моя радость.