FK - Kurt - перевод текста песни на английский

Kurt, Kurt, Kurt, Kurt Cobain, bang

Kurt, Kurt, Kurt Cobain

FK

T'auras beau m'aimer

You can love me all you want

Tu resteras moins chaleureuse qu'un fond de teille'

You’ll always be less warm than the bottom of a bottle

Moi je suis bon qu'à faire couler les fonds de teint

Me, I’m only good for making foundation run

Tu veux mon respect faut qu'on me paye

You want my respect, you gotta pay me

Loin d'être une merde

Far from being a piece of shit

Proche de ceux qu'en font plein

Close to those who are full of it

Chaque jour je me meurs en moi

Every day I die inside myself

Y'a pas de pleurs que des renvois

There are no tears, only regurgitation

J'te souhaite la mort combien de fois dans le mois

How many times a month do I wish you dead

Range ton cœur, on le rend froid

Put your heart away, we’re making it cold

Ce qui me tuera c'est pas la mort mais l'orgueil

What will kill me is not death but pride

Que l'alcool me noie tant que l'or pleuve

Let the alcohol drown me as long as the gold is raining

La vie les fait déguster moi je compte me barrer avant les hors-d'œuvre

Life makes them taste, I plan to leave before the appetizers

Faut plus qu'un plan B qu'un système D

You need more than a plan B than a system D

La roue ne tourne plus, fuck la rustine

The wheel doesn’t turn anymore, fuck the patch

Je fais dans la patate

I’m doing potato

Dans la Poutine, ouais

In Poutine, yeah

Tout est rustique

Everything is rustic

2 grammes 8 c'est le stick, bang

2 grams 8 is the stick, bang

Je suis bleu, amnésique si tu me vois sur la piste

I’m blue, amnesiac if you see me on the dance floor

Elle aime mes valises sous les yeux comme si Brad Pitt était bagagiste

She loves my bags under my eyes like Brad Pitt was a bellhop

Je reste mon propre cauchemar avant d'être celui d'un fasciste

I remain my own nightmare before being that of a fascist

Torturé comme Kurt Cobain

Tortured like Kurt Cobain

Le cœur les glaires sont de pierre

The heart, the mucus is made of stone

Mon son se propage comme gaz de schiste

My sound spreads like shale gas

Elle a les yeux qui la trahissent

She has eyes that betray her

Son boule qui me demande pardon

Her pussy that begs me for forgiveness

J'arrête pas de m'égarer moi qui me suis tellement perdu

I keep getting lost, I who have lost myself so much

Gomis, gomis je fume pas de blondes

Gomis, gomis I don’t smoke blondes

Ah non

Ah no

Ce soir ton fantasme

Tonight your fantasy

Patauge dans le Bourbon

Is wading in Bourbon

Je prends de la bouteille ou c'est elle qui m'emporte

I’m drinking from the bottle or it’s taking me away

Mon coeur est veuf depuis que ma raison est morte

My heart has been widowed since my reason died

Plombs dans le crâne comme Kurt Cobain bang

Bullets in the head like Kurt Cobain bang

Ils me respecteront jusqu'à ce qu'ils me craignent

They’ll respect me until they fear me

Hello how low how low how low

C'est pas les paillettes qui nous éblouissent

It’s not the glitter that dazzles us

Mon daron me lèguera couilles et calvice'

My dad will leave me balls and baldness

Gomis, je prie pour que tu cours plus vite que mon vice

Gomis, I pray that you run faster than my vice

Ibis sera témoin d'immondices

Ibis will witness filth

Elle aime la drogue moi la vendre

She loves drugs, me to sell them

Je pense qu'on devrait s'entendre

I think we should get along

D'après mes profs fallait s'y attendre

According to my teachers, it was to be expected

Allez sans rancune

Go without hard feelings

Tendez l'autre joue faut bien que j'écrase ma cendre

Turn the other cheek, I have to crush my ash

J'ai besoin d'un putain de verre pas d'une pute de frère

I need a fucking glass not a fucking brother

Ouais, ouais la putain de sa mère

Yeah, yeah motherfucker

J'ai pas les idées claires

My mind’s not clear

Je vois des ombres dans le noir

I see shadows in the dark

Je veux le beurre, l'argent, le génie, l'éclair

I want the butter, the money, the genius, the lightning

J'm'entape de savoir qui t'es, qui t'arrose

I don’t give a fuck who you are, who waters you

Tes taros, qui t'allume, qui tu fumes, qui tu doses

Your tarots, who lights you up, who you smoke, who you dose

Je sais déjà qui tu suces

I already know who you’re sucking

Qui te dis quand, le faire, arrêter

Who tells you when to do it, stop

Et l'heure de la pause

And break time

Madre de Dios

J'foire ma vie comme si c'était celle d'un autre

I’m messing up my life like it was someone else’s

Si je touche du bois j'attrape le tétanos

If I touch wood I get tetanus

Je sais pas si je muris mais ça fait bien longtemps que j'ai perdu ma tête d'ado'

I don’t know if I’m maturing, but it’s been a long time since I lost my teenage mind

J'essaye de sourire

I’m trying to smile

Je reste aussi doux que La bile et le marc de fé-ca

I’m as sweet as bile and coffee grounds

Je suis pas rappeur, moi

I'm not a rapper, me

Ni Mc ou autre matière fécale

Neither MC nor other fecal matter