Текст и перевод песни Final Fantasy - If I Were a Carp

If I Were a Carp

Heave ho, farewell to the quay! Merry sailors, sailors
We!
The horizon is our proscenium! Our dead will come to know
The sea
Our cook is a wanted man, 1000 thalers for each hand
Our captain lost his good sense, driven by a Lazarus'
Words
Have you not been told of Lazarus? He felt the icy grip
Brought back by a morphine drip, he told the captain
This:
Tragedy, tragedy! Death has you fooled!
No throne of bone, no terranean pool!
No scythe, no cowl, no skeleton
His greatest trophy is this myth
Every sailor, salmon, every carp will follow rivers to
The source
Only the dead will know the course, and furthermore...
Do you really want to know of the afterworld?

Если бы я был карпом

Поднять якорь, прощай, причал! Веселые моряки, моряки
Мы!
Горизонт - наша сцена! Наши мертвецы узнают
Море.
Наш кок - разыскиваемый преступник, 1000 талеров за каждую руку.
Наш капитан потерял рассудок, ведомый словами Лазаря.
Словами.
Разве тебе не рассказывали о Лазаре? Он почувствовал ледяные оковы,
Возвращенный капельницей с морфием, он сказал капитану
Вот что:
Трагедия, трагедия! Смерть одурачила тебя!
Нет трона из костей, нет земного пруда!
Ни косы, ни капюшона, ни скелета.
Его величайший трофей - этот миф.
Каждый моряк, лосось, каждый карп поплывет по рекам к
Истоку.
Только мертвые узнают путь, и более того...
Ты действительно хочешь знать, что в загробной жизни?