Текст и перевод песни Fiend - Прости
Я
принял
в
дар
тот
светлый
шанс.
I
accepted
the
gift
of
that
light
chance.
Но
взгляд
твой
полон...
...пустоты
But
your
gaze
is
filled...
...
with
emptiness
И
мёртвых
пальцев
реверанс
And
the
dead
fingers'
curtsey
Сжигает
болью
все
мечты...
Burns
all
dreams
with
pain...
Я
внемлю
голосу
земли,
I
listen
to
the
voice
of
the
earth,
Чтобы
услышать,
где
же
Ты...
To
hear,
where
are
you...
Но
тишины
горят
огни
But
the
fires
of
silence
burn
В
той
буре
страшной
красноты...
In
that
terrible
storm
of
red
beauty...
Я
– тихий
шёпот
в
темноте,
I
am
a
quiet
whisper
in
the
darkness,
Пройду,
где
не
протечь
воде,
I
will
pass
where
water
cannot
flow,
Беззвучный
шаг
и
страх
внутри,
A
soundless
step
and
fear
within,
Душа
из
камня
впереди...
A
soul
of
stone
ahead...
Однажды
осуждённый
мир
One
day
the
condemned
world
Падёт,
став
жертвой
высших
сил.
Will
fall,
a
victim
to
the
higher
powers.
Проломит
стены,
ослепив,
It
will
break
through
the
walls,
blinding,
Ворвётся
в
память
тот
порыв...
That
impulse
will
burst
into
memory...
Жизнь
– игра,
в
ней
правил
нет,
Life
is
a
game,
there
are
no
rules,
Нет
снисхожденья
к
проигравшим.
There
is
no
condescension
to
the
losers.
Имя
Творца
хранится
в
мгле,
The
name
of
the
Creator
is
kept
in
the
mist,
Цепями
вечности
сковавшей.
Chained
by
the
eternity
that
has
shackled
it.
Прости...
за
ту
безмолвную
боль...
Forgive...
for
that
silent
pain...
За
долгие
годы,
For
the
long
years,
Что
прятал
я
в
дожде
свою
роль...
That
I
hid
my
role
in
the
rain...
Кто
я...
В
Твоих
потаённых
снах...
Who
am
I...
In
your
secret
dreams...
Тайна
моя
скрывалась
в
тени
My
secret
was
hidden
in
the
shadows
Бесцветности
Твоего
отражения...
вдали...
of
colorlessness
of
your
reflection...
in
the
distance...
Иди
вперёд,
отринь
сомненья,
Go
forward,
cast
aside
doubts,
Пути
не
видя
и
значенья,
Not
seeing
the
path
and
significance,
Если
оступишься
лишь
раз,
If
you
stumble
just
once,
Узри
обман
тех
ясных
фраз...
See
the
deception
of
those
clear
phrases...
Почувствуй
сразу
наперёд,
Feel
right
away
ahead,
Романс
Судьбы
тревожно
ждёт
–
The
romance
of
Destiny
anxiously
awaits
-
То
Испытанье
для
Тебя,
That
Test
for
You,
Ждал
что-то
нового,
прося?
Did
you
expect
something
new,
by
asking?
В
жизни
играл
я
как
в
театре,
I
played
in
life
as
in
theater,
Меняю
роли
что
перчатки.
Changing
roles
like
gloves.
Оскорблённой
скрылась
Суть
The
Essence
they
offended
was
hidden,
Теперь
потеряна
во
снах,
как
мой
Путь
Now
it
is
lost
in
dreams,
as
my
Path
is
lost
Под
маской
прячу
запылённое
лицо,
I
hide
my
dusty
face
behind
a
mask,
В
безумной
гонке
жизни
враньем
покрылось
оно
In
the
crazy
race
of
life
with
lies
it
became
covered
Жизни,
что
не
стоит
не
гроша
Life,
which
is
not
worth
a
penny
Погнавшись
за
Солнцем
я
остался
один
навсегда...
Chasing
the
Sun
I
was
left
alone
forever...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.