Pays-Bas - FIVE перевод на немецкий

Pays-Bas

À trois ans je faisais du vélo
Et j'voulais une moto
Quelques mois plus tard
J'avais la tête dans un guidon
J'ai des flashs
Je me revois faire une piste avec des plots
Une planche de bois sur un ballon
Et puis je faisais des sauts
Ma mère flippait déjà
Et moi je pensais qu'à ça

À l'école, je fais des dessins
J'ai déjà le numéro cinq
L'âge à laquelle j'fais ma première course
Illégalement
Il en faut six pour avoir une licence
Mais j'suis trop impatient
Deux ans plus tard
J'me retrouve à gagner quelques courses dans le coin
Ensuite mon père revend la sienne
Pour que j'aille plus loin

Ultra timide, j'me fais quand même des potes
Et ça devient mon petit monde
J'connais tous les pilotes à Bercy
J'veux devenir comme eux
C'est décidé, je veux faire carrière
Mais je suis qu'un gosse un peu rêveur
Qui voit pas les barrières
Obnibulé par la lumière
J'ai mes premiers sponsors
J'ai mes premières fractures

Je m'enferme dans un confort
Mais ça va vite devenir plus dur
A douze ans, on commence à me parler de diététique
Mon père est dur avec moi
J'lui en veux pas, c'est juste maladroit
On connaît pas grand-chose
On écoute toutes les critiques
J'faisais des footings avec un k-way
En plein été pour perdre du poids, ouais

Quelques saisons plus tard le travail paye
Je vais toujours en cours mais dans ma tête
C'est des podiums dont je rêve
Championnat de France
Je commence à gagner quelques manches
Crise d'adolescence
Avec mes parents, c'est une guerre sans trêve
J'étais devenue qu'un petit con, crois-moi
J'prenais tout sans dire "merci"
Comme si je méritais d'être traité comme un roi

Un putain d'branleur
Parce que je roule en tête
Donc je me la pète
J'me mettrais des claques
Si j'pouvais me reprendre en tête à tête, bref
J'me casse la jambe, dixième fracture
Je reprends trop tôt, je me fais les croisés
L'effet domino
J'ai dû arrêter près d'un an, ouais
Le pire c'est que j'pensais
Que tout serait comme avant

Mais tu sais dans le sport ça va très vite
Et j'te parle pas des coups de putes
Triste, tu perds tout tes amis quand t'as le même but
Besoin de changement
Je reçois une offre pour essayer le super motard
Et c'est le coup de cœur
Je suis champion de France un an plus tard
Mais je roule toujours en super cross
Je réalise mes rêves de gosse

Je gère mal le stress à Bercy
Je fais quand même le super cross
Puis j'enchaine avec un triplé
Champion de France, des USA
Champion du monde junior
Tout ça la même année
J'suis prêt pour rejoindre le sommet, ouais
Nouveau team
Je veux devenir champion du monde
Rien à foutre d'être champion de France

Donc j'bouge en Italie
Je gagne mon premier Grand Prix
Je fais quelques podiums
Puis j'me casse l'épaule en Estonie
Coup dur
Aucun titre cette année là
Puis vient la saison d'hiver
En Allemagne, j'ai mon contrat
Première épreuve aux Pays-Bas
Mais j'sens que tout va mal

J'ai aucun feeling sur la piste
Mais c'est pas ça le plus grave
J'ressens une putain d'oppression insupportable
J'dors pas la nuit d'avant, il s'passe un truc
Mais je sais pas dire quoi
J'prends un départ moyen
Je me retrouve dans le milieu du paquet
Premier tour, premier saut
J'entends mon dos craquer
Mon corps coupé en deux

Par terre mon monde s'écroule
Je sens tout de suite que j'sens plus rien
Et puis tout le reste me brûle
"J'veux mourir": c'est mes premiers mots
Le dimanche 3 novembre
J'ai brisé bien plus que mon dos
Ma sœur, ma mère en France
Comment je dois leur annoncer ça

J'avais vingt ans
Mon frère à côté de moi
Mon père me tenait le bras
J'rentre en vie
Mais j'ai laissé mes jambes là-bas, ouais
Voilà pourquoi je déteste les Pays-Bas

Niederlande

Mit drei Jahren fuhr ich Fahrrad
Und ich wollte ein Motorrad
Einige Monate später
Hatte ich den Kopf an einem Lenker
Ich habe Flashbacks
Ich sehe mich wieder, wie ich eine Strecke mit Pylonen fahre
Ein Holzbrett auf einem Ball
Und dann machte ich Sprünge
Meine Mutter flippte schon aus
Und ich dachte nur daran

In der Schule mache ich Zeichnungen
Ich habe schon die Nummer fünf
Das Alter, in dem ich mein erstes Rennen fahre
Illegalerweise
Man braucht sechs, um eine Lizenz zu bekommen
Aber ich bin zu ungeduldig
Zwei Jahre später
Gewinne ich ein paar Rennen in der Gegend
Dann verkauft mein Vater seine eigene [Maschine]
Damit ich weiterkomme

Extrem schüchtern, finde ich trotzdem Freunde
Und es wird meine kleine Welt
Ich kenne alle Fahrer in Bercy
Ich will so werden wie sie
Es ist entschieden, ich will Karriere machen
Aber ich bin nur ein etwas verträumter Junge
Der die Hürden nicht sieht
Geblendet vom Licht
Ich habe meine ersten Sponsoren
Ich habe meine ersten Brüche

Ich ziehe mich in eine Komfortzone zurück
Aber es wird schnell härter werden
Mit zwölf fängt man an, mir von Diätetik zu erzählen
Mein Vater ist hart zu mir
Ich nehme es ihm nicht übel, es ist nur ungeschickt
Wir wissen nicht viel
Wir hören auf jede Kritik
Ich joggte mit einer Windjacke
Mitten im Sommer, um Gewicht zu verlieren, ja

Einige Saisons später zahlt sich die Arbeit aus
Ich gehe immer noch zur Schule, aber in meinem Kopf
Träume ich von Podien
Französische Meisterschaft
Ich fange an, einige Läufe zu gewinnen
Pubertätskrise
Mit meinen Eltern ist es ein Krieg ohne Waffenstillstand
Ich war nur ein kleiner Idiot geworden, glaub mir
Ich nahm alles, ohne "Danke" zu sagen
Als ob ich es verdient hätte, wie ein König behandelt zu werden

Ein verdammter Angeber
Weil ich an der Spitze fahre
Also gebe ich an
Ich würde mir Ohrfeigen geben
Wenn ich mich unter vier Augen zur Rede stellen könnte, kurz gesagt
Ich breche mir das Bein, zehnter Bruch
Ich fange zu früh wieder an, ich reiße mir die Kreuzbänder
Der Dominoeffekt
Ich musste fast ein Jahr aussetzen, ja
Das Schlimmste ist, dass ich dachte
Dass alles wie vorher sein würde

Aber du weißt, im Sport geht alles sehr schnell
Und ich rede nicht von den schmutzigen Tricks
Traurig, du verlierst all deine Freunde, wenn du dasselbe Ziel hast
Brauche Veränderung
Ich erhalte ein Angebot, Supermoto auszuprobieren
Und ich bin sofort begeistert
Ein Jahr später bin ich französischer Meister
Aber ich fahre immer noch Supercross
Ich verwirkliche meine Kindheitsträume

Ich komme mit dem Stress in Bercy schlecht zurecht
Ich fahre trotzdem den Supercross
Dann schaffe ich ein Triple
Meister von Frankreich, der USA
Junioren-Weltmeister
All das im selben Jahr
Ich bin bereit, an die Spitze zu gelangen, ja
Neues Team
Ich will Weltmeister werden
Scheiß auf den französischen Meistertitel

Also ziehe ich nach Italien
Ich gewinne meinen ersten Grand Prix
Ich erreiche einige Podestplätze
Dann breche ich mir die Schulter in Estland
Harter Schlag
Kein Titel in diesem Jahr
Dann kommt die Wintersaison
In Deutschland habe ich meinen Vertrag
Erste Veranstaltung in den Niederlanden
Aber ich spüre, dass alles schiefläuft

Ich habe kein Gefühl auf der Strecke
Aber das ist nicht das Schlimmste
Ich spüre einen verdammten, unerträglichen Druck
Ich schlafe die Nacht davor nicht, irgendetwas passiert
Aber ich kann nicht sagen, was
Ich habe einen mittelmäßigen Start
Ich finde mich in der Mitte des Feldes wieder
Erste Runde, erster Sprung
Ich höre meinen Rücken knacken
Mein Körper in zwei geteilt

Am Boden bricht meine Welt zusammen
Ich spüre sofort, dass ich nichts mehr spüre
Und alles andere brennt
"Ich will sterben": das sind meine ersten Worte
Am Sonntag, dem 3. November
Habe ich viel mehr als nur meinen Rücken gebrochen
Meine Schwester, meine Mutter in Frankreich
Wie soll ich ihnen das mitteilen

Ich war zwanzig Jahre alt
Mein Bruder neben mir
Mein Vater hielt meinen Arm
Ich komme lebend zurück
Aber ich habe meine Beine dort gelassen, ja
Deshalb hasse ich die Niederlande