Sous l'eau - FIVE перевод на немецкий

Sous l'eau

C'est vrai qu'à une période, j'avais plus de souvenirs que de rêves
Plus de larmes que d'alcool dans mon verre, plus aucune saveur sur les lèvres
J'aimais plus l'été, encore moins l'hiver, tout ça m'indiffère
Et y a tous ces gens qui voudraient m'aider

Mais moi j'en veux pas, nan j'en voulais pas
J'brûle de l'intérieur, dehors c'est que du froid
Visage inexpressif, j'gardais tout pour moi
La seule question que j'me posais, c'était "pourquoi"
God, j'donnerais pour monter sur un toit ou courir dans les dunes
Comme s'il suffisait d'avoir une règle pour tirer un trait
On veut que j'me projette, devant c'est que d'la brume
Avant d'penser futur, laisse-moi une trêve et digérer l'passé

J'suis sous l'eau, solo
J'suis solo sous l'eau
Les larmes sur mes joues matérialisent ma peine
Le vide dans mon regard voulait dire j'suis si seul
Là j'suis sous l'eau, solo
J'suis solo sous l'eau
Les larmes sur mes joues matérialisent ma peine
Le vide dans mon regard voulait dire j'suis si seul

Sortir la tête de l'eau, ma dope un grand bol d'air
J'ai compris qu'le déni c'était la plus grosse des barrières
Putain c'est bon d'capter enfin, on m'a écrit l'destin
Mais j'peux choisir mon chemin et FIVE c'est mon refrain
Les larmes qui coulaient sur ma peau deviennent le symbole de mes mots
Les mots qui coulent dans mon stylo deviennent les pansements de mes maux, han
La sentence c'était ma façon d'être
Mon job sera pas d'chialer sur Internet, j'm'en bats les couilles qu'on m'aide

J'veux pas d'compassion, j'veux pas d'un passe-temps, j'veux le vivre
J'ai pas besoin de soin, j'ai besoin d'passion pour mieux vivre
Ça prend du temps d'apprendre à s'connaître, d'avoir les bons réflexes
Bloqué dans l'passé du genre, ma copine c'est mon ex
Mais j'serai plus jamais comme eux, plus jamais comme vous
Comme dans l'outro, ça dépend du point d'vue
De l'adrénaline dans mon corps
Un peu d'émotion dans mon crâne et j'trouve la vie beaucoup moins fade, alléluia

J'suis plus sous l'eau, solo
Solo sous l'eau
Les larmes sur mes joues matérialisent ma peine
Le vide dans mon regard voulait dire j'suis si seul
J'suis plus sous l'eau, solo
Solo sous l'eau
Les larmes sur mes joues vont sécher dans l'arène
J'ai senti mon cœur battre comme si j'étais plus seul

J'suis resté sur la route
J'ai fermé les yeux
J'ai vu tous mes doutes
Mon ego dans le feu
J'ai rouvert les yeux
J'ai repris la route
Beaucoup moins d'doutes
Mon ego va mieux

Sous l'eau, solo
Solo, sous l'eau
Les larmes sur mes joues matérialisent ma peine
Le vide dans mon regard voulait dire j'suis si seul
J'suis plus sous l'eau, solo
Solo, sous l'eau
Les larmes sur mes joues vont sécher dans l'arène
J'ai senti mon cœur battre comme si j'étais plus seul

Sous l'eau solo
Solo
Sous l'eau solo
Solo

Comme si j'étais plus seul

Unter Wasser

Es stimmt, eine Zeit lang hatte ich mehr Erinnerungen als Träume
Mehr Tränen als Alkohol in meinem Glas, keinen Geschmack mehr auf den Lippen
Ich mochte den Sommer nicht mehr, noch weniger den Winter, all das ist mir gleichgültig
Und da sind all diese Leute, die mir helfen wollen

Aber ich will das nicht, nein, ich wollte das nicht
Ich brenne von innen, draußen ist nur Kälte
Ausdrucksloses Gesicht, ich behielt alles für mich
Die einzige Frage, die ich mir stellte, war "warum"
Gott, was gäbe ich dafür, auf ein Dach zu steigen oder durch die Dünen zu rennen
Als ob es reichen würde, ein Lineal zu haben, um einen Schlussstrich zu ziehen
Man will, dass ich nach vorne schaue, aber vor mir ist nur Nebel
Bevor ich an die Zukunft denke, lass mir eine Pause, um die Vergangenheit zu verdauen

Ich bin unter Wasser, allein
Ich bin allein unter Wasser
Die Tränen auf meinen Wangen verkörpern meinen Schmerz
Die Leere in meinem Blick bedeutete, ich bin so allein
Jetzt bin ich unter Wasser, allein
Ich bin allein unter Wasser
Die Tränen auf meinen Wangen verkörpern meinen Schmerz
Die Leere in meinem Blick bedeutete, ich bin so allein

Den Kopf aus dem Wasser ziehen, meine Droge ein tiefer Atemzug frischer Luft
Ich habe verstanden, dass die Verleugnung die größte Barriere war
Verdammt, es tut gut, es endlich zu verstehen, mein Schicksal wurde für mich geschrieben
Aber ich kann meinen Weg wählen und FIVE ist mein Refrain
Die Tränen, die über meine Haut liefen, werden zum Symbol meiner Worte
Die Worte, die aus meinem Stift fließen, werden zu Pflastern für meine Wunden, han
Die Verurteilung war meine Art zu sein
Mein Job wird nicht sein, im Internet zu heulen, es ist mir scheißegal, ob man mir hilft

Ich will kein Mitleid, ich will keinen Zeitvertreib, ich will es leben
Ich brauche keine Behandlung, ich brauche Leidenschaft, um besser zu leben
Es braucht Zeit, sich selbst kennenzulernen, die richtigen Reflexe zu haben
Gefangen in der Vergangenheit, nach dem Motto, meine Freundin ist meine Ex
Aber ich werde nie wieder wie sie sein, nie wieder wie ihr
Wie im Outro, es hängt vom Standpunkt ab
Adrenalin in meinem Körper
Ein bisschen Gefühl in meinem Kopf und ich finde das Leben viel weniger fade, Halleluja

Ich bin nicht mehr unter Wasser, allein
Allein unter Wasser
Die Tränen auf meinen Wangen verkörpern meinen Schmerz
Die Leere in meinem Blick bedeutete, ich bin so allein
Ich bin nicht mehr unter Wasser, allein
Allein unter Wasser
Die Tränen auf meinen Wangen werden in der Arena trocknen
Ich habe mein Herz schlagen gefühlt, als wäre ich nicht mehr allein

Ich bin auf dem Weg geblieben
Ich habe die Augen geschlossen
Ich habe all meine Zweifel gesehen
Mein Ego im Feuer
Ich habe die Augen wieder geöffnet
Ich habe den Weg wieder aufgenommen
Viel weniger Zweifel
Meinem Ego geht es besser

Unter Wasser, allein
Allein, unter Wasser
Die Tränen auf meinen Wangen verkörpern meinen Schmerz
Die Leere in meinem Blick bedeutete, ich bin so allein
Ich bin nicht mehr unter Wasser, allein
Allein, unter Wasser
Die Tränen auf meinen Wangen werden in der Arena trocknen
Ich habe mein Herz schlagen gefühlt, als wäre ich nicht mehr allein

Unter Wasser allein
Allein
Unter Wasser allein
Allein

Als wäre ich nicht mehr allein