Текст и перевод песни FJ Outlaw - The Addiction

The Addiction

A while ago I met this guy named Jimmy
Jimmy was a homeless dude
So I decided to buy him some lunch
And as we spoke throughout our meal
He explained to me the story
Of what he was going through at the time
So I wanted to tell ya'll the story
How he told it to me

Hey there hello my friend
I hope you know I'll be there 'til the end
Even though I leave I be back again
'Til the day you die we'll be best friends
And I'll take you from your family
Further than their eyes can see
I don't care if it's just you and me
We can die right here in this poverty

Jay he said man every day that I wake up
I'm still surrounded by this poverty
Momma tells me everything's okay 'cause Jesus walks with me
I really wanna see it but right now it's really hard to see
I know but I just wish that for a day it wouldn't bother me

Everybody struggles through their trials and their tribulations
Whether it's dope or other people talking shit and hatin'
Born into the semi habits bring me really close to Satan
Wishing I could go but I'm too broke to buy my own vacation

I'm panicking scraping quarters for another set
My people tell me that I need to get my life on track
Mentality is fuck 'em brush 'em off and take another whack
I try so hard to quit but every time I end up going back

And everybody thinks it's easy to quit
I go without for half a day I start to cramp and I twitch
I'm so depressed I feel so horrible I'm feeling like shit
My muscles throb inside my body like they're pitching a fit

I can't be mad at anybody that I grew an addiction
I had that hatred for reality and made the decision
I love drugs and that there is why I'm in this position
I feel the need to get away from all this stress that I'm living
And they say

Hey there hello my friend
I hope you know I'll be there til the end
Even though I leave I be back again
'Til the day you die we'll be best friends
And I'll take you from your family
Further than their eyes can see
I don't care if it's just you and me
We can die right here in this poverty

Hey yo I'm 29 and I have yet to buy a house or even own a car
I spend my days in alley ways and all my nights in bars
My arms are bleeding and my face is so deformed from scars
It's crazy but when I was young I thought that I could reach the stars

I got a sign that says I'm homeless every penny helps
I go to stores and have to steal my shit from off the shelves
I'm doing anything I can to gain a little wealth
And every day I'm slowly ruining my mental health

I crave the feeling every time the poison hits my brain
I'm living life but from the start it hasn't been the same
My family left me long ago I always feel ashamed
But every time I think about it I am not to blame

I'm so alone I have no home or anywhere to sleep
At times I question as to if I've gotten in too deep
I feel like death is on its way and I can feel the creep
But I'm too high to question why I can't get on my feet

It's getting colder in these woods with all the days that pass
He's shivering he feels the numbness in his arms and ass
He didn't think that he would spiral to the point he has
Nor did he imagine that the high he felt would be his last

Farewell goodbye my friend
I thought you knew I'd be here til the end
Even though I left I came back again
'Til the day you died we stayed best friends
And I took you from your family
Went further than their eyes can see
I don't care that it's just you and me
And you died right here in this poverty

Yeah today's a week since Jimmy died
And all his family just got the news
His momma cried 'cause deep inside she's dying from the blues
She tried to tell him from the start that it was bad to use
Dying in their heart because she knew that in the end he'd lose

Her son is gone and every day she feels a little worse
She tries to smile but remembers instantly and hurts
Throughout the day she sits and thinks about her very words
Please just try to quit cause I don't want to see you in a hearse

But that's just life and that's the way the story had to end
'Cause Jimmy felt that heroin could be his closest friend
So now he's gone and we can never see his smile again
'Cause Jimmy fought a losing battle he could never win

Farewell goodbye my friend
I thought you knew I'd be here til the end
Even though I left I came back again
'Til the day you died we stayed best friends
And I took you from your family
Went further than their eyes can see
I don't care that it's just you and me
And you died right here in this poverty

Farewell goodbye my friend
I thought you knew I'd be here til the end
Even though I left I came back again
'Til the day you died we stayed best friends
And I took you from your family
Went further than their eyes can see
I don't care that it's just you and me
And you died right here in this poverty

The Addiction

If you or somebody you know
Is battling with addiction
Seek help before it's too late
A good amount of people struggle
But you don't have to end the story like Jimmy did

La Dépendance

Il y a quelque temps, j'ai rencontré un gars nommé Jimmy
Jimmy était un sans-abri
Alors j'ai décidé de lui payer le déjeuner
Et pendant que nous parlions pendant notre repas
Il m'a expliqué l'histoire
De ce qu'il traversait à l'époque
Alors je voulais vous raconter l'histoire
Comment il me l'a racontée

Hé là, salut mon ami
J'espère que tu sais que je serai là jusqu'à la fin
Même si je pars, je reviendrai
Jusqu'au jour de ta mort, nous serons les meilleurs amis
Et je vais t'enlever à ta famille
Plus loin que leurs yeux ne peuvent voir
Je m'en fiche si ce n'est que toi et moi
On peut mourir ici même, dans cette pauvreté

Jay, il a dit mec, chaque jour que je me réveille
Je suis toujours entouré par cette pauvreté
Maman me dit que tout va bien parce que Jésus marche avec moi
Je veux vraiment le voir, mais en ce moment, c'est vraiment difficile à voir
Je sais, mais j'aimerais juste que pour une journée, ça ne me dérange pas

Tout le monde traverse ses épreuves et ses tribulations
Que ce soit la drogue ou d'autres personnes qui disent de la merde et qui détestent
Né dans les semi-habitudes me rapproche vraiment de Satan
J'aimerais pouvoir y aller, mais je suis trop fauché pour payer mes propres vacances

Je panique en grattant des pièces pour un autre jeu
Mon entourage me dit que j'ai besoin de remettre ma vie sur les rails
La mentalité est de les baiser, de les ignorer et de prendre un autre coup
J'essaie tellement d'arrêter, mais à chaque fois, je finis par revenir en arrière

Et tout le monde pense que c'est facile d'arrêter
Je pars une demi-journée sans, je commence à avoir des crampes et des tremblements
Je suis tellement déprimé, je me sens tellement mal, j'ai l'impression d'être une merde
Mes muscles me font mal à l'intérieur du corps comme s'ils piquaient une crise

Je ne peux en vouloir à personne d'avoir développé une dépendance
J'avais cette haine de la réalité et j'ai pris la décision
J'aime les drogues et c'est pour ça que je suis dans cette position
Je ressens le besoin de m'éloigner de tout ce stress que je vis
Et ils disent

Hé là, salut mon ami
J'espère que tu sais que je serai là jusqu'à la fin
Même si je pars, je reviendrai
Jusqu'au jour de ta mort, nous serons les meilleurs amis
Et je vais t'enlever à ta famille
Plus loin que leurs yeux ne peuvent voir
Je m'en fiche si ce n'est que toi et moi
On peut mourir ici même, dans cette pauvreté

Hé yo, j'ai 29 ans et je n'ai pas encore acheté de maison ni même de voiture
Je passe mes journées dans les ruelles et mes nuits dans les bars
Mes bras saignent et mon visage est défiguré par les cicatrices
C'est fou, mais quand j'étais jeune, je pensais pouvoir atteindre les étoiles

J'ai un panneau qui dit que je suis sans-abri, chaque centime compte
Je vais dans les magasins et je dois voler mes affaires dans les rayons
Je fais tout ce que je peux pour gagner un peu de richesse
Et chaque jour, je ruine lentement ma santé mentale

J'ai envie de cette sensation à chaque fois que le poison me frappe le cerveau
Je vis ma vie, mais depuis le début, ce n'est plus pareil
Ma famille m'a quitté il y a longtemps, j'ai toujours honte
Mais chaque fois que j'y pense, ce n'est pas de ma faute

Je suis si seul, je n'ai ni maison ni endroit où dormir
Parfois, je me demande si je ne suis pas allé trop loin
J'ai l'impression que la mort est en route et je peux sentir le fluage
Mais je suis trop défoncé pour me demander pourquoi je n'arrive pas à me remettre sur pied

Il fait de plus en plus froid dans ces bois au fil des jours
Il frissonne, il sent l'engourdissement dans ses bras et ses fesses
Il ne pensait pas qu'il allait s'enfoncer dans une spirale jusqu'à ce point
Il n'imaginait pas non plus que le high qu'il ressentait serait son dernier

Adieu, au revoir mon ami
Je pensais que tu savais que je serais là jusqu'à la fin
Même si je suis parti, je suis revenu
Jusqu'au jour de ta mort, nous sommes restés les meilleurs amis
Et je t'ai enlevé à ta famille
Allé plus loin que leurs yeux ne peuvent voir
Je m'en fiche que ce ne soit que toi et moi
Et tu es mort ici même, dans cette pauvreté

Ouais, ça fait une semaine aujourd'hui que Jimmy est mort
Et toute sa famille vient d'apprendre la nouvelle
Sa maman a pleuré parce qu'au fond d'elle, elle meurt du blues
Elle a essayé de lui dire dès le départ que c'était mauvais d'en consommer
Mourir dans son cœur parce qu'elle savait qu'à la fin il perdrait

Son fils est parti et chaque jour elle se sent un peu plus mal
Elle essaie de sourire mais se souvient instantanément et a mal
Tout au long de la journée, elle s'assoit et réfléchit à ses paroles
S'il te plaît, essaie juste d'arrêter parce que je ne veux pas te voir dans un corbillard

Mais c'est juste la vie et c'est comme ça que l'histoire devait se terminer
Parce que Jimmy sentait que l'héroïne pouvait être sa meilleure amie
Alors maintenant il est parti et on ne pourra plus jamais revoir son sourire
Parce que Jimmy a mené une bataille perdue d'avance

Adieu, au revoir mon ami
Je pensais que tu savais que je serais là jusqu'à la fin
Même si je suis parti, je suis revenu
Jusqu'au jour de ta mort, nous sommes restés les meilleurs amis
Et je t'ai enlevé à ta famille
Allé plus loin que leurs yeux ne peuvent voir
Je m'en fiche que ce ne soit que toi et moi
Et tu es mort ici même, dans cette pauvreté

Adieu, au revoir mon ami
Je pensais que tu savais que je serais là jusqu'à la fin
Même si je suis parti, je suis revenu
Jusqu'au jour de ta mort, nous sommes restés les meilleurs amis
Et je t'ai enlevé à ta famille
Allé plus loin que leurs yeux ne peuvent voir
Je m'en fiche que ce ne soit que toi et moi
Et tu es mort ici même, dans cette pauvreté

La Dépendance

Si vous ou quelqu'un que vous connaissez
Êtes aux prises avec la dépendance
Cherchez de l'aide avant qu'il ne soit trop tard
Un bon nombre de personnes sont en difficulté
Mais vous n'êtes pas obligé de terminer l'histoire comme Jimmy l'a fait