Текст и перевод песни Finneas - Mona Lisa, Mona Lisa

Mona Lisa, Mona Lisa

I think she got what she wanted
Waited a week before she even responded
We had a couple friends in common when I met her
Wasn't worried, but I should've been

I think she knew what she was doing getting into my car
Outside Amoeba Music or the standard bar
Independent when I met her
Now she's my only medicine

When it gets quiet, I can hear her mind race
She's staring at the ceiling like she's seeing outer space
She could be the Mona Lisa if the Mona Lisa had a prettier face
This could be Heaven if Heaven was an actual place

(For the record)
This is not what I wanted
I wanted my heart to remain in my pocket
She took it out and wrote her name right on it
And now I'm only borrowing

How come every time I leave,I can't breathe as deep?
I'm always staying on the call while she falls asleep
Might call it codependency, look at me
Freezing while she's showering

When it gets quiet, I can hear her mind race
She's staring at the ceiling like she's seeing outer space
She could be the Mona Lisa if the Mona Lisa had a prettier face
This could be Heaven if Heaven was an actual place

When it gets quiet, I can hear her mind race
She's staring at the ceiling like she's seeing outer space
She could be the Mona Lisa if the Mona Lisa had a prettier face
This could be Heaven if Heaven was an actual place

Mona Lisa, Mona Lisa

Je pense qu'elle a obtenu ce qu'elle voulait
Elle a attendu une semaine avant même de répondre
On avait des amis communs quand je l'ai rencontrée
Je n'étais pas inquiet, mais j'aurais dû l'être

Je pense qu'elle savait ce qu'elle faisait en montant dans ma voiture
Devant Amoeba Music ou le bar habituel
Indépendante quand je l'ai rencontrée
Maintenant, elle est mon seul remède

Quand c'est calme, j'entends son esprit courir
Elle regarde le plafond comme si elle voyait l'espace
Elle pourrait être la Joconde si la Joconde avait un visage plus beau
Ce pourrait être le paradis si le paradis était un endroit réel

(Pour mémoire)
Ce n'est pas ce que je voulais
Je voulais que mon cœur reste dans ma poche
Elle l'a sorti et a écrit son nom dessus
Et maintenant, je ne fais que l'emprunter

Pourquoi à chaque fois que je pars, je n'arrive pas à respirer aussi profondément ?
Je reste toujours au téléphone pendant qu'elle s'endort
On pourrait appeler ça de la codépendance, regarde-moi
Je tremble pendant qu'elle se douche

Quand c'est calme, j'entends son esprit courir
Elle regarde le plafond comme si elle voyait l'espace
Elle pourrait être la Joconde si la Joconde avait un visage plus beau
Ce pourrait être le paradis si le paradis était un endroit réel

Quand c'est calme, j'entends son esprit courir
Elle regarde le plafond comme si elle voyait l'espace
Elle pourrait être la Joconde si la Joconde avait un visage plus beau
Ce pourrait être le paradis si le paradis était un endroit réel