Текст и перевод песни FL - Al Salir

Al Salir

No quiero ver más allá
Yo no me quiero fallar
Temo a callar

No quiero ver más allá
Yo no me quiero fallar
Temo a callar

Despiertan preocupaciones que en mi mente no habitaban
Esas que gracias a mi edad y mi madre ignoraba
¿Qué hacer? Para sobrevivir en esta selva
Donde no todos se salvan, y no dejan que resuelvas

El acertijo, para una vida estable
Sea por gente que no apoya, sea porque la gente hable
Me levanto con sueños, no decae ninguno
Aunque no tenga doscientos para un pan al desayuno

Hoy hallo otro camino difícil de recorrer
Con fieras que me persiguen, imposible retroceder
Mi padre nunca estuvo, mi madre cuida sus hijos
Hoy comprendo cuan vital son sus abrazos, su cobijo

Un hombre la acompaña y ha acompañado a sus niños
Dándoles dinero, creyendo que eso es cariño
Y yo, ya crecí lo suficiente
Para entender que sentado nunca me tendrá la gente

Tantos consejos y palabras repetidas veces
Que te hacen ser persona y madurar cuando creces
Tantas personas, tantos ejemplos de vida
Tantos que dicen que esta vida está prohibida

Tantos encantos, tantos cuentos de pequeño
La vida no es cuento, todo depende del empeño
De la perseverancia y firmeza en cada paso
De la esperanza y la paciencia en el fracaso

El segundo de la lista, entre 5 que criaste
Por los que te mataste, los que pa' ti no eran lastres
Hoy vuelves a tu tierra, esa donde hubo guerra
La tierra donde te criaste y a la que te aferras

Mientras un segundero, sigue su curso y no para
Digo cuanto te quiero y si tu solo escucharas
Palabra por palabra, si tan solo miraras
Verías que desde lejos veo en las mañanas tu cara

No quiero ver más allá
Yo no me quiero fallar
Temo a callar

No quiero ver más allá
Yo no me quiero fallar
Temo a callar

Au départ

Je ne veux pas voir plus loin
Je ne veux pas me tromper
Je crains de me taire

Je ne veux pas voir plus loin
Je ne veux pas me tromper
Je crains de me taire

Des soucis émergent qui n'habitaient pas mon esprit
Ceux que grâce à mon âge et à ma mère, j'ignorais
Que faire ? Pour survivre dans cette jungle
Où tous ne sont pas sauvés, et ne te laissent pas résoudre

L'énigme, pour une vie stable
Que ce soit à cause des gens qui ne soutiennent pas, que ce soit parce que les gens parlent
Je me lève avec des rêves, aucun ne faiblit
Même si je n'ai pas deux cents pour un pain au petit-déjeuner

Aujourd'hui, je trouve un autre chemin difficile à parcourir
Avec des bêtes sauvages qui me poursuivent, impossible de reculer
Mon père n'a jamais été là, ma mère prend soin de ses enfants
Aujourd'hui, je comprends à quel point ses bras, son abri sont vitaux

Un homme l'accompagne et a accompagné ses enfants
En leur donnant de l'argent, croyant que c'est de l'amour
Et moi, j'ai suffisamment grandi
Pour comprendre que assis, les gens ne me tiendront jamais

Tant de conseils et de mots répétés à plusieurs reprises
Qui te font être une personne et mûrir quand tu grandis
Tant de personnes, tant d'exemples de vie
Tant de ceux qui disent que cette vie est interdite

Tant de charmes, tant de contes de petit
La vie n'est pas un conte, tout dépend de l'effort
De la persévérance et de la fermeté à chaque pas
De l'espoir et de la patience dans l'échec

Le deuxième de la liste, parmi les 5 que tu as élevés
Pour qui tu t'es tué, ceux qui pour toi n'étaient pas des fardeaux
Aujourd'hui, tu retournes à ta terre, celle où il y a eu la guerre
La terre où tu as grandi et à laquelle tu t'accroches

Alors qu'une seconde, continue son cours et ne s'arrête pas
Je dis combien je t'aime et si tu pouvais juste écouter
Mot à mot, si seulement tu regardais
Tu verrais que de loin, je vois ton visage tous les matins

Je ne veux pas voir plus loin
Je ne veux pas me tromper
Je crains de me taire

Je ne veux pas voir plus loin
Je ne veux pas me tromper
Je crains de me taire