Текст и перевод песни FLEAU - TURNT ONTO YOU (feat. Kermode Zay & Rob Buck)

TURNT ONTO YOU (feat. Kermode Zay & Rob Buck)

On the first day the Good Lord said, "Let there be light"
On the second He made water separate from the land
On the third, day and night
On the fourth came forth life
Now all this ice I got flashing
Leaving blinded all the creatures and man
She said, "speak to me tomorrow wish that we'd make amends"
I'm watching Road to El Dorado with about three of my friends
On Clairemont I'm swerving potholes, spilling weed in the Benz
Living like I won the lotto beyond my means, don't make sense
Eau Claire weed will hurt your pockets but I'm rich give me a sec
Blowing smoke like a diesel Silverado at the track
Got that exotic, talking chronic like the pain in your granny's back
My money longer than an ostrich neck
Bitch I get bands bands bands
Like the Beatles but I don't play the guitar
Or the drums but this shit kicking like Bruce Lee with Jabbar
Shoutout Lupe Fiasco, feel like a superstar
My money longer than the mileage on a Model T car (ayyy)

Yeah I got slopes in my vision, yeah I'm melting away
I feel the nuclear fission
As I'm skiing down the hill of faith of my own destiny
The sky is snowing way too heavily
Got to get to the chalet of my mind
And find the recipe for munchies
Hit Chipotle steal some celery (boonk gang)
Then maybe steal your girl and make a couple little memories
She want me more is what she telling me, don't yell at me
Because I'm annoyed too
But all you are is an accessory
It's blasphemy the way you talking down on my name
The cops stay after me for clearing bongs and shmacking Kwik Trip ice cream
And I ain't even try
You just jealous of the game
And how it's played
You got shitty aim
You stay chasing fame
Your soul is enslaved
But on a brighter note I fuck with everybody, tryna better y'all
But more importantly I'm tryna better myself
Wait pass the lighter though
Cause weed the antibody, build a firewall
Protect us from the liars so forever we can be ourselves

Yeah I stay popping the Zyrtie's like they my adderall supply
She sucked my dick back in July
And I enjoyed it my oh my
But now there's Ugin the Spirit Dragon, he chugging all my beer
Grab another because this mother fucker keep making me lag
And now I'm out of lands I can't do shit
No cards in hand, that are good that is
And now I'm saying fuck it
Proceed to shred the cards and fuck your bitch
I'm on that veggie menacery
The type that got your girl on me
I'm in her mouth like dentistry
While Jojo studies chemistry
We mixing chemmies
Rick is revving
About to hit that shit like it's the semi's
Crafting dishes like I'm Remy out of Ratatouille
Heard your girl name's Kelly
Yeah she dancing on me like she ripping cellies
Yeah she score for my home team
She bouncing on me like jelly
Sorry Nelly, for you it's a dream but for me it's reality
I'm bumping Fela Kuti off an eighth of shrooms
This life is a travesty
But also it's a gift, we gotta treasure it
And live life magically
And if you don't, you get no prezzies from Santa this year (bitch)

I'm a philosopher first and a rapper second
Zay been fucking up this game ever since I came in it
And if I really said I'm sorry, then that means that I meant it
Man I never rode a Harley or a car that was rented
And I pull up in the 'Rari in some windows that's tinted
Sipping bottles of Bacardi with a hint of some lemon
Every night smoking Bob Marley, you could say I'm consistent
And I never held Lombardi, but me and my boys stay winning
And if I told you it was over maybe I just wanted closure
I'm the type to fuck your mama's mom just for the exposure
And we going gorillas, put me in an enclosure
Eating on this track, so pure you would think that it's kosher but
No sir, man I ain't fucking Jewish
And I'm sipping on Hamm's, got me feeling real foolish
Got so much ice all around me
You'd think I took a flight to Russia
And crashed somewhere in fucking Northern Siberia
And if you try to step to Kermode Zay
I'd hate to be the one to tell you this
But you really just don't meet the criteria
And if all this ice I got up on me were to melt
Then it would form a body of water bigger than Lake Superior
And you can keep trying all you want
But we always gonna be at the top
It's never gonna stop 'til the day that we drop
Man comparing your raps to FLEAU is like JV to varsity
Man it's always gonna be inferior, we blowing like a meteor

Always finna be inferior to Fleau Claire
Can't out-rap us even though we ain't real rappers it ain't fair
Sorry about it, didn't even ask for it but now we here
Dropping bombs on the track
Yeah we stealing all your breathing air
Please don't choke though, we still need a lil fanbase
Don't wanna be broke no more
I'm fiending for a lil taste of freedom in my life
Before I die I want to live in peace
I promise we gonna make it
Next thing we know we balling out in Greece (ow)

ALLUMÉE SUR TOI (feat. Kermode Zay & Rob Buck)

Le premier jour, le Bon Dieu a dit : "Que la lumière soit".
Le deuxième, Il a séparé les eaux de la terre.
Le troisième, le jour et la nuit.
Le quatrième, la vie est apparue.
Maintenant, toute cette glace que j'ai brille,
Aveuglant toutes les créatures et l'homme.
Elle a dit : "Parle-moi demain, j'aimerais qu'on se réconcilie."
Je regarde La Route d'Eldorado avec trois de mes amis.
Sur Clermont, j'évite les nids-de-poule, renversant de l'herbe dans la Benz.
Je vis comme si j'avais gagné au loto, au-dessus de mes moyens, ça n'a pas de sens.
L'herbe d'Eau Claire va te faire mal au porte-monnaie, mais je suis riche, attends une seconde.
Je souffle de la fumée comme un Silverado diesel sur la piste.
J'ai cette herbe exotique, je parle de chronicité comme la douleur dans le dos de ta grand-mère.
Mon argent est plus long que le cou d'une autruche.
Salope, j'ai des billets, des billets, des billets,
Comme les Beatles, mais je ne joue pas de la guitare,
Ni de la batterie, mais ce truc déchire comme Bruce Lee avec Jabbar.
Salut Lupe Fiasco, je me sens comme une superstar.
Mon argent est plus long que le kilométrage d'une Ford T (ayyy).

Oui, j'ai des pistes dans ma vision, oui, je fonds.
Je sens la fission nucléaire
Alors que je dévale la colline de la foi en mon propre destin.
Le ciel neige beaucoup trop fort.
Je dois me rendre au chalet de mon esprit
Et trouver la recette des fringales.
Aller chez Chipotle, voler du céleri (boonk gang).
Et puis peut-être te voler ta copine et me faire quelques petits souvenirs.
Elle me veut plus, c'est ce qu'elle me dit, ne me crie pas dessus
Parce que je suis agacé aussi.
Mais tu n'es qu'un accessoire.
C'est un blasphème la façon dont tu salis mon nom.
Les flics me courent après parce que je nettoie des bongs et que je pique de la glace Kwik Trip.
Et je n'ai même pas essayé.
Tu es juste jaloux du jeu
Et de la façon dont il se joue.
Tu as une mauvaise visée.
Tu cours après la gloire.
Ton âme est réduite en esclavage.
Mais sur une note plus positive, je suis cool avec tout le monde, j'essaie de vous améliorer tous.
Mais surtout, j'essaie de m'améliorer moi-même.
Attends, passe-moi le briquet,
Parce que l'herbe est l'anticorps, construis un pare-feu,
Protège-nous des menteurs pour que nous puissions être nous-mêmes pour toujours.

Ouais, je continue à prendre des Zyrtec comme si c'était mon stock d'Adderall.
Elle m'a sucé la bite en juillet
Et j'ai adoré, oh mon Dieu.
Mais maintenant, il y a Ugin, le Dragon Spirituel, qui boit toute ma bière.
Va en chercher une autre parce que cet enfoiré n'arrête pas de me faire ramer.
Et maintenant, je n'ai plus de terrains, je ne peux rien faire.
Aucune carte en main, qui soit bonne, en tout cas.
Et maintenant, je dis "au diable",
Je m'apprête à déchirer les cartes et à baiser ta meuf.
Je suis dans ce délire végétarien,
Le genre qui fait que ta copine est sur moi.
Je suis dans sa bouche comme un dentiste,
Pendant que Jojo étudie la chimie.
On mélange les produits chimiques,
Rick est à fond,
Sur le point de frapper ce truc comme si c'était un semi-remorque.
Je prépare des plats comme si j'étais Rémy dans Ratatouille.
J'ai entendu dire que ta copine s'appelait Kelly.
Ouais, elle danse sur moi comme si elle marquait des buts.
Ouais, elle marque pour mon équipe à domicile.
Elle rebondit sur moi comme de la gelée.
Désolé Nelly, pour toi c'est un rêve, mais pour moi c'est la réalité.
Je passe du Fela Kuti avec un huitième de champis.
Cette vie est une parodie,
Mais c'est aussi un cadeau, nous devons la chérir
Et vivre la vie comme par magie.
Et si tu ne le fais pas, tu n'auras pas de cadeaux du Père Noël cette année (salope).

Je suis un philosophe avant d'être un rappeur.
Zay met le feu à ce jeu depuis que j'y suis entré.
Et si je disais vraiment que je suis désolé, ça voudrait dire que je le pensais.
Mec, je n'ai jamais conduit de Harley ou de voiture de location.
Et je débarque en Ferrari avec des vitres teintées.
Je sirote des bouteilles de Bacardi avec un soupçon de citron.
Tous les soirs, je fume du Bob Marley, on peut dire que je suis constant.
Et je n'ai jamais tenu de Lombardi, mais mes potes et moi, on gagne toujours.
Et si je t'ai dit que c'était fini, c'est peut-être que je voulais juste tourner la page.
Je suis du genre à baiser ta grand-mère juste pour la publicité.
Et on devient des gorilles, mettez-moi dans une cage.
Je dévore ce morceau, si pur qu'on pourrait croire qu'il est casher, mais
Non monsieur, je ne suis pas juif.
Et je sirote de la Hamm's, ça me rend un peu idiot.
J'ai tellement de glace autour de moi
Qu'on pourrait croire que j'ai pris un vol pour la Russie
Et que je me suis écrasé quelque part dans la putain de Sibérie du Nord.
Et si tu essaies de t'en prendre à Kermode Zay,
Je détesterais être celui qui te l'annonce,
Mais tu ne réponds tout simplement pas aux critères.
Et si toute cette glace que j'ai sur moi fondait,
Ça formerait une étendue d'eau plus grande que le lac Supérieur.
Et tu peux continuer à essayer tant que tu veux,
Mais on sera toujours au top.
Ça ne s'arrêtera pas avant le jour où on tombera.
Mec, comparer tes raps à FLEAU, c'est comme comparer les juniors aux seniors.
Mec, ça sera toujours inférieur, on explose comme un météore.

Toujours inférieur à Fleau Claire.
Vous ne pouvez pas nous surpasser en rap, même si on n'est pas de vrais rappeurs, ce n'est pas juste.
Désolé, on ne l'a même pas demandé, mais maintenant on est là.
On balance des bombes sur la piste.
Ouais, on vous vole tout l'air que vous respirez.
Mais ne vous étouffez pas, on a encore besoin d'une petite fanbase.
On ne veut plus être fauchés.
Je suis en manque d'un peu de liberté dans ma vie.
Avant de mourir, je veux vivre en paix.
Je te promets qu'on va y arriver.
La prochaine fois qu'on se voit, on fait la fête en Grèce (ow).