Tkm - FLORIAN перевод на французский

Tkm

Ayer estuve
Toda la noche afuera
Mirando la luna
Contando las estrellas

Sentí que estaba con vos
Y que no me importaba que eso fuera una ilusión
Traté de concentrarme para preguntarle a Dios
Por qué es que me duele tan profundo el corazón

Duele porque yo te quiero mucho
Y no encuentro el modo de decírtelo
Ya no veo nada, ya no escucho, porque no estás
Todas las mañanas me pregunto
Por qué me da miedo confesártelo
Debe ser que me das vuelta el mundo cuando te vas

Ayer estuve
Toda la noche afuera
Mirando la luna
Contando las estrellas

Tu mirada me marcó
Siento que te veo en cada parte a donde voy
Que te encuentro siempre cuando escucho una canción
Y no tengo forma de sacarme este dolor

Duele porque yo te quiero mucho
Y no encuentro el modo de decírtelo
Ya no veo nada, ya no escucho, porque no estás
Todas las mañanas me pregunto
Por qué me da miedo confesártelo
Debe ser que me das vuelta el mundo cuando te vas

Quizás exagero cuando digo que esto es un error
Pero la verdad que nadie sabe bien qué es el amor
Éramos dos pájaros en un cielo que nadie vio
Éramos dos peces en el medio del océano
Sé que andas paseando por la calle con mi corazón
Si querés mirarlo, tiene un dibujo de vos y yo
Es de lo más lindo que me diste vos
Ahora es todo tuyo pero, por favor, cuidámelo

Duele porque yo te quiero mucho
Y no encuentro el modo de decírtelo
Ya no veo nada, ya no escucho, porque no estás
Todas las mañanas me pregunto
Por qué me da miedo confesártelo
Debe ser que me das vuelta el mundo cuando te vas

Je t'aime

Hier soir, j'étais
Dehors toute la nuit
À regarder la lune
À compter les étoiles

J'ai senti que tu étais avec moi
Et que je m'en fichais que ce soit une illusion
J'ai essayé de me concentrer pour demander à Dieu
Pourquoi mon cœur souffre autant

Ça fait mal parce que je t'aime tellement
Et je ne trouve pas le moyen de te le dire
Je ne vois plus rien, je n'entends plus rien, parce que tu n'es pas là
Chaque matin, je me demande
Pourquoi j'ai peur de te l'avouer
C'est sûrement parce que tu bouleverses mon monde quand tu t'en vas

Hier soir, j'étais
Dehors toute la nuit
À regarder la lune
À compter les étoiles

Ton regard m'a marqué
J'ai l'impression de te voir partout où je vais
Que je te retrouve à chaque fois que j'écoute une chanson
Et je n'arrive pas à me débarrasser de cette douleur

Ça fait mal parce que je t'aime tellement
Et je ne trouve pas le moyen de te le dire
Je ne vois plus rien, je n'entends plus rien, parce que tu n'es pas là
Chaque matin, je me demande
Pourquoi j'ai peur de te l'avouer
C'est sûrement parce que tu bouleverses mon monde quand tu t'en vas

J'exagère peut-être quand je dis que c'est une erreur
Mais en vérité, personne ne sait vraiment ce qu'est l'amour
Nous étions deux oiseaux dans un ciel que personne n'a vu
Nous étions deux poissons au milieu de l'océan
Je sais que tu te promènes dans la rue avec mon cœur
Si tu veux le regarder, il y a un dessin de toi et moi
C'est la plus belle chose que tu m'as donnée
Maintenant, il est tout à toi, mais s'il te plaît, prends-en soin

Ça fait mal parce que je t'aime tellement
Et je ne trouve pas le moyen de te le dire
Je ne vois plus rien, je n'entends plus rien, parce que tu n'es pas là
Chaque matin, je me demande
Pourquoi j'ai peur de te l'avouer
C'est sûrement parce que tu bouleverses mon monde quand tu t'en vas