Текст и перевод песни FLOW - Akai Siren

Akai Siren

クラクションどもが悲鳴をあげる街よ
淫らな情熱が とぐろ巻く夜
機械のような世界の構造はギシギシと
雑音をたてて今日も動き出す

赤い 赤いサイレン
Shut up! Shut up!
この世界の音
実際 不甲斐ないぜ
Shut up! Shut up!
精一杯 プレッシャーに抵抗

羞恥心のない欲望 膨れ上がる社会
夢見がちな程 ちっぽけな朝
人知れずこの世は何処へ向かうのか
諸行無常の鐘の音が鳴る

赤い 赤いサイレン
Shut up! Shut up!
この世界の音
実際 不甲斐ないぜ
Shut up! Shut up!
精一杯 プレッシャーに抵抗

この手に今
生き抜く為の
羅針盤と
行く手の闇
撃ち抜く為の
マシンガンを...

赤い 赤いサイレン
Shut up! Shut up!
この世界の音
実際 不甲斐ないぜ
Shut up! Shut up!
何を信じりゃいいの？
やばい 赤いサイレン
Shut up! Shut up!
精一杯 プレッシャーに抵抗

Sirène Rouge

La ville où les klaxons hurlent
La nuit où la passion débridée se tortille
La structure du monde mécanique grince
Et se met en mouvement aujourd'hui avec des bruits

Sirène rouge, sirène rouge
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Le son de ce monde
En fait, c'est décourageant
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Je résiste à la pression du mieux que je peux

La société gonflée de désirs sans honte
Un matin aussi petit que rêveur
Où va ce monde sans le savoir
Le son de la cloche de l'impermanence résonne

Sirène rouge, sirène rouge
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Le son de ce monde
En fait, c'est décourageant
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Je résiste à la pression du mieux que je peux

Dans cette main maintenant
Pour survivre
Une boussole et
Les ténèbres qui mènent
Pour percer
Une mitrailleuse...

Sirène rouge, sirène rouge
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Le son de ce monde
En fait, c'est décourageant
Taisez-vous ! Taisez-vous !
En quoi devrais-je croire ?
C'est horrible, sirène rouge
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Je résiste à la pression du mieux que je peux