Текст и перевод песни Final Fantasy - I'm Afraid of Japan

I'm Afraid of Japan

Nippon, won't you take me into your arms and make me
Into a sergeant, emboldened and enlargened
For some the spell was shafted, but I am in your sway
Yes, I am still enchanted by the ways of yesterday

To the public park I walk with my new wife
And in the summer heat, I lose my head
I tell her that the army needs a modus operandi
I tell her where I really went that evening in Chelsea
I tell her I don't think I'll last another single night
She says, Yeah, right

If I do it with an ice pick, will I come back as a jock?
If I fast until starvation will I be born again a Christian?
I hear that death by burning means returning as a girl
But only by seppuku can I retain my virtue

But all my efforts have only made
An army of greedy gays
Will no one read The Sound Of Waves?
Oh, oh, I am afraid.

J'ai peur du Japon

Nippon, ne veux-tu pas me prendre dans tes bras et me faire
Un sergent, courageux et grandi
Pour certains, le sort a été brisé, mais je suis sous ton emprise
Oui, je suis encore enchanté par les coutumes d'hier

Je me promène dans le parc public avec ma nouvelle femme
Et dans la chaleur de l'été, je perds la tête
Je lui dis que l'armée a besoin d'un modus operandi
Je lui dis où je suis vraiment allé ce soir-là à Chelsea
Je lui dis que je ne pense pas tenir une seule nuit de plus
Elle dit, Ouais, c'est ça

Si je le fais avec un pic à glace, reviendrai-je en tant que sportif ?
Si je jeûne jusqu'à la famine, renaîtrai-je en tant que chrétien ?
J'ai entendu dire que la mort par le feu signifie revenir en tant que fille
Mais seul le seppuku peut me permettre de conserver ma vertu

Mais tous mes efforts n'ont fait que
Une armée de gays avides
Personne ne lira Le Son des vagues ?
Oh, oh, j'ai peur.