Elle avait - FIVE перевод на немецкий

Elle avait

On devrait tous écouter les vieux sages
Qui disent ne te fie pas à un visage
C'est mes yeux qui regardent
Mais mon cœur qui interprète
Mes notions s'égarent quand il s'agit de cet être
Elle dérive dans ma tête comme un nuage
Je voyais l'avenir en elle comme un mirage
Du genre Tokyo Rio sur une île déserte
Mais elle est trop superficielle
Pour une idylle secrète
Comme un miroir qui reflète ce que j'aime pas
Suffit d'un coup de fil
Puis je me retrouve dans ses bras
Oh nan cette fois promis je céderai pas
Suffit d'un regard puis je replonge dans ses draps
Damn
Faut que je canalise cette attirance
Elle connait mes points faibles j'en ai conscience
J'ai beau tourner le problème dans tous les sens
La seule issue possible c'est la distance

Heyyyyyé
J'ai tout essayé mais en vain
Heyyyyyé
Je lui ai tout donné c'est la fin

Elle avait tout ce que je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Et je reste là à la regarder
Elle avait tout ce je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Mais c'était pas assez

Relation toxique
Effort à sens unique
Cocktail explosif
Pour futur dépressif
Dans cette bataille elle est tout sauf loyale
Je dois quitter le navire à la première escale
Visage d'ange
Elle jouait la carte de la fragilité
J'ai vite vu l'opposé dans notre intimité
Peu importe la mise ou la cause
Elle savait que j'allais rallier
Ouais
Beaucoup d'amour propre un peu d'économies
Voilà le tarif pour s'acheter des ennuis
Elle m'appelle toujours le soir après minuit
Pour encore me dire qu'elle a changé d'avis
Je vais pas décrocher donc elle va m'harceler
Encore deux messages et j'vais me faire insulter
Toujours la même scène donc j'arrête d'insister
La seule issue c'est surement d'accepter

Heyyyyyé
J'ai tout essayé mais en vain
Heyyyyyé
J'ai lui ai tout donné c'est la fin

Elle avait tout ce que je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Et je reste là à la regarder
Elle avait tout ce je voulais
Mais voulait tout ce que j'avais
Elle m'a pris tout ce qu'il me restait
Mais c'était pas assez

J'ai passé un cap: celui du non-retour
La seule chose qui nous liait
C'était mes sentiments
Un trait sur la map sans aucun détour
J'm'en vais loin de son emprise
Ce sera ça le dénouement

Sie hatte

Man sollte immer auf die alten Weisen hören
Die sagen, traue keinem Gesicht
Es sind meine Augen, die schauen
Aber mein Herz, das interpretiert
Meine Begriffe verirren sich, wenn es um dieses Wesen geht
Sie schwebt in meinem Kopf wie eine Wolke
Ich sah die Zukunft in ihr wie eine Fata Morgana
So wie Tokio, Rio auf einer einsamen Insel
Aber sie ist zu oberflächlich
Für eine heimliche Idylle
Wie ein Spiegel, der reflektiert, was ich nicht mag
Ein Anruf genügt
Und ich finde mich in ihren Armen wieder
Oh nein, diesmal, versprochen, gebe ich nicht nach
Ein Blick genügt, und ich tauche wieder in ihre Laken
Verdammt
Ich muss diese Anziehungskraft kanalisieren
Sie kennt meine Schwachpunkte, dessen bin ich mir bewusst
Ich kann das Problem drehen und wenden, wie ich will
Der einzig mögliche Ausweg ist Distanz

Heyyyyyé
Ich habe alles versucht, aber vergebens
Heyyyyyé
Ich habe ihr alles gegeben, es ist das Ende

Sie hatte alles, was ich wollte
Aber wollte alles, was ich hatte
Sie hat mir alles genommen, was mir blieb
Und ich stehe hier und sehe sie an
Sie hatte alles, was ich wollte
Aber wollte alles, was ich hatte
Sie hat mir alles genommen, was mir blieb
Aber es war nicht genug

Toxische Beziehung
Einseitige Bemühung
Explosiver Cocktail
Für zukünftige Depression
In diesem Kampf ist sie alles andere als loyal
Ich muss das Schiff beim ersten Halt verlassen
Engelsgesicht
Sie spielte die Karte der Zerbrechlichkeit aus
Ich sah schnell das Gegenteil in unserer Intimität
Egal welcher Einsatz oder Grund
Sie wusste, dass ich nachgeben würde
Yeah
Viel Selbstachtung, ein paar Ersparnisse
Das ist der Preis, um sich Ärger einzuhandeln
Sie ruft mich immer abends nach Mitternacht an
Um mir wieder zu sagen, dass sie ihre Meinung geändert hat
Ich werde nicht rangehen, also wird sie mich belästigen
Noch zwei Nachrichten und ich werde beleidigt werden
Immer dieselbe Szene, also höre ich auf, darauf zu bestehen
Der einzige Ausweg ist wahrscheinlich, es zu akzeptieren

Heyyyyyé
Ich habe alles versucht, aber vergebens
Heyyyyyé
Ich habe ihr alles gegeben, es ist das Ende

Sie hatte alles, was ich wollte
Aber wollte alles, was ich hatte
Sie hat mir alles genommen, was mir blieb
Und ich stehe hier und sehe sie an
Sie hatte alles, was ich wollte
Aber wollte alles, was ich hatte
Sie hat mir alles genommen, was mir blieb
Aber es war nicht genug

Ich habe einen Punkt überschritten: den Punkt ohne Wiederkehr
Das Einzige, was uns verband
Waren meine Gefühle
Ein Strich auf der Karte ohne jeden Umweg
Ich gehe weit weg von ihrem Griff
Das wird der Ausgang sein