Текст и перевод песни FLOW - GO!!! - From THE FIRST TAKE
We
are
fighting
dreamers
高みを目指して
Мы,
дерзкие
мечтатели,
стремимся
к
вершинам
Fighting
dreamers
なりふり構わず
Дерзкие
мечтатели,
не
боясь
выглядеть
глупо
Fighting
dreamers
信じるがままに
Дерзкие
мечтатели,
верящие
в
свою
мечту
Oli
oli
oli
oh!
Just
go
my
way!
Оли
оли
оли
о!
Просто
иду
своим
путем!
Right
here,
right
now
(bang!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(бах!)
ぶっ放せ
like
a
弾丸ライナー！
Выстреливай,
как
разрывная
пуля!
Right
here,
right
now
(burn!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(гори!)
ぶった斬ってくぜ
get
the
fire!
Рассеки
всё
на
своем
пути,
гори
огнем!
Right
here,
right
now
(bang!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(бах!)
ぶっ放せ
like
a
弾丸ライナー！
Выстреливай,
как
разрывная
пуля!
Right
here,
right
now
(burn!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(гори!)
険しい修羅の道の中
他人の地図を広げて何処へ行く？
На
сложном
пути
испытаний,
куда
ты
пойдешь,
раскрыв
чужую
карту?
極彩色のカラスが
それを奪い取って破り捨てた
Красочная
ворона
выхватит
ее
и
разорвет
в
клочья.
さぁ心の目
見開いて
しかと真実を見極めろ！(Yeah!)
Давай
же,
открой
глаза
своей
души
и
узри
истину!
(Да!)
失うモノなんてないさ
いざ参ろう！
Нам
нечего
терять,
вперед!
We
are
fighting
dreamers
高みを目指して
Мы,
дерзкие
мечтатели,
стремимся
к
вершинам
Fighting
dreamers
なりふり構わず
Дерзкие
мечтатели,
не
боясь
выглядеть
глупо
Fighting
dreamers
信じるがままに
Дерзкие
мечтатели,
верящие
в
свою
мечту
Oli
oli
oli
oh!
Just
go
my
way!
Оли
оли
оли
о!
Просто
иду
своим
путем!
Right
here,
right
now
(bang!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(бах!)
ぶっ放せ
like
a
弾丸ライナー！
Выстреливай,
как
разрывная
пуля!
Right
here,
right
now
(burn!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(гори!)
音を立てず忍び寄る影が
いつも僕らを惑わせる
Крадущаяся
в
тишине
тень
всегда
пытается
сбить
нас
с
пути,
有言実行
大きな風が
うねりを上げて吹き荒れる
Слова,
подкрепленные
делом,
- словно
мощный
ветер,
поднимающий
волны
и
бушующий
вокруг.
かざした鋭い刀で
己の明日
切り開け！(Yeah!)
Острым
мечом
в
руке
проложи
себе
путь
в
завтра!
(Да!)
保証なんて
どこにも無いさ
なぁ
そうだろ？
Гарантий
нет
нигде,
ты
же
знаешь,
да?
We
are
fighting
dreamers
高みを目指して
Мы,
дерзкие
мечтатели,
стремимся
к
вершинам
Fighting
dreamers
なりふり構わず
Дерзкие
мечтатели,
не
боясь
выглядеть
глупо
Fighting
dreamers
信じるがままに
Дерзкие
мечтатели,
верящие
в
свою
мечту
Oli
oli
oli
oh!
Just
go
my
way!
Оли
оли
оли
о!
Просто
иду
своим
путем!
Right
here,
right
now
(bang!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(бах!)
ぶっ放せ
like
a
弾丸ライナー！
Выстреливай,
как
разрывная
пуля!
Right
here,
right
now
(burn!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(гори!)
ぶった斬ってくぜ
get
the
fire!
Рассеки
всё
на
своем
пути,
гори
огнем!
Right
here,
right
now
(bang!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(бах!)
ぶっ放せ
like
a
弾丸ライナー！
Выстреливай,
как
разрывная
пуля!
Right
here,
right
now
(burn!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(гори!)
ぶった斬ってくぜ
get
the
fire!
Рассеки
всё
на
своем
пути,
гори
огнем!
THE
FIRST
TAKEということで
THE
FIRST
TAKE,
как
говорится.
それでは楽器隊3人の熱い歌を聴かせてくれ
А
теперь
позвольте
инструментальному
трио
сыграть
вам
свою
пламенную
песню.
いくよ、みんな
Поехали,
ребята.
せーの
one,
two,
one,
two
Раз,
два,
раз,
два.
We
are
fighting
dreamers
高みを目指して
Мы,
дерзкие
мечтатели,
стремимся
к
вершинам
Fighting
dreamers
なりふり構わず
Дерзкие
мечтатели,
не
боясь
выглядеть
глупо
Fighting
dreamers
一発撮りだぜ
Дерзкие
мечтатели,
это
запись
с
одного
дубля!
Oli
oli
oli
oh!
Оли
оли
оли
о!
We
are
fighting
dreamers
この仲間達と
Мы,
дерзкие
мечтатели,
с
этими
ребятами
Fighting
dreamers
全てを巻き込み
Дерзкие
мечтатели,
захватывая
всё
вокруг
Fighting
dreamers
志
ラスト
Дерзкие
мечтатели,
цель...
последний
Oli
oli
oli
oh!
Оли
оли
оли
о!
We
are
fighting
dreamers
高みを目指して
Мы,
дерзкие
мечтатели,
стремимся
к
вершинам
Fighting
dreamers
なりふり構わず
Дерзкие
мечтатели,
не
боясь
выглядеть
глупо
Fighting
dreamers
志
高く
Дерзкие
мечтатели,
цель...
высоко
Oli
oli
oli
oh!
Just
go
my
way!
Оли
оли
оли
о!
Просто
иду
своим
путем!
Don't
forget
your
first
impulse
ever
Не
забывай
свой
первый
порыв
Go
my
way
Иди
своим
путем
Let's
keep
your
adventurous
ever
Сохраняй
свою
жажду
приключений
Go
my
way
Иди
своим
путем
Don't
forget
your
first
impulse
ever
Не
забывай
свой
первый
порыв
Let's
keep
your
adventurous
ever
Сохраняй
свою
жажду
приключений
Three,
two,
one,
go
Три,
два,
один,
поехали!
Right
here,
right
now
(bang!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(бах!)
ぶっ放せ
like
a
弾丸ライナー！
Выстреливай,
как
разрывная
пуля!
Right
here,
right
now
(burn!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(гори!)
ぶった斬ってくぜ
get
the
fire!
Рассеки
всё
на
своем
пути,
гори
огнем!
Right
here,
right
now
(bang!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(бах!)
ぶっ放せ
like
a
弾丸ライナー！
Выстреливай,
как
разрывная
пуля!
Right
here,
right
now
(burn!)
Прямо
здесь,
прямо
сейчас
(гори!)
ぶった斬ってくぜ
get
the
fire!
Burn!
Рассеки
всё
на
своем
пути,
гори
огнем!
Гори!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.