Текст и перевод песни FKA twigs - oh my love

oh my love

I went out with this boy once, yeah
And I met all his family
Went to some, like, family barbecue
And in the end: "Oh no, you're not my girl
You know, we're just, we're just like hangin' out, aren't we?"

Oh, my love
It's been a long, long road to get here
But you never said what you wanna do (no)
Oh, my love
It's been a long road
But you never, never said if you're letting me go for sure
If you won't let me go, then you gotta try, hold me close

I could be with anyone
I'm fussy like a pussy cat
You'rе the only one I want
Give lovin', then you take it back
All the kisses, all the fun
I hate it when you give me half
Never give me half
I, I, I, I

Everybody knows that I want your love
Why you playin', baby boy, what's up?
Everybody knows that I want your love
Why you playin', baby boy, what's up?
Everybody knows that I want your love
Everybody knows that I want your love
Everybody knows that I want your love
Want your love, want your-

You wanna waste the day, I wanna spend the night
When our rhythm be runaway, I wanna make it right
You're just pushing me, pushing me, pulling me, pulling me
Killing me, killing me softly, softly

Oh, my love
It's been a long, long road to get here
But you never said if you're letting me go for sure
What you wanna do?

I could be with anyone
I'm fussy like a pussy cat
You'rе the only one I want
Give lovin', then you take it back
All the kisses, all the fun
I hate it when you give me half
Never give me half
I, I, I, I

When the sun sets
Are you in with no doubt?
When the sun sets
I need to know what you think about
Let me know, let me out (whoa)
Tell me, baby

Everybody knows that I want your love
Why you playin', baby boy, what's up?
Everybody knows that I want your love
Why you playin', baby boy, what's up?
Everybody knows that I want your love
Everybody knows that I want your love
Everybody knows that I want your love
Want your love, want your-

Nah, but seriously, on a level, you're beautiful
We've not got a long time here, so
Love yourself, know your worth and
Fuck crying over these stupid boys
that don't even recognize the worth in themselves
Just tryna steal your youth
Bye, bye

But I love you, and, um, I wish you could see in you what I see in you
What everyone sees in you, because
That's the gold in stuff right there
And these are your golden years so, have fun

oh mon amour

Je suis sortie avec ce garçon une fois, ouais
Et j'ai rencontré toute sa famille
Je suis allée à un genre de barbecue familial
Et à la fin : "Oh non, tu n'es pas ma copine
Tu sais, on est juste, on traîne juste ensemble, non ?"

Oh, mon amour
Ça a été un long, long chemin pour en arriver là
Mais tu n'as jamais dit ce que tu voulais faire (non)
Oh, mon amour
Ça a été un long chemin
Mais tu n'as jamais, jamais dit si tu me laissais partir pour de bon
Si tu ne me laisses pas partir, alors tu dois essayer, serre-moi fort

Je pourrais être avec n'importe qui
Je suis difficile comme une chatte
Tu es le seul que je veux
Tu donnes de l'amour, puis tu le reprends
Tous les baisers, tout le plaisir
Je déteste quand tu ne m'en donnes que la moitié
Ne m'en donne jamais la moitié
Moi, moi, moi, moi

Tout le monde sait que je veux ton amour
Pourquoi tu joues, bébé, qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde sait que je veux ton amour
Pourquoi tu joues, bébé, qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde sait que je veux ton amour
Tout le monde sait que je veux ton amour
Tout le monde sait que je veux ton amour
Je veux ton amour, je veux ton-

Tu veux gâcher la journée, je veux passer la nuit
Quand notre rythme s'emballe, je veux arranger les choses
Tu me pousses, tu me pousses, tu me tires, tu me tires
Tu me tues, tu me tues doucement, doucement

Oh, mon amour
Ça a été un long, long chemin pour en arriver là
Mais tu n'as jamais dit si tu me laissais partir pour de bon
Qu'est-ce que tu veux faire ?

Je pourrais être avec n'importe qui
Je suis difficile comme une chatte
Tu es le seul que je veux
Tu donnes de l'amour, puis tu le reprends
Tous les baisers, tout le plaisir
Je déteste quand tu ne m'en donnes que la moitié
Ne m'en donne jamais la moitié
Moi, moi, moi, moi

Quand le soleil se couche
Es-tu sûr de toi ?
Quand le soleil se couche
J'ai besoin de savoir ce que tu penses
Fais-le moi savoir, libère-moi (whoa)
Dis-moi, bébé

Tout le monde sait que je veux ton amour
Pourquoi tu joues, bébé, qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde sait que je veux ton amour
Pourquoi tu joues, bébé, qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde sait que je veux ton amour
Tout le monde sait que je veux ton amour
Tout le monde sait que je veux ton amour
Je veux ton amour, je veux ton-

Non, mais sérieusement, franchement, tu es magnifique
On n'a pas beaucoup de temps ici, alors
Aime-toi, connais ta valeur et
Arrête de pleurer pour ces garçons stupides
qui ne reconnaissent même pas leur propre valeur
Ils essaient juste de te voler ta jeunesse
Au revoir, au revoir

Mais je t'aime, et, euh, j'aimerais que tu puisses voir en toi ce que je vois en toi
Ce que tout le monde voit en toi, parce que
C'est ça l'or en toi
Et ce sont tes années d'or alors, amuse-toi