Текст и перевод песни Final Fantasy - If I Were a Carp

If I Were a Carp

Heave ho, farewell to the quay! Merry sailors, sailors
We!
The horizon is our proscenium! Our dead will come to know
The sea
Our cook is a wanted man, 1000 thalers for each hand
Our captain lost his good sense, driven by a Lazarus'
Words
Have you not been told of Lazarus? He felt the icy grip
Brought back by a morphine drip, he told the captain
This:
Tragedy, tragedy! Death has you fooled!
No throne of bone, no terranean pool!
No scythe, no cowl, no skeleton
His greatest trophy is this myth
Every sailor, salmon, every carp will follow rivers to
The source
Only the dead will know the course, and furthermore...
Do you really want to know of the afterworld?

Si j'étais une carpe

Hisse ho, adieu au quai ! Joyeux marins, marins
Nous !
L'horizon est notre proscenium ! Nos morts le sauront
La mer
Notre cuisinier est un homme recherché, 1000 thalers pour chaque main
Notre capitaine a perdu son bon sens, poussé par un Lazare'
Mots
Ne t'a-t-on pas parlé de Lazare ? Il a senti la prise glaciale
Ramené par une perfusion de morphine, il a dit au capitaine
Ceci :
Tragédie, tragédie ! La mort t'a berné !
Pas de trône d'os, pas de piscine souterraine !
Pas de faux, pas de capuchon, pas de squelette
Son plus grand trophée est ce mythe
Chaque marin, chaque saumon, chaque carpe suivra les rivières jusqu'à
La source
Seuls les morts connaîtront le cours, et en outre...
Veux-tu vraiment savoir ce qu'il en est de l'au-delà ?