Тает снег на ладони - FIZICA перевод на немецкий

Тает снег на ладони

Зима-зима: коптятся дома
Зима-зима, и тает снег на ладони
Мы пойдём в тепло, где с тобой
Согреемся вновь этой зимой

Пускай на западном фронте завывают как прежде
Метели без перемен
Ты знаешь: там, за пургой, мелькает светоч надежды
Неся нам счастье взамен
Мы вновь пройдём сквозь буран, ведь за шампанским в бокалах
Горит растущей луной
То ощущение, что в морозах так не хватало, —
То чувство, что я с тобой

Зима-зима: коптятся дома
Зима-зима, и тает снег на ладони
Мы пойдём в тепло, где с тобой
Согреемся вновь этой зимой

Когда молчит фейерверк, и на полу неподвижно
Лежат во тьме конфетти
Мы так же смотрим наверх, зная: опять неизбежно
Сойдутся наши пути
Буквально весь мир вокруг исчезнет через минуту
В блестящих колоколах
С тобой ещё один день зажжётся ярко, как будто
Смешок на похоронах

Зима-зима: коптятся дома
Зима-зима, и тает снег на ладони
Мы пойдём в тепло, где с тобой
Согреемся вновь этой зимой

Зима-зима: коптятся дома
Зима-зима, и тает снег на ладони
Мы пойдём в тепло, где с тобой
Согреемся вновь этой зимой

Schnee schmilzt auf der Handfläche

Winter, Winter: Die Häuser qualmen
Winter, Winter, und Schnee schmilzt auf meiner Handfläche
Wir gehen ins Warme, wo wir uns
Diesen Winter wieder aufwärmen

Mögen an der Westfront wie zuvor die
Schneestürme ohne Veränderung heulen
Du weißt: Dort, hinter dem Schneegestöber, schimmert ein Hoffnungsschimmer
Der uns Glück im Austausch bringt
Wir werden wieder durch den Schneesturm gehen, denn hinter dem Champagner in den Gläsern
Brennt mit dem wachsenden Mond
Das Gefühl, das in der Kälte so fehlte, —
Das Gefühl, dass ich bei dir bin

Winter, Winter: Die Häuser qualmen
Winter, Winter, und Schnee schmilzt auf meiner Handfläche
Wir gehen ins Warme, wo wir uns
Diesen Winter wieder aufwärmen

Wenn das Feuerwerk schweigt und auf dem Boden regungslos
Das Konfetti in der Dunkelheit liegt
Schauen wir genauso nach oben, wissend: Es ist wieder unvermeidlich
Dass sich unsere Wege kreuzen
Buchstäblich die ganze Welt um uns herum verschwindet in einer Minute
In glänzenden Glocken
Mit dir wird noch ein Tag hell erleuchten, wie
Ein Kichern bei einer Beerdigung

Winter, Winter: Die Häuser qualmen
Winter, Winter, und Schnee schmilzt auf meiner Handfläche
Wir gehen ins Warme, wo wir uns
Diesen Winter wieder aufwärmen

Winter, Winter: Die Häuser qualmen
Winter, Winter, und Schnee schmilzt auf meiner Handfläche
Wir gehen ins Warme, wo wir uns
Diesen Winter wieder aufwärmen