The Miner Becomes Forgetful - FINAL FANTASY перевод на немецкий

The Miner Becomes Forgetful

What of a war? There was a war?
Didn't it threaten to bewetten us in our beds?
Brother, if it did--and it did--we should pat our backs for selling all our papers

And paperless, we killed the storm by standing underneath an eavestrough
My heart is full, my heart is still
And it would take more than a foggy mind to drown it.

Ummmm, errrrr...

Oh memory, all ears and eyes
Preserving, pruning, preening every leaf of every lie
It's not your fault, it's not my fault, if every fault should find its way into our suppers

Ummmmm, errrrr... luminum, aluminum, aluminimium, luminumaluminimium!

Then there's your face! It's brown and bold!
See? How a miner can forget about his veins of gold?
And how the ground smiles so hungrily at our bones?

Der Bergmann wird vergesslich

Was ist mit einem Krieg? Gab es einen Krieg?
Drohte er nicht, uns in unseren Betten nass zu machen?
Bruder, wenn er das tat – und das tat er – sollten wir uns auf die Schulter klopfen, weil wir all unsere Papiere verkauft haben.

Und papierlos töteten wir den Sturm, indem wir uns unter eine Dachrinne stellten.
Mein Herz ist voll, mein Herz ist still.
Und es bräuchte mehr als einen benebelten Geist, um es zu ertränken.

Ähm, äh...

Oh, Gedächtnis, ganz Ohren und Augen,
bewahrend, stutzend, putzend jedes Blatt jeder Lüge.
Es ist nicht deine Schuld, es ist nicht meine Schuld, wenn jede Schuld ihren Weg in unser Abendessen finden sollte.

Ääähm, äääh... Aluminium, Aluminium, Aluminiinium, Luminumaluminimium!

Dann ist da dein Gesicht! Es ist braun und kühn!
Siehst du? Wie kann ein Bergmann seine Goldadern vergessen, meine Liebste?
Und wie der Boden unsere Knochen so hungrig anlächelt?