Тает снег на ладони - FIZICA перевод на английский

Тает снег на ладони

Зима-зима: коптятся дома
Зима-зима, и тает снег на ладони
Мы пойдём в тепло, где с тобой
Согреемся вновь этой зимой

Пускай на западном фронте завывают как прежде
Метели без перемен
Ты знаешь: там, за пургой, мелькает светоч надежды
Неся нам счастье взамен
Мы вновь пройдём сквозь буран, ведь за шампанским в бокалах
Горит растущей луной
То ощущение, что в морозах так не хватало, —
То чувство, что я с тобой

Зима-зима: коптятся дома
Зима-зима, и тает снег на ладони
Мы пойдём в тепло, где с тобой
Согреемся вновь этой зимой

Когда молчит фейерверк, и на полу неподвижно
Лежат во тьме конфетти
Мы так же смотрим наверх, зная: опять неизбежно
Сойдутся наши пути
Буквально весь мир вокруг исчезнет через минуту
В блестящих колоколах
С тобой ещё один день зажжётся ярко, как будто
Смешок на похоронах

Зима-зима: коптятся дома
Зима-зима, и тает снег на ладони
Мы пойдём в тепло, где с тобой
Согреемся вновь этой зимой

Зима-зима: коптятся дома
Зима-зима, и тает снег на ладони
Мы пойдём в тепло, где с тобой
Согреемся вновь этой зимой

Snow Melting on My Palm

Winter-winter: houses are smoking
Winter-winter, and the snow melts on my palm
We'll go to the warmth, where with you,
We'll warm up again this winter

Let the western front howl as before
Blizzards without change
You know: there, beyond the blizzard, flickers a beacon of hope
Bringing us happiness in return
We'll go through the blizzard again, because behind the champagne in glasses
Burns the rising moon
That feeling that we lacked so much in the frost, —
That feeling that I'm with you

Winter-winter: houses are smoking
Winter-winter, and the snow melts on my palm
We'll go to the warmth, where with you,
We'll warm up again this winter

When the fireworks are silent, and on the floor motionless
Lie the confetti in the dark
We also look up, knowing: again, inevitably
Our paths will meet
Literally the whole world around will disappear in a minute
In the shining bells
With you, another day will light up brightly, as if
A chuckle at a funeral

Winter-winter: houses are smoking
Winter-winter, and the snow melts on my palm
We'll go to the warmth, where with you,
We'll warm up again this winter

Winter-winter: houses are smoking
Winter-winter, and the snow melts on my palm
We'll go to the warmth, where with you,
We'll warm up again this winter