Текст и перевод песни FIKMAN - Bukan Nak Kutuk La

Bukan Nak Kutuk La

*Bebelan ibu*

Bukan nak kutuk la
Tapi apa jadi kalau Bob ni makin kurus la
Jadi-jadi serigala jadi buru dara la
Apa lagi gadis manis layan drama Korea la
Yang dilamar buat bini piala nombor lima la
Kalah Ayah Pin nak beli rokok, balik syurga ha
Sembang kuat macam ahli politik Malaysia ha
Sampin ketat tapi jeans koyak, tak cukup seluar ha
Baru tahu langit tinggi rendah bila kena
Baru pukul subuh
Balik nanti mak nak tanya makwe kau tu subur?
Apa punya soalan, patut ke aku jujur?
Ni babak Sinetron, zoom bila aku tersungkur

Ni bukan nak kutuk
Ni saja nak jujur
Kau patut bersyukur
Ni bukan nak kutuk
Takut panas kubur
Nasi jadi bubur

Bukan nak kutuk la
Tapi apa jadi kalau Fikri dah berjaya ha
Mesti hanyut dibawa perahu lima bintang la
Mesti hancur hati ibu bapa dan keluarga ha
Terpaksa hidup tak buat kerja, buat apa ha?
Hidup dah sederhana tapi nak kaya raya la
Sibuk cari duit pahala tah kemana lah ha
Tak tahu ke tuhan tak tanya duit kau banyak tak?
Aku nak solat dengan selesa dalam banglo
Ajak satu kampung
Bini orang datang rumah, kasut bunyi angklung
Jangan aku datang jumpa gambar ku di patung
Bomoh kau kenal aku, dia lagi penakut

Ni bukan nak kutuk
Ni saja nak jujur
Kau patut bersyukur
Ni bukan nak kutuk
Takut panas kubur
Nasi jadi bubur

Ce n'est pas pour te maudire

*Les paroles de ma mère*

Ce n'est pas pour te maudire, non.
Mais qu'est-ce qui se passera si Bob maigrit encore ?
Il deviendra un loup, il chassera les femmes.
Les belles filles, elles seront accro au drama coréen.
Celle qui sera demandée en mariage sera le numéro cinq du concours.
Tu perds contre le père Pin, tu veux acheter des cigarettes, retour au paradis.
Tu parles fort comme les politiciens malaisiens.
Le sarong est serré, mais le jean est déchiré, tu manques de pantalon.
Tu sauras seulement à quel point le ciel est haut et bas quand tu te feras avoir.
C'est juste avant l'aube.
En rentrant, ma mère te demandera si ta petite amie est fertile ?
Quelle question, devrais-je être honnête ?
C'est un épisode de feuilleton, zoom quand je chute.

Ce n'est pas pour te maudire.
Je veux juste être honnête.
Tu devrais être reconnaissant.
Ce n'est pas pour te maudire.
J'ai peur de la chaleur de la tombe.
Le riz se transforme en bouillie.

Ce n'est pas pour te maudire.
Mais qu'est-ce qui se passera si Fikri réussit ?
Il sera emporté par un bateau cinq étoiles.
Le cœur de tes parents et de ta famille sera brisé.
Tu seras obligé de vivre sans travailler, à quoi bon ?
Ta vie est simple, mais tu veux être riche.
Tu es occupé à chercher de l'argent, mais où est ton mérite ?
Tu ne sais pas que Dieu ne demande pas combien d'argent tu as ?
Je veux prier confortablement dans un bungalow.
Je vais inviter tout le village.
La femme d'un autre arrive chez moi, les chaussures font du bruit comme un angklung.
Ne me cherche pas, tu me trouveras en statue.
Ton sorcier me connaît, il est encore plus peureux.

Ce n'est pas pour te maudire.
Je veux juste être honnête.
Tu devrais être reconnaissant.
Ce n'est pas pour te maudire.
J'ai peur de la chaleur de la tombe.
Le riz se transforme en bouillie.